English | Russian |
Agricultural Research Liaison Section | Отдел координации сельскохозяйственных исследований (Австралия) |
air liaison | авиасвязь |
be sms liaison | держать связь (требует замены конструкции: I'll be your liaison. – Будете держать связь со мной. 4uzhoj) |
client liaison | специалист по связям с клиентами (Oksana-Ivacheva) |
combat liaison | связь в бою |
combat liaison | взаимодействие в бою |
combat liaison | связь взаимодействия в бою |
Community Liaison Coordinator | Координатор по связям с населением (SEIC, как вариант ABelonogov) |
community liaison office | общественная приёмная (sva) |
Community Liaison Officer | специалист по связям с общественностью (Atenza) |
Consumer Liaison Group | группа связи с потребителями (WiseSnake) |
corporate liaison | корпоративные связи (Alexander Demidov) |
design liaison | согласование проекта (CafeNoir) |
establish a liaison | наладить контакт (4uzhoj) |
establish liaison | установить взаимодействие |
European Liaison Group | Европейская группа связи |
facilitation of liaison between | поддержка во взаимоотношениях (Facilitation of liaison between schools to observe good practice and to provide peer support. | facilitation of liaison between University of Tilburg, NHSS, and University of. Glasgow to discuss the potential for a European health management development ... Alexander Demidov) |
Foreign Liaison Directorate | Управление внешних сношений (УВС ctirip1) |
Foreign Liaison Officer | иностранный офицер связи |
have a liaison with | поддерживать взаимодействие (с кем-либо или чем-либо) |
he had many notorious liaisons | у него было много печально знаменитых любовных связей |
he has had many notorious liaisons | у него было много скандальных любовных связей |
he is a liaison between two groups | он является посредником между двумя группировками |
Head Closeout Reporting and Russian Party Liaison | Руководитель Группы по предоставлению отчётности о завершении и взаимодействию с Российской стороной (SEIC, как вариант ABelonogov) |
Head Executive Reporting and Liaison | Руководитель Группы по предоставлению исполнительной отчётности и взаимодействию (SEIC, как вариант ABelonogov) |
HSE/Local Authorities Enforcement Liaison Committee | Комитет по связям с органами местного самоуправления по вопросам соблюдения законодательства об охране труда (HELA mufasa) |
illicit liaison | внебрачное сожительство (Irina Verbitskaya) |
illicit liaison | внебрачная связь (Irina Verbitskaya) |
in liaison with | в сотрудничестве с (capricolya) |
in liaison with | совместно с (sergeifisher) |
International Liaison | отдел внешнеэкономических связей (4uzhoj) |
international liaison | международные связи (Alexander Demidov) |
International Liaison Forum | Всемирный форум по связям (миролюбивых сил) |
inter-unit liaison during battle | тактическая связь |
Juvenile Liaison Office | инспекция по делам несовершеннолетних (tania_mouse) |
juvenile liaison officer | сотрудник отдела по делам несовершеннолетних (tania_mouse) |
legal liaison | налаживание правовых отношений (Alexander Demidov) |
liaison agent | полномочный представитель (sveta12) |
liaison agreement | соглашение о взаимодействии (Alexander Demidov) |
liaison and coordination | взаимодействие и сотрудничество (This well known, profitable international corporate is seeking an HR Officer to help provide liaison and coordination between departments and with HR Team ... | Strategic operation of the Hub involves close liaison and coordination between the Associate Director of Clinical Research at Lancaster, Dr Sally Spencer, and ... | Liaison and coordination between all parties involved with the purchase | Facilitating and managing liaison and coordination between services, including statutory and independent sector services. Alexander Demidov) |
liaison between | связующее звено (Alexander Demidov) |
liaison between | обеспечение взаимодействия (Alexander Demidov) |
Liaison Committee of Agricultural Engineers for the EEC Countries | Координационный комитет инженеров сельскохозяйственного производства для стран ЕЭС (Бельгия) |
liaison interpreting | переговорный перевод (Praline) |
Liaison Office | Бюро по связи (ЮНЕСКО twinkie) |
liaison office | группа связи (MargeWebley) |
liaison officer | координатор (Дмитрий_Р) |
liaison officer | сотрудник по связям (yo) |
liaison person | связной (nosorog) |
liaison protocol | порядок взаимодействия (Alexander Demidov) |
liaison protocol | процедура взаимодействия (Alexander Demidov) |
liaison protocol | регламент взаимодействия (Alexander Demidov) |
liaison sharing | коллективное взаимодействие и связь (rvm) |
maintain liaison | поддерживать взаимодействие |
military liaison | военная связь |
Military Liaison Committee | Военный комитет связи |
Military Liaison Committee to the Atomic Energy Commission | Комитет военной связи при Комиссии по атомной энергии |
military liaison officer | офицер военной связи |
National and Local Government Statistical Liaison Committee | Национальный комитет статистической связи государственных учреждений и органов местного управления (Великобритания) |
operations control liaison | диспетчерское взаимодействие (Alexander Demidov) |
Operations Standards and Procedures Liaison Engineer | Специалист по стандартам и процедурам эксплуатации (SEIC, как вариант ABelonogov) |
police liaison officer | полицейский атташе (при посольстве 4uzhoj) |
psychiatric liaison | психиатрическое отделение больницы общесоматического профиля (AKarp) |
psychiatric liaison | психиатрическое отделение больницы общего профиля (В это отделение направляют соматических больных, если у них подозревают проблемы с психическим здоровьем: напр., деменцию, депрессию, склонность к суициду AKarp) |
Race Relations Liaison Officer | специалист по вопросам межрасовых отношений (RRLO Vladimir71) |
Scientific and Technical Liaison Office | Служба научно-технической связи |
Senior Community Liaison Officer | Старший специалист по связям с населением (SEIC, как вариант ABelonogov) |
spiritual liaison | духовная связь (grafleonov) |
Strategic Air Command Liaison Officer | офицер связи со стратегическим авиационным командованием ВВС |
Technical Industrial Liaison Office | Отдел связи с промышленностью |
police youth liaison officer | инспектор по делам несовершеннолетних (HarryWharton&Co) |
police youth liaison officer | инспекторов по делам несовершеннолетних (HarryWharton&Co) |
youth liaison service | Инспекция по делам несовершеннолетних, ИДН (HarryWharton&Co) |