| English | Russian |
| he can never let well alone | он никогда не удовлетворён (сделанным) |
| he can never let well alone | он всегда недоволен |
| I have no time for this journey let alone the money needed | у меня нет времени на такое путешествие, не говоря уже о деньгах |
| let alone | не говоря уже о ... не считая |
| let alone | оставлять в покое |
| let alone | отстать (kee46) |
| let sb./sth. alone | оставить кого-л., что-л. в покое |
| let alone | так ещё и (в контексте: I don't like spiders in the first place, let alone seeing a guy of this size sitting on my bed. 4uzhoj) |
| let alone | оставить в покое |
| let alone | не говоря о том, что (ssn) |
| let alone | не трогать |
| let alone | не прикасаться к |
| let alone | не говоря уже о (I don't have enough money for a new car, let alone a luxury sedan. • I hardly have time to think these days, let alone relax.) |
| let alone | уже не говоря о... |
| let alone | а тем более (Ремедиос_П) |
| let alone | тем более (MargeWebley) |
| let alone | куда уж (Even an expert would struggle with that, let alone a beginner! – Даже мастеру такое было бы едва под силу, куда уж новичку! Rami88) |
| let alone | помимо этого (VLZ_58) |
| let alone | невмешательство |
| let alone | не говоря о (rechnik) |
| let alone | не учитывая даже (that; ...) |
| let alone | не то что (I hardly have time to think these days, let alone relax. 4uzhoj) |
| let alone | не то чтобы (ssn) |
| let alone | не учитывая даже (that) |
| let alone | не учитывая (There were five people in the car, let alone a pile of luggage and a dog. VLZ_58) |
| let alone | не говоря уже (D Cassidy) |
| let alone | не считая |
| let alone | не говоря уже о том (Taras) |
| let alone | не считая того, что (ssn) |
| let alone | что уж говорить о (Lenochkadpr) |
| let alone | не говоря уж (Alex_Odeychuk) |
| let alone | не прикасаться |
| let alone this idle project | бросьте эти пустые замыслы |
| let alone to police it | пусть полиция сама разбирается (sergeidorogan) |
| let alone to police it | оставим это полиции (sergeidorogan) |
| let him alone | оставь меня в покое |
| let him alone | оставьте меня в покое |
| let him alone | да ну его! нечего с ним связываться |
| let him alone | оставьте его в покое |
| let him alone | оставь его в покое |
| let him alone to do it | он с этим справится |
| let him alone to do it | это ему под силу |
| let it alone | оставить в покое |
| let me alone! | отстань! |
| let me alone | оставь меня в покое |
| let me alone | оставьте меня в покое |
| let me alone | оставьте его в покое |
| let me alone | оставь его в покое |
| let my things alone | не трогайте моих вещей |
| let my things alone | не трогай моих вещей |
| let one alone | оставить кого-л. в покое |
| let person alone | отвязывать |
| let severely alone I was left severely alone | никто не обращал на меня ни малейшего внимания |
| let someone go alone | отвернуться (от кого-либо VPK) |
| let well alone | от добра добра не ищут (Супру) |
| let leave well alone | от добра добра не ищут |
| let well alone | от добра не ищут |
| let well alone | и так сойдёт |
| let well enough alone | не до жиру, быть бы живу (Anglophile) |
| let well enough alone | от добра не ищут |
| let-alone | невмешательство |
| let-alone principle | принцип невмешательства |
| let-alone principle | политика невмешательства |
| they have no money for necessities, let alone for luxuries | у них нет денег на самое необходимое, не говоря уже о предметах роскоши |
| why can't you let a fellow alone! | оставьте меня в покое! |
| you can never let one alone | вы не можете никого оставить в покое |
