| English | Russian |
| a wrong diagnosis may lead to the suicide of a savable person | неверный диагноз может привести к самоубийству больного жизнь, которого вполне можно было бы спасти |
| ask questions that lead to wisdom | не изрекайте истины (bigmaxus) |
| ask questions that lead to wisdom | задавайте вопросы, заставляющие задумываться (bigmaxus) |
| begin to lead a dissipated life | закутить |
| compunction may lead you to better your conduct | раскаяние может заставить вас вести себя лучше |
| he wanted to lead her out to the dancing | он хотел пригласить её потанцевать с ним |
| in the lead-up to | перед (the period that comes before an important event lead-up to:: in the lead-up to the Olympic Games. MED Alexander Demidov) |
| it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| it would lead to a weakening of doctor-patient trust | это привело бы к ослаблению доверия пациента своему врачу (bigmaxus) |
| lead apes to hell | умереть старой девой |
| lead like a lamb to the slaughter | повести как агнца на заклание |
| lead on to errors | вести к ошибкам (to other vices, etc., и т.д.) |
| lead on to steal the jewels | подбить кого-либо на кражу драгоценностей |
| lead on to the subject of | навести кого-либо на тему (о чём-либо) |
| lead on to the subject of | навести кого-либо на разговор (тему, о чём-либо) |
| lead on to the subject of | навести кого-либо на разговор (о чём-либо) |
| lead one to think | заставить думать |
| lead one to think | уверить |
| lead out a lady to a dance | вести даму в танце |
| lead the country to disaster | довести страну до катастрофы (Nyamwisi Movingi had resigned from this post on March 22, accusing the government of leading the country to disaster. 'More) |
| lead the horses up to the porch | подводить лошадей к крыльцу |
| lead the horses up to the porch | подвести лошадей к крыльцу |
| lead to | повлечь за собой (Simonoffs) |
| lead to | довести |
| lead to | побудить (scherfas) |
| lead to | водить |
| lead to | вести к (чему-л.) |
| lead to | влечь |
| lead to | повлечь |
| lead to | влечь за собой |
| lead to | инициировать (MichaelBurov) |
| lead to | перерастать в (MichaelBurov) |
| lead to | послужить толчком к (контекстное значение) The strong increase in demands for laboratory service led to a wide technological development in the field of analysis laboratories. I. Havkin) |
| lead to | приводить к (каким-либо результатам) |
| lead to | привести к (каким-либо результатам) |
| lead smb. to a conclusion | приводить кого-л. к заключению (to a decision, to a resolution, etc., и т.д.) |
| lead smb. to a conclusion | приводить кого-л. к выводу (to a decision, to a resolution, etc., и т.д.) |
| lead to a conflict | вызвать конфликт |
| lead to a misunderstanding | вести к неправильному пониманию |
| lead to a quarrel | приводить к ссоре |
| lead smb. to agree | заставить кого-л. согласиться (to leave one's country, to refuse, to look again, etc., и т.д.) |
| lead to believe | заставить поверить (Marinade) |
| lead to believe | уверить (When we purchased a residence in a new development on Madison Avenue we were led to believe that the neighbouring industrial site was to be turned into a school and a park. – Нас уверили, что ... ART Vancouver) |
| lead to believe | привести к мысли (The first witness has made 100 observations. Among them, 99 lead him to believe that the murderer is Henry and only 1 leads him to believe that it is Tom. I. Havkin) |
| lead to confusion | вводить в заблуждение (AlexandraM) |
| lead to disaster | привести к катастрофе (bookworm) |
| lead to do | послужить причиной (Perhaps, that was what led me to want to become a ballet dancer later... LadaP) |
| lead to loss of one's skill | деквалифицировать (impf and pf) |
| lead to nothing | иметь нулевой эффект |
| lead to nothing | ни к чему не привести |
| lead to nothing | не давать никакого результата |
| lead to progressive decline in mental function | приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека (bigmaxus) |
| lead someone to pursue dead ends | заводить кого-либо в тупик (A.Rezvov) |
| lead to serious consequences | приводить к серьёзным последствиям (to misunderstanding, to the conclusion that..., to arguments, to disaster, to bankruptcy, etc., и т.д.) |
| lead to serious injury | достегать (as a result of lashing) |
| lead to serious injury as a result of lashing | достегать |
| lead to success | привести к успеху (kozelski) |
| lead to the altar | жениться |
| lead to the altar | жениться на (ком-либо) |
| lead to the altar | вести под венец |
| lead to the altar | вести к алтарю |
| lead to the anticipation | создавать предпосылки (Modern interconnected economy ... have led to the anticipation of a safe-haven-asset which ... sankozh) |
| lead to the conviction | привести к убеждению (lulic) |
| lead to the desired result | привести к желаемому результату (Jenny1801) |
| lead to the fact that | приводить к тому, что (ROGER YOUNG) |
| lead to the room | привести в комнату (to the river, to the village, through the forest, to the left, out of the hall, to the town of N, across the river, etc., и т.д.) |
| lead to the room | вести в комнату (to the river, to the village, through the forest, to the left, out of the hall, to the town of N, across the river, etc., и т.д.) |
| lead to the suspicion | заставить заподозрить (that ... – ..., что ... Alex_Odeychuk) |
| lead smb. to think | наталкивать кого-л. на мысль |
| lead to unpleasant consequences | досиживаться (as a result of staying up late) |
| lead to unpleasant consequences | досидеться (as a result of staying up late) |
| lead to unpleasant consequences | допрыгиваться (due to excessive jumping) |
| lead to unpleasant consequences as a result of keeping silent | домолчаться |
| lead to unpleasant consequences due to continuous writing | дописаться (pf of дописываться) |
| lead to unpleasant consequences due to continuous writing | дописываться |
| lead to unpleasant consequences due to excessive crying | доплакаться |
| lead to unpleasant consequences due to excessive jumping | допрыгаться |
| lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясываться (impf of доплясаться) |
| lead to unpleasant results due to excessive indulgence | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| lead to unpleasant results due to excessive pampering | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| lead to unpleasant results due to prolonged laughing | досмеяться |
| lead up to | подвести |
| lead up to | подводить (impf of подвести) |
| lead up to | подвести |
| lead up to | подводить (with к) |
| lead up to | привести (SirReal) |
| lead up to | приводить (SirReal) |
| lead up to | предшествовать ("In the weeks leading up to..."; чему-либо bellb1rd) |
| lead up to | постепенно подготовить |
| lead up to | постепенно подготовлять |
| lead up to | наводить разговор на (что-либо) |
| lead up to | навести разговор на (что-либо) |
| lead up to a favourite topic | постепенно подводить к излюбленной теме (to a favourite story, to a subject of discussion, to a conclusion, etc., и т.д.) |
| lead up to a favourite topic | мало-помалу подводить к излюбленной теме (to a favourite story, to a subject of discussion, to a conclusion, etc., и т.д.) |
| Mary is very quiet, will you try to lead her out a little? | Мери что-то скучает, может быть, вы попытаетесь её развлечь? |
| not realizing the full outcome the situation would lead to | не понимая всех возможных последствий складывающейся ситуации (financial-engineer) |
| t to lead a lonely life | вести одинокий образ жизни (existence) |
| the stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на верхний этаж |
| their arguments often lead to to blows | их споры часто переходят в драку |
| there is no knowing what it may lead to | нельзя сказать, к чему это может привести (how she will act, when we shall meet again, what she'll do next, where she will go next, when they will come, etc., и т.д.) |
| this lead to | это приводит к (misha-brest) |
| this method will lead to difficulties | этот метод вызовет сложности |
| this path will lead you straight to the village | эта тропинка приведёт вас прямо в деревню |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| who is going to lead? | кто пойдёт первым? |
| who is going to lead? | кто поведёт? |
| who is to lead off in the debate? | кто начнёт прения? |
| who is to lead off in the debate? | кто откроет прения? |
| who's going to lead off? | кто начнёт? |
| who's going to lead out? | кто начнёт? |
| you can lead a horse to water but you can't make him drink | Была бы честь предложена (Иногда: You can take a horse to water but you can't make him drink Boris Gorelik) |
| you can lead a horse to water but you can't make it drink | насильно мил не будешь (anadyakov) |
