| English | Russian |
| a wrong diagnosis may lead to the suicide of a savable person | неверный диагноз может привести к самоубийству больного жизнь, которого вполне можно было бы спасти |
| ask questions that lead to wisdom | не изрекайте истины (bigmaxus) |
| ask questions that lead to wisdom | задавайте вопросы, заставляющие задумываться (bigmaxus) |
| begin to lead a dissipated life | закутить |
| combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к |
| compunction may lead you to better your conduct | раскаяние может заставить вас вести себя лучше |
| door leads to | дверь выходит (square_25) |
| he wanted to lead her out to the dancing | он хотел пригласить её потанцевать с ним |
| in the lead-up to | перед (the period that comes before an important event lead-up to:: in the lead-up to the Olympic Games. MED Alexander Demidov) |
| it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means | можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических |
| it would lead to a weakening of doctor-patient trust | это привело бы к ослаблению доверия пациента своему врачу (bigmaxus) |
| lead apes to hell | умереть старой девой |
| lead like a lamb to the slaughter | повести как агнца на заклание |
| lead on to errors | вести к ошибкам (to other vices, etc., и т.д.) |
| lead on to steal the jewels | подбить кого-либо на кражу драгоценностей |
| lead on to the subject of | навести кого-либо на тему (о чём-либо) |
| lead on to the subject of | навести кого-либо на разговор (тему, о чём-либо) |
| lead on to the subject of | навести кого-либо на разговор (о чём-либо) |
| lead one to think | заставить думать |
| lead one to think | уверить |
| lead out a lady to a dance | вести даму в танце |
| lead the country to disaster | довести страну до катастрофы (Nyamwisi Movingi had resigned from this post on March 22, accusing the government of leading the country to disaster. 'More) |
| lead the horses up to the porch | подводить лошадей к крыльцу |
| lead the horses up to the porch | подвести лошадей к крыльцу |
| lead to | повлечь за собой (Simonoffs) |
| lead to | довести |
| lead to | побудить (scherfas) |
| lead to | приводить к (каким-либо результатам) |
| lead to | инициировать (MichaelBurov) |
| lead to | влечь |
| lead to | повлечь |
| lead to | влечь за собой |
| lead to | вести к (чему-л.) |
| lead to | перерастать в (MichaelBurov) |
| lead to | послужить толчком к (контекстное значение) The strong increase in demands for laboratory service led to a wide technological development in the field of analysis laboratories. I. Havkin) |
| lead to | водить |
| lead to | привести к (каким-либо результатам) |
| lead smb. to a conclusion | приводить кого-л. к заключению (to a decision, to a resolution, etc., и т.д.) |
| lead smb. to a conclusion | приводить кого-л. к выводу (to a decision, to a resolution, etc., и т.д.) |
| lead to a conflict | вызвать конфликт |
| lead to a misunderstanding | вести к неправильному пониманию |
| lead to a quarrel | приводить к ссоре |
| lead smb. to agree | заставить кого-л. согласиться (to leave one's country, to refuse, to look again, etc., и т.д.) |
| lead to believe | заставить поверить (Marinade) |
| lead to believe | уверить (When we purchased a residence in a new development on Madison Avenue we were led to believe that the neighbouring industrial site was to be turned into a school and a park. – Нас уверили, что ... ART Vancouver) |
| lead to believe | привести к мысли (The first witness has made 100 observations. Among them, 99 lead him to believe that the murderer is Henry and only 1 leads him to believe that it is Tom. I. Havkin) |
| lead to confusion | вводить в заблуждение (AlexandraM) |
| lead to disaster | привести к катастрофе (bookworm) |
| lead to do | послужить причиной (Perhaps, that was what led me to want to become a ballet dancer later... LadaP) |
| lead to loss of one's skill | деквалифицировать (impf and pf) |
| lead to nothing | ни к чему не привести |
| lead to nothing | иметь нулевой эффект |
| lead to nothing | не давать никакого результата |
| lead to progressive decline in mental function | приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека (bigmaxus) |
| lead someone to pursue dead ends | заводить кого-либо в тупик (A.Rezvov) |
| lead to serious consequences | приводить к серьёзным последствиям (to misunderstanding, to the conclusion that..., to arguments, to disaster, to bankruptcy, etc., и т.д.) |
| lead to serious injury | достегать (as a result of lashing) |
| lead to serious injury as a result of lashing | достегать |
| lead to success | привести к успеху (kozelski) |
| lead to the altar | вести под венец |
| lead to the altar | жениться на (ком-либо) |
| lead to the altar | жениться |
| lead to the altar | вести к алтарю |
| lead to the anticipation | создавать предпосылки (Modern interconnected economy ... have led to the anticipation of a safe-haven-asset which ... sankozh) |
| lead to the conviction | привести к убеждению (lulic) |
| lead to the desired result | привести к желаемому результату (Jenny1801) |
| lead to the fact that | приводить к тому, что (ROGER YOUNG) |
| lead to the room | привести в комнату (to the river, to the village, through the forest, to the left, out of the hall, to the town of N, across the river, etc., и т.д.) |
| lead to the room | вести в комнату (to the river, to the village, through the forest, to the left, out of the hall, to the town of N, across the river, etc., и т.д.) |
| lead to the suspicion | заставить заподозрить (that ... – ..., что ... Alex_Odeychuk) |
| lead smb. to think | наталкивать кого-л. на мысль |
| lead to unpleasant consequences | досиживаться (as a result of staying up late) |
| lead to unpleasant consequences | досидеться (as a result of staying up late) |
| lead to unpleasant consequences | допрыгиваться (due to excessive jumping) |
| lead to unpleasant consequences due to continuous writing | дописаться (pf of дописываться) |
| lead to unpleasant consequences due to continuous writing | дописываться |
| lead to unpleasant consequences due to excessive jumping | допрыгаться |
| lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясываться (impf of доплясаться) |
| lead to unpleasant results due to excessive indulgence | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| lead to unpleasant results due to excessive pampering | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| lead to unpleasant results due to prolonged laughing | досмеяться |
| lead up to | подводить (with к) |
| lead up to | подвести |
| lead up to | предшествовать ("In the weeks leading up to..."; чему-либо bellb1rd) |
| lead up to | наводить разговор на (что-либо) |
| lead up to | приводить (SirReal) |
| lead up to | привести (SirReal) |
| lead up to | подводить (impf of подвести) |
| lead up to | подвести |
| lead up to | навести разговор на (что-либо) |
| lead up to a favourite topic | постепенно подводить к излюбленной теме (to a favourite story, to a subject of discussion, to a conclusion, etc., и т.д.) |
| lead up to a favourite topic | мало-помалу подводить к излюбленной теме (to a favourite story, to a subject of discussion, to a conclusion, etc., и т.д.) |
| leads one to think | заставляет задумываться (CafeNoir) |
| leads to | ведёт к тому |
| leads to | приводит к |
| Mary is very quiet, will you try to lead her out a little? | Мери что-то скучает, может быть, вы попытаетесь её развлечь? |
| not realizing the full outcome the situation would lead to | не понимая всех возможных последствий складывающейся ситуации (financial-engineer) |
| one thing leads to another | слово за слово (So he starts flirting with his secretary, hetakes her out fora drink, one thing leads to another, and before youknow it,he's found all kinds of uses for the office furniture. Anglophile) |
| one thing leads to another | одно цепляется за другое |
| t to lead a lonely life | вести одинокий образ жизни (existence) |
| the stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на верхний этаж |
| their arguments often lead to to blows | их споры часто переходят в драку |
| there is no knowing what it may lead to | нельзя сказать, к чему это может привести (how she will act, when we shall meet again, what she'll do next, where she will go next, when they will come, etc., и т.д.) |
| this lead to | это приводит к (misha-brest) |
| this leads one to regard | это заставляет нас рассматривать |
| this leads to | в результате (VLZ_58) |
| this leads us back to my first point | это нас возвращает к тому, что я сказал вначале |
| this method will lead to difficulties | этот метод вызовет сложности |
| this path leads to | этот путь ведёт (к чему-либо) |
| this path leads to the river | эта тропинка ведёт к реке |
| this path will lead you straight to the village | эта тропинка приведёт вас прямо в деревню |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| this road leads back to the village | эта дорога ведёт обратно в деревню |
| this road leads to | эта дорога ведёт в |
| this staircase leads to the attic | эта лестница ведёт на чердак |
| which leads me to another point | в связи с этим хочу коснуться вот какой темы (ART Vancouver) |
| who is going to lead? | кто пойдёт первым? |
| who is going to lead? | кто поведёт? |
| who is to lead off in the debate? | кто начнёт прения? |
| who is to lead off in the debate? | кто откроет прения? |
| who's going to lead off? | кто начнёт? |
| who's going to lead out? | кто начнёт? |
| you can lead a horse to water but you can't make him drink | Была бы честь предложена (Иногда: You can take a horse to water but you can't make him drink Boris Gorelik) |
| you can lead a horse to water but you can't make it drink | насильно мил не будешь (anadyakov) |
