| English | Russian |
| agreement on limiting strategic offensive arms | соглашение об ограничении стратегических наступательных вооружений |
| career-limiting failures | ошибки, ставящие под угрозу карьеру (vip8) |
| credit limiting | определение размера кредитных лимитов (This facility allows resellers to set credit limits on their customers' accounts. A Warning Limit provides notification of high spend and the Credit ... | Credit limiting is also known as "managed credit? and is where customers are automatically cut off if they owe more than a predetermined ... Alexander Demidov) |
| current-limiting circuit-breaker | установочный автомат |
| cut-off limiting | ограничение в режиме отсечки |
| exposure limiting value | предельно допустимый уровень воздействия (Alexander Demidov) |
| external limiting membrane | внешняя пограничная мембрана |
| limit one's activities | ограничивать свою деятельность (one's aspirations, one's desires, the sphere of smb.'s influence, the amount of work, the time for delivery, etc., и т.д.) |
| limit desires | ограничивать свои желания |
| limit him in his pocket money | ограничивать его в деньгах на карманные расходы (Alex_Odeychuk) |
| limit oneself | стесняться |
| limit oneself | стесняться (impf of стесниться) |
| limit oneself to | ограничиться (pf of ограничиваться) |
| limit oneself to | ограничиваться (impf of ограничиться) |
| limit oneself | ограничиться (to) |
| limit oneself | ограничиваться (to) |
| limit oneself to a short speech | ограничиваться короткой речью (to doing what is essential, etc., и т.д.) |
| limit oneself to general comments | ограничиться общими замечаниями |
| limit oneself to general recommendations | ограничиться общими рекомендациями |
| limit oneself to strict necessities | обходиться только самым необходимым |
| limit oneself to ten cigarettes a day | курить не больше десяти сигарет в день |
| limit or deny the use of | ограничивать или делать невозможным (we reserve the right to limit quantities, to limit or deny the use of discounts and offers, for any reason including but not limited to fraud, misrepresentation or ... | In many narrow bodies of water, the strength of the current may be cause to limit or deny the use of the passageway for boats of insufficient power. Alexander Demidov) |
| limit report presentation | ограничивать время доклада |
| limit one's researches to a certain number of questions | ограничить исследование лишь некоторыми вопросами |
| limit smth. rigidly | ставить строгий и т.д. предел (practically, narrowly, definitely, constitutionally, grammatically, etc., чему́-л.) |
| limit one's sight | ограничивать обзор (Andrey Truhachev) |
| limit one's sight | затруднять обзор (Andrey Truhachev) |
| limit smb.'s speech | установить время выступления |
| limit smb.'s speech | ограничить выступление определённым временем |
| limit smb.'s speech | установить регламент выступления |
| limit the duration of an office to the term of two years | ограничить срок пребывания на посту двумя годами |
| limit the expense | ограничить расходы |
| limit the negative effects | минимизировать негативные последствия (Johnny Bravo) |
| limit the number of guests to 12 | сводить число гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| limit the number of guests to 12 | доводить количество гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| limit the number of guests to 12 | доводить число гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| limit the number of guests to 12 | ограничивать число гостей двенадцатью (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| limit the number of guests to 12 | сводить количество гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| limit the number of guests to 12 | ограничивать количество гостей двенадцатью (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| limit the possibilities | урезать возможности (Julchonok) |
| limit the speakers' time to five minutes | дать ораторам по пять минут на выступление |
| limit the speakers' time to five minutes | устанавливать регламент для выступающих в пять минут |
| limiting depth | предельная глубина |
| limiting list | исчерпывающий перечень (Alexander Demidov) |
| limiting membrane | пограничная мембрана |
| limiting resource | лимитирующий фактор (soa.iya) |
| limiting resource | ограничивающий фактор (soa.iya) |
| limiting switch | ограничительный выключатель (soa.iya) |
| non-limiting example | пример, не имеющий ограничительного характера |
| self-limiting property | свойство самоограничения (ABelonogov) |
| temperature limiting device | устройство ограничения температуры (ABelonogov) |
| this list is not limiting | этот перечень не является исчерпывающим (I. Havkin) |
