| English | Russian |
| a better man never stood in shoe leather | нет на свете человека лучше его |
| a small but handsome compartment done in dark green leather | небольшое, но приятное купе, отделанное тёмно-зелёной кожей |
| amid artificial leather | амидискожа (ABelonogov) |
| aniline leather | анилиновая кожа (ABelonogov) |
| artificial leather | ледерин |
| artificial leather | кожезаменитель |
| as good a man as ever trod shoe-leather | прекрасный человек |
| as good a man as ever trod shoe-leather | прекраснейший человек |
| as tough as leather | физически здоровый |
| as tough as leather | физически крепкий |
| as tough as leather | жёсткий как подошва |
| as tough as leather | жёсткий, как подмётка (о еде) |
| bark-tanned side leather | краснодубная яловка |
| be bound in leather | быть в кожаных переплётах (in paper, etc., и т.д.) |
| be hell-bent for leather | чертовски быстро |
| bend leather | толстая кожа |
| bend-leather | толстая кожа |
| bikers' leather jacket | косуха (источник –  goo.gl dimock) |
| bind books in leather | переплетать книги в кожаный переплёт (in paper, in cloth, in morocco, etc., и т.д.) |
| bind books in leather | переплетать книги в кожу (in paper, in cloth, in morocco, etc., и т.д.) |
| bound in leather | в кожаном переплёте |
| British Leather Manufacturers | Британские производители кожаных изделий |
| buffalo leather | буйволиная кожа (Kit) |
| calf leather | опойковый |
| calf-leather | опоек (кожа) |
| calf leather | опойчатый |
| calf-leather | выростковый |
| chamois leather | лосина |
| chrome leather | хром |
| chrome leather | хромовая кожа (Andrey Truhachev) |
| coarse leather | грубая кожа (необработанная; Пособие "" Tayafenix) |
| combination tanned leather | кожа комбинированного дубления |
| cordovan leather | гвадамасиле (назв. вида кожи с тиснёным орнаментом) |
| cordovan leather | кордовская цветная дублёная конская кожа |
| cordovan leather | кордовская цветная дублёная козлиная кожа |
| cover the seat of a chair with leather | обить кожей сиденье стула |
| crafted leather | выделанная кожа (Fifis) |
| crop leather | мелкие тонкие кожи |
| deal in leather | торговать кожей |
| distressed leather | использованная кожа (Vadim Rouminsky) |
| distressed leather | кожа, бывшая в употреблении (Vadim Rouminsky) |
| distressed leather | потёртая кожа (Vadim Rouminsky) |
| dressing leather | тонкая выделанная кожа |
| fasten down a bag with leather straps | обвязать мешок кожаными ремнями |
| fasten down a bag with leather straps | завязать чемодан кожаными ремнями |
| fasten down a bag with leather straps | обвязать чемодан кожаными ремнями |
| fasten down a bag with leather straps | завязать мешок кожаными ремнями |
| faux leather | кожзаменитель (una_devojka) |
| faux leather | гранитоль |
| faux leather | нитроискожа |
| faux leather | амидискожа |
| faux leather | искусственная кожа (Lena Nolte) |
| faux leather | кожезаменитель (Андрей) |
| felt boot with a leather sole | бурки |
| felt boots with leather soles | бурки |
| footwear leather | кожа для обуви (Alexander Demidov) |
| fruit leather | пастила (vogeler) |
| Fruit leather | Пастила (в значении кондитерского изделия из сваренных с сахаром, протертых и выпущенных фруктов. Все прочие варианты, приведенные здесь, к этому изделию не имеют отношения. Lyudmila R) |
| full grain leather | кожа с естественной нешлифованной лицевой поверхностью (Lyra) |
| full leather binding | кожаный переплёт |
| genuine leather | настоящая кожа |
| genuine leather | натуральная кожа (напр. для сидений автомобиля blue-jaz) |
| girded with leather belts | в ремнях (Technical) |
| give a suede finish to leather | выделывать кожу под замшу |
| go hell for leather | во весь опор |
| go hell-bent for leather | чертовски быстро |
| hair-on leather | кожа с волосяным покровом (Alexander Demidov) |
| half leather | полукожаный переплёт |
| half leather | в полукожаном переплёте |
| half-leather | в полукожаном переплёте |
| half-leather | полукожаный переплёт |
| hard leather stick | колотушка (с головкой, обтянутой твёрдой кожей) |
| have the seats of these chairs the sofa, the walls, the sides of the box, etc. covered with leather | обивать стулья и т.д. кожей (in gold brocade, etc., и т.д.) |
| he had got his leather apron on, and passed into the forge | он надел свой кожаный фартук и направился в кузницу |
| he rode hell for leather | он мчался сломя голову |
| he was sitting in a big leather chair, all wrapped up in a blanket | он сидел в большом кожаном кресле, закутавшись в одеяло |
| he will leather your jacket | он поколотит вас |
| he wore a black leather coat | он был одет в чёрное кожаное пальто |
| he works in leather | он работает по коже |
| hell for leather | сломя голову |
| his shoes are made of running leather | он не может посидеть на месте |
| his shoes are made of running leather | он вечно в движении |
| his shoes are made of running leather | у него сапоги-самоходы, он всё бегает |
| I like to be in fine leather | мне нравится быть хорошо одетым (Kireger54781) |
| imitation leather | искусственная кожа |
| made from imitation leather | кожимитовый ('More) |
| International Fur and Leather Workers' Union | Международный профсоюз меховщиков и кожевников |
| International Shoe and Leather Workers' Federation | Международная федерация обувщиков и кожевенников |
| International Shoe and Leather Workers' Federation | МФОК |
| it is plastic to imitate leather | это пластик, сделанный под кожу |
| it's best for children's feet to be shod with real leather | детям лучше носить обувь из натуральной кожи |
| japanned leather | лакированная кожа |
| kid leather | шевро (кожа хромового дубления, выделанная из шкур коз) |
| leather accessories | кожгалантерея (gloves, bags, belts ABelonogov) |
| leather accessories | изделия кожгалантерейные (Alexander Demidov) |
| leather accessories | кожгалантерейные изделия (Alexander Demidov) |
| leather accessory | кожгалантерейное изделие (Alexander Demidov) |
| leather and footwear | кожевенно-обувной (ABelonogov) |
| leather anniversary | трёхлетняя годовщина супружеской жизни (Andrey Truhachev) |
| leather anniversary | трёхлетняя годовщина свадьбы (Andrey Truhachev) |
| leather anniversary | трёхлетие свадьбы (Andrey Truhachev) |
| leather away at the job | работать на совесть |
| leather away at the job | работать засучив рукава |
| leather away on the job | работать на совесть |
| leather away on the job | работать засучив рукава |
| leather bag | кожаный мешок |
| leather bag | киса |
| leather bag | кожаный мешочек (Ralana) |
| leather balsam | бальзам для изделий из натуральной кожи (ВВладимир) |
| leather balsam | бальзам для кожи (ВВладимир) |
| leather balsam | бальзам для ухода за кожей (ВВладимир) |
| leather biker jacket | косуха (tpotovina) |
| leather black and blue | отодрать (кого-либо) |
| leather black and blue | избить кого-либо до синяков |
| leather board | плотный картон |
| leather bottle | кожаный мешок |
| leather bottle | мех |
| leather bottle | бурдюк |
| leather bound | переплетённый в кожу |
| leather-bound | переплетённый в кожу |
| leather bound | в кожаном переплёте |
| leather-bound | в кожаном переплёте |
| leather boy | байкер (КГА) |
| leather cap | кожаная покрышка |
| leather carrying handle | кожаная ручка |
| leather-cloth | кожзаменитель (Anglophile) |
| leather coat | кожанка (Anglophile) |
| leather coat | толстокожее яблоко |
| leather-colored | кожано-жёлтый |
| leather-coloured | кожано-жёлтый |
| leather-coloured | кожано-жёлтого цвета |
| leather cover | кожаная покрышка |
| leather-covered | в кожаном переплёте (рукописи в кожаных переплётах – handwritten, leather-covered books ART Vancouver) |
| leather craft | кожевенное ремесло (Nat_Li) |
| leather cure temperature | температура сваривания кожевой ткани (У натурального меха есть "температура сваривания кожевой ткани". Выше этой температуры мездра лсадитьсям, деревенеет, и становиться хрупкой, причем процесс этот необратим. Alexander Demidov) |
| leather dresser | сыромятник |
| leather dresser | сыромятчик |
| leather dresser | скорняк |
| leather-dresser | кожевник (мастер) |
| leather dresser | кожевенник (= кожевник) |
| leather dressing | сыромятничество |
| leather-dressing | кожевенный |
| leather embossing | тиснение по коже (intolerable) |
| leather end | кожаная застёжка |
| leather exhibition | выставка кожевенной промышленности (SergeyL) |
| leather fabric | кожевая ткань (Alexander Demidov) |
| leather fair | выставка кожевенной промышленности (SergeyL) |
| leather flower | гордовина (вьющееся растение) |
| leather gloves | кожаные перчатки |
| leather goods | кожаные изделия |
| leather goods | кожаная галантерея |
| leather goods and haberdashery | кожгалантерея (ABelonogov) |
| leather haberdashery article | кожгалантерейное изделие (MT Alexander Demidov) |
| leather-head | тупица (рюмка чая) |
| leather-head | болван (рюмка чая) |
| leather inlay | инкрустация из кожи (Sagoto) |
| leather is in at the moment | сейчас модны кожаные изделия |
| leather jacket | кожанка (Anglophile) |
| leather jacket | кожаная куртка |
| leather-like | имитирующий кожу (Moscowtran) |
| leather look | искусственная кожа (eye-catcher) |
| leather look | кожзам (eye-catcher) |
| leather-lunged | необычайно громкий, гулкий, зычный (о голосе eshu) |
| leather medal | награда сомнительной ценности (Yerkwantai) |
| leather mouthed | беззубый (о некоторых рыбах) |
| leather needle | игла для кожи (Andrey250780) |
| leather nub | пуговица, обшитая кожей |
| leather pads on riding breeches | леи |
| leather products | кожгалантерея (rechnik) |
| leather products | изделия из кожи (Alexander Demidov) |
| leather roller | кожаный валик (в технике гравюры) |
| leather sap | слеппер (блэкджек; небольшая полицейская дубинка sever_korrespondent) |
| leather sap | маленькая кожаная дубинка, почти вся уменьшается в ладони, выходящий конец укреплён металлом (julaks) |
| leather seller | торговец кожами |
| leather sheats | кожаный чехол |
| leather show | выставка кожевенной промышленности (SergeyL) |
| leather spats | кожаные гетры |
| Leather stamping | тиснение по коже (daizy_flower) |
| leather stick | колотушка (с кожаной головкой) |
| leather trade | торг кожами |
| leather trade butt | чепрак |
| leather turtle | кожистая черепаха |
| leather wedding anniversary | трёхлетняя годовщина супружеской жизни (Andrey Truhachev) |
| leather wedding anniversary | трёхлетняя годовщина свадьбы (Andrey Truhachev) |
| leather wedding anniversary | трёхлетие свадьбы (Andrey Truhachev) |
| leather wing | летучая мышь |
| leather-wing | летучая мышь |
| leather wood | кожевенное древо |
| leather work | кожгалантерея (ABelonogov) |
| lose leather | ссадить кожу |
| lose leather | ссадить (расцарапать кожу) |
| lose leather | расцарапать кожу |
| made of calf leather | опойчатый |
| made of calf leather | опойчатый (= опойковый) |
| made of calf leather | опойковый |
| made of calf-leather | выростковый |
| made of leather | кожаный |
| morocco leather | турецкая кожа |
| morocco leather | сафьян |
| Morocco leather | марокен (тиснёный сафьян, применявшийся для дорогих книжных переплётов) |
| Morocco leather | сафьян |
| natural leather | натуральная кожа (Alexander Demidov) |
| nose leather | кожа носа |
| nothing like leather | всяк своё хвалит |
| ooze leather | выворотка |
| ooze leather | замша |
| outsole leather | кожволон (Alexander Demidov) |
| patent-leather | лакированный |
| patent leather | лак |
| patent leather | лакированная кожа |
| patent leather | полированная кожа |
| patent leather | лаковый |
| patent-leather s | лакированные туфли |
| patent-leather shoes | лакированные туфли |
| patent-leather shoes | лаковые туфли |
| patent leather shoes | лакированные туфли |
| pebble leather | искусственная кожа (Celesta) |
| pebble leather | шагреневая кожа |
| pebble-leather | шагреневая кожа |
| piping of black leather | отделка чёрной кожей |
| piping of black leather | окантовка чёрной кожей |
| plate leather | замша для полировки серебра |
| plate-leather | замша для полировки серебра |
| polish leather | лощить кожу |
| polish leather | глянцевать кожу |
| process leather | обработать кожу |
| process leather | обрабатывать кожу |
| quilted leather | стеганая кожа (Alexander Demidov) |
| raw leather | кожсырье |
| ride hell for leather | нестись во весь опор |
| ride hell for leather | действовать опрометчиво |
| ride hell for leather | скакать сломя голову (не разбирая дороги) |
| ride hell for leather | действовать безрассудно |
| rough leather | невыделанная кожа |
| run hell-for-leather | мчаться во весь опор |
| run hell-for-leather | нестись во весь опор |
| Russia calf leather | Яловая юфть |
| Russia leather | юфтевая кожа (Andrey Truhachev) |
| Russia leather | юфть |
| Russian calf leather | яловая юфть |
| Russian leather | юхта |
| Russian leather | юфта |
| save shoe-leather | беречь башмаки |
| sea leather | выделанная кожа акул |
| semi-finished leather | кожевенный полуфабрикат (Alexander Demidov) |
| semi-finished leather | кожевенные полуфабрикаты (Alexander Demidov) |
| shagreen leather | шагрень |
| shave hides in preparing leather | скоблить шкуры |
| shave hides in preparing leather | выделывая кожу |
| sheep leather | выделанная баранья кожа |
| sheepskin leather | шеврет |
| shoe leather | башмачная кожа |
| shoe-leather | сапожная кожа |
| shoe leather | сапожная кожа |
| shoe leather | обувь |
| shoe leather cost | издержки от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств |
| shoe leather costs | издержки для общества от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств |
| shoes made of superior leather | туфли из кожи высшего качества |
| small leather items | кожгалантерея (sankozh) |
| soft leather case | портфель |
| soft leather shoes | чувяки (popular in the Crimea and Caucasus) |
| sole leather | полувал |
| spalt leather | шпальт кож (AD Alexander Demidov) |
| Spanish leather | кордовская цветная кожа |
| spruce leather | прусская кожа |
| stamped leather | тиснёная кожа (grigoriy_m) |
| stamped leather | басменная кожа |
| stirrup leather | путлище |
| stirrup leather | путлище я |
| stirrup leather | стремянный ремень |
| stretch leather | эластичная кожа (Evgeny Shamlidi) |
| stretch leather leggings | дамские легинсы из эластичной кожи (Evgeny Shamlidi) |
| superior leather | кожа высшего качества |
| supple leather | эластичная кожа |
| supple leather | мягкая кожа |
| tawed leather | сыромять |
| the book is richly bound in leather | книга в дорогом кожаном переплёте |
| the smooth hand of leather | мягкость кожи |
| the smooth hand of leather | гладкость кожи |
| the stirrup leather | стремянной ремень (у седла) |
| the upper leather of a shoe | кожаный передок у башмака |
| there is nothing like leather | всяк своё хвалит |
| these leather coats should sell at $100 | эти кожаные пальто будут продаваться примерно по 100 долларов |
| these leather coats should sell for $100 | эти кожаные пальто будут продаваться примерно по 100 долларов |
| these shoes are made of leather | эти ботинки сделаны из кожи |
| thick leather | полувал |
| this leather handles soft | кожа мягка на ощупь (Nuto4ka) |
| this roast is as tough as shoe leather | это жаркое жёсткое, как подошва |
| this steak is as tough as leather | этот бифштекс жёсткий как подошва |
| tooled leather | тиснёная кожа |
| tough as leather | жёсткий, как подмётка (о еде) |
| tough as leather | физически крепкий |
| tough as leather | физически здоровый |
| tough as leather | жёсткий как подошва (о мясе и т. п.) |
| treat dry leather with grease | смягчать сухую кожу жаром |
| treat leather with grease | размягчать кожу жиром |
| tumbled leather | искусственно мятая кожа (eugenius_rus) |
| Turkey leather | замша |
| undressed leather | невыделанная кожа |
| unhaired Russian leather | юфтовое гольё |
| velvet leather | велюр |
| wash-leather | моющаяся замша |
| white leather | кожа квасцового дубления |
| window leather | замша для протирки оконных стёкол (Надушка) |
| work in leather | тиснить кожу |
| work in leather | изготовлять вещи из кожи |
| work in leather | изготовлять изделия из кожи |
| you might as well save your shoe-leather | не стоит туда ходить |
