| English | Russian |
| ask to not let others know they are there | попросить никому не говорить, что они здесь (Alex_Odeychuk) |
| did he let you know what happened? | он сообщил вам о случившемся? |
| don't fail to let me know | не забудьте сообщить мне |
| don't fail to let me know | не забудьте дать мне знать |
| don't fail to let me know when you return | не забудьте сообщить мне, когда вы вернётесь |
| don't fail to let me know when you return | обязательно сообщите мне, когда вы вернётесь |
| for your satisfaction I'll let you know the truth | чтобы окончательно вас убедить, я расскажу вам всю правду |
| he failed to let us know | он не дал нам знать |
| he let on he didn't know | он сделал вид, что ничего не знал |
| he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then | он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь |
| he would never let anybody know what he was doing | он обычно никому не говорил о том, что делал |
| he'll let you know when there's an answer | он известит вас, когда будет ответ |
| how should I let him know about it? | как бы ему сообщить это? |
| I expect they will let me know | надо думать, что они дадут мне знать |
| I expect they will let me know | думаю, что они дадут мне знать |
| I know I've let you down, but don't rub it in before my friends | я знаю, что подвёл вас, но не надо срамить меня за это при знакомых |
| I thought I ought to let you know about it | я считал, что мне следует поставить вас в известность об этом |
| if anyone has any information on this subject, will they please let me know afterwards | если кто-то обладает информацией об этом предмете, прошу того позже дать мне знать |
| if anything happens to him let me know | если с ним что-нибудь стрясётся, дайте мне знать |
| if anything happens to him let me know | если с ним что-нибудь случится, дайте мне знать |
| if we'd known before, we'd have let you know | если нам станет известно раньше, мы сообщим вам |
| I'll chew it over for a few days and let you know my opinion | я хорошенько обмозгую это и через несколько дней сообщу вам своё заключение |
| I'll let you know about it later on | я тебе дам знать об этом позже |
| I'll let you know about it later on | я тебе сообщу об этом позже |
| I'll let you know if anything comes up | если что-нибудь случится, я извещу |
| I'll let you know, whatever happens | что бы ни случилось, я вам дам знать |
| it was a bad moment to let her know | ей рассказали об этом в неподходящий момент |
| it was a bad time to let her know | ей рассказали об этом в неподходящий момент |
| just let me know | сообщите мне просто |
| kindly let me know | пожалуйста, дайте мне знать |
| kindly let me know | будьте добры дать мне знать |
| kindly let me know | будьте добры, дайте мне знать |
| let children know the facts of life | сообщать детям сведения, нужные для их полового воспитания |
| let know | дать знать |
| let know | оповещаться |
| let know | сообщиться |
| let know | сообщаться |
| let know | ставить кого-либо в известность (о чём-либо) |
| let know | дать кому-либо возможность убедиться в (чем-либо) |
| let someone know | сказать (z484z) |
| let know | сообщать |
| let someone know | информировать (Andrey Truhachev) |
| let someone know | доводить до сведения (Andrey Truhachev) |
| let someone know | извещать (Andrey Truhachev) |
| let someone know | поставить в известность (about something Helene2008) |
| let someone know | проинформировать (Andrey Truhachev) |
| let someone know | дать знать (+ dat.) |
| let someone know | уведомлять (Andrey Truhachev) |
| let know | сообщать (impf of сообщить) |
| let someone know | известить (Andrey Truhachev) |
| let know | оповестить (pf of оповещать) |
| let know | сигнализировать (Супру) |
| let know | сообщить (кому-либо, что-либо) |
| let know | свистнуть (linton) |
| let know | поставить кого-либо в известность (о чём-либо) |
| let know | оповестить |
| let know beforehand | предупредить (pf of предупреждать) |
| let know beforehand | предупреждать (impf of предупредить) |
| let know beforehand | предупреждаться |
| let know beforehand | предупреждать |
| let know in advance | сообщать заранее |
| let know in advance | сообщить заранее |
| let know mind | откровенно высказать кому-либо своё мнение или неодобрение |
| let me know | сообщите мне |
| let me know | дайте мне знать |
| let me know ahead of time when you're arriving | дайте мне знать заранее, когда вы приедете |
| let me know how the situation stands | дайте мне знать, как обстоят дела |
| let me know if you change your mind | если передумаете, сообщите мне |
| let me know if you change your mind | если передумаете, дайте мне знать |
| let somebody know | сообщать |
| let somebody know | сообщить |
| let somebody know | давать знать |
| let somebody know | дать знать |
| let somebody know | сообщить кому-нибудь |
| let somebody know at one's earliest convenience | сообщить кому-либо как можно быстрее (vp_73) |
| let somebody know at one's earliest convenience | проинформировать кого-либо как можно быстрее (vp_73) |
| let someone know | дать кому-либо знать |
| let someone know | дать понять (bookworm) |
| let us know | сообщите нам |
| people who know their way about, never let themselves get lost in thoughts | люди, которые знают, что делают, никогда не теряются в мыслях |
| please let me know if you have any questions | буду рад ответить на любые вопросы (типичная концовка в деловой переписке) |
| write to let them know that... | написать для того, чтобы сообщить им, что... (to say that..., etc., и т.д.) |
| you know what? let's go home | знаете что, пойдёмте домой |
