 |
| English | Russian |
| lay it on with a trowel | хватить через край |
| lay it on with a trowel | преувеличивать |
| lay it on with a trowel | чрезмерно хвалить (to praise someone too much; to praise or flatter in an overly generous manner: She went on and on about how she admired his work – laid it on a bit thick (laid it on with a trowel), if you ask me Taras) |
| lay it on with a trowel | грубо льстить |
| lay it on with a trowel | утрировать |
| lay it on with a trowel | не жалея красок (Interex) |
| lay on the sob stuff with a trowel | бить на жалость (Anglophile) |
| lay on with a trowel | хватить через край |
| lay on with a trowel | грубо льстить |
| lay on with a trowel | делать что-л. грубо |
| lay on with a trowel | густо намазывать |
| lay on with a trowel | утрировать |
| lay on with a trowel | делать что-либо очень грубо |