| English | Russian |
| A Huge leap | огромный скачок (bumali) |
| A Huge leap | большой шаг (bumali) |
| a leap forward | большой шаг вперёд (to ... – на пути к ... Anglophile) |
| a big leap in price | скачок цен (EU pesticides cut could mean a leap in price of staple foods. anita_storm) |
| a leap into the cosmos | прыжок в космос |
| a quantum leap | существенный прогресс (huge improvement: Nevertheless, with a flow of people, there's a a quantum leap in terms of the ideas generated... Cooleshova) |
| achieve a quantum leap | добиться впечатляющих результатов |
| achieve a quantum leap | сделать резкий рывок вперёд |
| achieve a quantum leap | добиться позитивного сдвига |
| achieve a quantum leap | сделать качественный скачок |
| achieve a quantum leap | уйти в отрыв |
| an idea leaped into his mind | у него вдруг родилась идея |
| an idea leaped into his mind | у него вдруг возникла идея |
| by leaps | скачкообразно (Vadim Rouminsky) |
| by leaps | скачками (Vadim Rouminsky) |
| by leaps and bounds | с большой быстротой |
| by leaps and bounds | ошеломляющими темпами (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| by leaps and bounds | стремительно |
| by leaps and bounds | очень быстро |
| by leaps and bounds | не по дням, а по часам (Interex) |
| by leaps and bounds | как на дрожжах (Рина Грант) |
| by leaps and bounds | сломя голову |
| by leaps and bounds | скачкообразно |
| by leaps and bounds | семимильными шагами |
| clean leap | хороший прыжок |
| clear a leap | взять препятствие |
| clear a leap | брать препятствие |
| down leap | прыжок вниз |
| give a leap | подпрыгнуть |
| give a leap | сделать прыжок |
| give a leap | прыгнуть |
| grow by leaps and bounds | расти прямо на глазах (Asterite) |
| he is ready to leap out of his skin | он не помнит себя от радости |
| he is ready to leap out of his skin | он лезет вон из кожи |
| he leap t at my offer | он ухватился за моё предложение |
| he leapt at my offer | он ухватился за моё предложение |
| he leapt at my offer | он так и ухватился за сое предложение |
| he leapt out of bed | он вскочил с постели |
| he leapt up and nodded in his twenty-first goal of the season | он подпрыгнул и забил головой свой двадцать первый гол в сезоне |
| he tensed up his muscles for the leap | он собрался для прыжка |
| he tensed up his muscles for the leap | он напряг мускулы перед прыжком |
| he timed his leap perfectly | он очень удачно рассчитал время своего прыжка |
| headlong leaps of waters | прыжки в воду головой вперёд (Taras) |
| heart is about to leap out of one's chest | сердце выскакивает из груди (Рина Грант) |
| her reading has improved by leaps and bounds this term | её чтение очень существенно улучшилось в этом семестре |
| her reading has improved by leaps and bounds this term | её чтение очень быстро улучшилось в этом семестре |
| his heart gave a leap | сердце у него екнуло |
| his heart gave a leap | сердце у него дрогнуло |
| his heart is ready to leap into his mouth | у него сердце готово выпрыгнуть от радости |
| his heart leap t for joy | его сердце радостно екнуло |
| his heart leap t with joy | его сердце радостно забилось |
| his heart leapt for joy | его сердце радостно забилось |
| his heart leapt for joy | его сердце взыграло |
| his heart leapt for joy | его сердце радостно екнуло |
| his heart leapt with for joy | его сердце радостно ёкнуло |
| his heart leapt with for joy | его сердце радостно забилось |
| imaginative leap | творческий подход (в некоторых контекстах capricolya) |
| in leaps and bounds | скачкообразно |
| in leaps and bounds | не по дням, а по часам (John has progressed in leaps and bounds since his last report. alexghost) |
| in leaps and bounds | как на дрожжах (перен.: очень быстро, стремительно Рина Грант) |
| in leaps and bounds | очень быстро |
| in leaps and bounds | стремительно |
| in leaps and bounds | семимильными шагами (alexghost) |
| in one leap | одним прыжком |
| it leaps to the eye | это бросается в глаза |
| it's not much of a leap to | не трудно |
| leap a hedge | перепрыгнуть через изгородь |
| leap a horse over an obstacle | послать лошадь через препятствие |
| leap a horse over the obstacle | послать лошадь через препятствие |
| leap around all over the bathroom | скакать по всей ванной (о стиральной машине; из учебника dimock) |
| leap aside | отпрыгивать |
| leap aside | отпрыгнуть (pf of отпрыгивать) |
| leap aside | отпрыгивать (impf of отпрыгнуть) |
| leap aside | отпрыгнуть |
| leap aside | отскочить |
| leap at a proposal | ухватиться за предложение |
| leap at an opportunity | ухватиться за возможность (сделать что-либо) |
| leap at the chance | уцепиться за возможность |
| leap at the chance | воспользоваться предоставившейся возможностью (VLZ_58) |
| leap at the chance | ухватиться за возможность |
| leap away | отскочить (sophistt) |
| leap away | выпрыгать |
| leap back | отпрыгнуть |
| leap back | отпрыгивать (impf of отпрыгнуть) |
| leap back | отпрыгнуть (pf of отпрыгивать) |
| leap back | отпрыгивать |
| leap day 29 | февраля |
| leap down | спрыгивать (from) |
| leap down from | спрыгнуть (pf of спрыгивать) |
| leap down from | спрыгивать (impf of спрыгнуть) |
| leap down | соскакивать (impf of соскочить) |
| leap down | спрыгнуть (from) |
| leap down | соскочить |
| leap down | соскакивать |
| leap for a while | попрыгать |
| leap for joy | прыгать от радости |
| leap-frog | попеременно опережать (друг-друга; напр., об автомобилях при слежке Taras) |
| leap-frog | чередоваться (Taras) |
| leap frogged | сделать большой скачок (these vessels leap frogged in development during the Second World War nosorog) |
| leap from the pages | сойти со страниц (Anglophile) |
| leap from the pages | сходить со страниц (книги Anglophile) |
| leap into a new quality | переходить в новое качество (tll) |
| leap into action | рваться в бой (Pickman) |
| leap into action | бросаться в бой (Pickman) |
| leap into the breach | "шагнуть на амбразуру" (сделать за другого что-то, на что тот не способен, или чего делать не хочет Borita) |
| leap into the saddle | вскочить на лошадь |
| leap into the saddle | вскочить в седло |
| leap off from | спрыгивать (impf of спрыгнуть) |
| leap off | соскакивать (impf of соскочить) |
| leap off from | спрыгнуть (pf of спрыгивать) |
| leap off | спрыгнуть (from) |
| leap off | соскочить |
| leap off | спрыгивать (from) |
| leap off | соскакивать |
| leap off something | спрыгивать с чего-то (Nadia U.) |
| leap out | бросаться в глаза (at someone lexicographer) |
| leap out | выпрыгивать |
| leap out | выброситься (pf of выбрасываться) |
| leap out | выпрыгивать |
| leap out | выбрасываться |
| leap out | выпрыгнуть (pf of выпрыгивать) |
| leap out | выкинуться (pf of выкидываться) |
| leap out | выкидываться (impf of выкинуться) |
| leap out | выскакивать (impf of выскочить) |
| leap out | выскочить |
| leap out of | соскочить (bed) |
| leap out of | соскакивать (bed) |
| leap out of bed | вскочить с постели |
| leap out of the window | выпрыгнуть из окна |
| leap over | перескакнуть |
| leap over | перескочить |
| leap over | перескакивать |
| leap over | перепрыгивать |
| leap over | скакать |
| leap over | перескакать |
| leap over | перескакивать (impf of перескочить) |
| leap over | вскочить |
| leap over | перескочить (pf of перескакивать) |
| leap over | перескакиваться |
| leap over | прыгать |
| leap over | перепрыгнуть через (что-либо) |
| leap over the wall | расстричься (о монахе, священнике и т. п.) |
| leap, run | сигать (alindra) |
| leap second | корректировочная секунда (вводимая ежегодно для компенсации расхождений между атомными и астрономическими часами) |
| leap tall buildings in a single bound | сворачивать горы (fluggegecheimen) |
| leap tall buildings in a single bound | совершать невозможное (фраза из комиксов про Супермена fluggegecheimen) |
| leap through a window | выпрыгнуть из окна |
| leap to | прискакивать |
| leap to | прискакивать (impf of прискочить) |
| leap to | прискакать |
| leap to a conclusion | сделать поспешный вывод (If you say that someone jumps to a conclusion, you are critical of them because they decide too quickly that something is true, when they do not know all the facts. Syn: jump to a conclusion q3mi4) |
| leap to a conclusion | прийти к поспешному выводу (If you say that someone jumps to a conclusion, you are critical of them because they decide too quickly that something is true, when they do not know all the facts. Syn: jump to a conclusion q3mi4) |
| leap to conclusion | делать поспешный вывод (fa158) |
| leap to conclusions on inadequate evidence | делать выводы без достаточных оснований и доказательств (Alex_Odeychuk) |
| leap to fame | проснуться знаменитым (Navigatoress) |
| leap to fame | прославиться (Navigatoress) |
| leap to one's feet | вскочить на ноги |
| leap to feet | вскочить на ноги |
| leap up | вскидываться (on to) |
| leap up | подпрыгивать |
| leap up | подскакивать |
| leap up | припрыгнуть |
| leap up onto | вскинуться (pf of вскидываться) |
| leap up | подпрыгнуть (pf of подпрыгивать) |
| leap up | припрыгивать (impf of припрыгнуть) |
| leap up | вскочить |
| leap up | вскакивать |
| leap up | припрыгнуть (pf of припрыгивать) |
| leap up | подскочить (pf of подскакивать) |
| leap up | подпрыгивать (impf of подпрыгнуть) |
| leap up onto | вскидываться (impf of вскинуться) |
| leap up | припрыгивать |
| leap up onto | вспрыгнуть (pf of вспрыгивать) |
| leap up | подскочить |
| leap up | подпрыгнуть |
| leap up onto | вспрыгивать (impf of вспрыгнуть) |
| leap up into/onto/from | вскочить |
| leap up | вскинуться (on to) |
| leap up | вскакивать |
| leap up | взметнуться |
| leap up | взмётываться (impf of взметнуться) |
| leap up | взвиваться (maystay) |
| leap up from one's chair | вскочить со стула |
| leap upon | броситься (на кого-либо Notburga) |
| leap upon feet | вскочить на ноги |
| leap with joy | прыгать от радости |
| leaping from horseback | каскадный (as circus turn) |
| leaping from horseback | каскад (as circus turn) |
| leaping up into/onto | вскакивание |
| leaps and bounds | несравнимо (The intelligence with which most designers come at the "why" is leaps and bounds better than it used to be.  polygon.com 4uzhoj) |
| leaps and bounds | в разы (The intelligence with which most designers come at the "why" is leaps and bounds better than it used to be. polygon.com 4uzhoj) |
| look before you leap | будьте осторожны |
| look before you leap | смотри прежде чем прыгать |
| look before you leap | будьте осмотрительны |
| look before you leap | не будьте опрометчивы |
| make a quantum leap | выйти на новый уровень |
| make a quantum leap | сделать качественный рывок |
| make a quantum leap | совершить прорыв |
| make a quantum leap | уйти в отрыв |
| make a quantum leap | добиться существенного прогресса |
| make a quantum leap | выйти на принципиально иной уровень |
| make a quantum leap | совершить качественный скачок |
| make a quantum leap | выйти на качественно иной уровень |
| make an imaginative leap | "пробудить" воображение (capricolya) |
| make an imaginative leap | включить воображение (capricolya) |
| make heart leap | заставить чьё-либо сердце затрепетать |
| meteoric leap | гигантский рывок (sankozh) |
| my heart leapt into my mouth | сердце в пятки ушло (dailymail.co.uk tvkondor) |
| non-leap year | невисокосный год (Alexander Matytsin) |
| octave leap | октавный скачок |
| oil's leap | скачок цен на нефть |
| quantum leap | резкий рост |
| quantum leap | гигантский рывок вперёд |
| quantum leap | существенный прогресс |
| quantum leap | стремительный рост |
| quantum leap | огромный шаг вперёд |
| quantum leap | качественный скачок (перен. – АД Slava) |
| quantum leap | существенный скачок (Elina Semykina) |
| quantum leap | качественный сдвиг |
| quantum leap | беспрецедентный рывок |
| quantum leap | радикальное изменение |
| quantum leap | качественное улучшение ситуации |
| quantum leap | квантовый скачок (Булавина) |
| rapid leaps | быстрыми темпами (Though only in small numbers as the models were rapidly outdated by the rapid leaps in technology. nosorog) |
| ready to leap out of one's skin | вне себя от радости (КГА) |
| synapses made the leap | сработало ассоциативное мышление (It's no wonder my synapses made the leap. VLZ_58) |
| take a flying leap over a large puddle | перелететь через большую лужу (Alexander Matytsin) |
| take a leap | прыгнуть |
| take a leap | сделать шаг (Notburga) |
| take a leap | шагнуть (Notburga) |
| take a leap | сделать скачок |
| take a leap | сделать прыжок |
| take a leap | взять препятствие |
| take a leap | брать препятствие |
| take a leap in the dark | действовать втёмную (Anglophile) |
| take a leap in the dark | шагнуть в неизвестность |
| take a leap into the future | шагнуть/сделать шаг в будущее (dron1) |
| take a leap into the unknown | шагнуть в неизвестность (Olga Fomicheva) |
| take a leap on a hunch | предположить наугад (ad_notam) |
| take a quantum leap | совершить прорыв |
| take a quantum leap | сделать качественный рывок |
| take a quantum leap | совершить качественный скачок |
| take a quantum leap | уйти в отрыв |
| take a quantum leap | выйти на качественно иной уровень |
| take a quantum leap | добиться кардинального изменения |
| take a quantum leap in | сделать существенный шаг в |
| take a quantum leap in | добиться радикального изменения |
| take a quantum leap in | добиться качественного сдвига в |
| take a quantum leap in | добиться качественного улучшения дел в |
| take a quantum leap in | добиться радикального улучшения |
| take a quantum leap in | совершить резкий рывок в области |
| take a quantum leap in | сделать огромный шаг вперёд в направлении |
| take a quantum leap in | совершить мощный прорыв в |
| the horse balked a leap | лошадь заартачилась перед прыжком |
| the horse balked at a leap | лошадь заартачилась перед прыжком |
| the horse baulked a leap | лошадь заартачилась перед прыжком |
| the stream makes five leaps in its descent | низвергаясь, поток образует пять каскадов |
| the stream makes five leaps in it's descent | поток образует пять каскадов |
| these cars have been gaining popularity by leaps and bounds | эти машины очень быстро завоёвывают признание |
| will you dare the leap? | рискнёшь прыгнуть? |
