| English | Russian |
| don't lay down the law to me | не командуй мной! |
| St John 15:13 Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends | нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих |
| he lay down by wife's side | он лёг к жене под бочок |
| he lay down for a rest | он прилёг отдохнуть |
| he lay down for half an hour | он прилёг на полчаса |
| he lay down on his stomach | он лёг на живот |
| he lay down on the bed without removing the cover | он лёг на кровать, не сняв покрывала |
| I'd lay down my life for you | я за вас готов жизнью пожертвовать |
| lay down | складывать (полномочия и т. п.) |
| lay down | сложить (полномочия и т. п.) |
| lay down | составить (план) |
| lay down | оставлять (службу) |
| lay down | оставить (службу) |
| lay down | слагать |
| lay down | класть |
| lay down | составлять (план) |
| lay down | укладывать (gently) |
| lay down | утверждать |
| lay down | покрывать (with – чем-либо) |
| lay down | накладывать (взыскание, выговор, заклинание и т.д Rust71) |
| lay down | Поместить в ШИЗО (bigmaxus) |
| lay down | оставлять (надежду и т.п.) |
| lay down | выставить (pf of выставлять) |
| lay down | выставлять (impf of выставить) |
| lay down | откладывать |
| lay down | отложить |
| lay down | уложиться |
| lay down | закладывать (здание, корабль) |
| lay down | положить |
| lay down | выдвинуть (conditions) |
| lay down | выдвигать (conditions) |
| lay down | заложить (здание, корабль) |
| lay down | устанавливать |
| lay down | укладываться |
| lay down | откладываться |
| lay down | выставляться |
| lay down | выставиться |
| lay down | сложить (оружие, полномочия) |
| lay down | набрасывать (план) |
| lay down | определять (Lenochkadpr) |
| lay down | сложить с себя |
| lay down | отдать на сохранение |
| lay down | исполнить |
| lay down | постановить |
| lay down | сделать |
| lay down | прекратить |
| lay down | отдать в залог |
| lay down | уплатить (деньги) |
| lay down | выложить (деньги) |
| lay down | представить |
| lay down | повалить |
| lay down | формулировать |
| lay down | покрыть (with – чем-либо) |
| lay down | утвердить |
| lay down | установить |
| lay down | уложить (спать) |
| lay down | бросать |
| lay down a base | заложить основу (Oksana-Ivacheva) |
| lay down a keel | заложить судно |
| lay down a keel | начать постройку корабля |
| lay down a keel | начать постройку лодки |
| lay down a pavement | мостить |
| lay down a pavement | класть мостовую |
| lay down a pavement | стлать мостовую |
| lay down a plan | составить план (triumfov) |
| lay down a plan | ставить план (triumfov) |
| lay down a plant | начинать строительство завода (a ship, a battleship, etc., и т.д.) |
| lay down a plant | закладывать завод (a ship, a battleship, etc., и т.д.) |
| lay down a principle | заложить принцип |
| lay down a programme | составлять программу (a course of action, a general policy, a menu, etc., и т.д.) |
| lay down a programme | разрабатывать программу (a course of action, a general policy, a menu, etc., и т.д.) |
| lay down a railway | прокладывать железную дорогу (a road, a canal, a gas pipe, a main, a cable, etc., и т.д.) |
| lay down a smoke-screen | создавать дымовую завесу |
| lay down a smoke-screen | затуманивать суть дела |
| lay down a solid foundation | закладывать прочную основу |
| lay down a solid foundation | закладывать прочный фундамент |
| lay down a volume | класть том (the basket, one's coat, one's hat, the wounded man, etc., и т.д.) |
| lay down an aim | поставить цель |
| lay down an axiom | установить аксиому |
| lay down arm | сдаться |
| lay down arms | побросать оружие |
| lay down one's arms | побросать оружие |
| lay down one’s arms | сложить оружие |
| lay down one's arms | капитулировать |
| lay down arms | капитулировать |
| lay down one's arms | сдаваться |
| lay down arms | сложить оружие сдаться |
| lay down arms | выбросить белый флаг (VLZ_58) |
| lay down arms | бросать оружие |
| lay down one's arms | положить оружие |
| lay down one's arms | сдаться |
| lay down one's arms | сложить оружие |
| lay down smth. as a maxim | формулировать что-л. как афоризм |
| lay down as a principle | поставить за правило |
| lay down at stake | рисковать (чем-либо) |
| lay down at stake | поставить что-либо под угрозу |
| lay down at stake | поставить что-либо на карту |
| lay down challenge after challenge | выдвигать контраргументы (4uzhoj) |
| lay down conditions | формулировать условия |
| lay down conditions | сформулировать условия |
| lay down conditions | ставить условия (Franka_LV) |
| lay down conditions | излагать условия |
| lay down one's demands | выставлять требования (kanareika) |
| lay down demands | выставить требования |
| lay down discipline | насаждать дисциплину (Ремедиос_П) |
| lay down face down | лечь лицом вниз (Alex_Odeychuk) |
| lay down face up | лечь лицом вверх (Alex_Odeychuk) |
| lay down fire | огонь на подавление (Дмитрий_Р) |
| lay down hopes | оставлять надежды |
| lay down in grass | запускать под луга |
| lay down land a field, a plot, etc. in grass | засеивать землю и т.д. травой (wheat, etc., и т.д.) |
| lay down land a field, a plot, etc. to grass | засеивать землю и т.д. травой (wheat, etc., и т.д.) |
| lay down land a field, a plot, etc. under grass | засеивать землю и т.д. травой (wheat, etc., и т.д.) |
| lay down land a field, a plot, etc. with grass | засеивать землю и т.д. травой (wheat, etc., и т.д.) |
| lay down life | жертвовать жизнью |
| lay down one's life | пожертвовать жизнью |
| умереть lay down one's life | отдать жизнь (for) |
| lay down one's life | сложить свою жизнь (Andrey Truhachev) |
| lay down one's life | отдать свою жизнь |
| lay down one's life | жертвовать жизнью |
| lay down one's life | отдавать свою жизнь |
| lay down one's life | сложить голову за (+ acc., for) |
| lay down one's life | жизнь положить (m_rakova) |
| lay down life for country | положить жизнь за родину |
| lay down money | ставить деньги (в карточной игре и т.п.) |
| lay down an office | отказываться от должности |
| lay down parameters | установить параметры (Anglophile) |
| lay down personal testament | изложить своё кредо |
| lay down power | складывать полномочия |
| lay down principles | утверждать принципы (rules, limits, prices, etc., и т.д.) |
| lay down principles | устанавливать принципы (rules, limits, prices, etc., и т.д.) |
| lay down terms | ставить условия (Franka_LV) |
| lay down the arms | сложить оружие (Bullfinch) |
| lay down the duties of office | отказываться от должности |
| lay down the duties of office | отказаться от должности |
| lay down the fasces of authority | сложить с себя полномочия |
| lay down the foundation for | заложить основы (чего-либо raf) |
| lay down the guidelines | определить основное направление |
| lay down the guidelines | определить основное направление, курс |
| lay down the guidelines | установить принципы |
| lay down the guidelines | определить курс |
| lay down the guideposts | установить принципы |
| lay down the guideposts | определить основное направление, курс |
| lay down the law | качать права (просторечн. pas_128) |
| lay down the law | говорить назидательным тоном |
| lay down the law | устанавливать закон |
| lay down the law | формулировать закон |
| lay down the law | говорить безапелляционно |
| lay down the law | заявлять безапелляционно |
| lay down the law | устанавливать правовые нормы |
| lay down the law | насаждать закон (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| lay down the law | говорить догматическим тоном |
| lay down the main directions | определить главные направления (raf) |
| lay down the pen and take up the sword | отложить в сторону перо и взяться за меч |
| lay down the rules | устанавливать правила |
| lay down the rules | установить правила (triumfov) |
| lay down the scepter | сложить с себя верховную власть |
| lay down the sceptre | сложить с себя верховную власть |
| lay down vegetables | сажать овощи (melons, etc., и т.д.) |
| lay down one's weapons | сложить оружие (They had reportedly responded to an officer on board the Russian warship with a defiant: “Russian warship, go fuck yourself” when asked to lay down their weapons.  theguardian.com) |
| lay down wine | хранить вино в погребе |
| lay down wine | выдерживать вино в подвале |
| lay down wine | выдерживать вино в погребе |
| lay down wine | хранить вино в подвале |
| lay down with | засеять (травой, цветами и т. п.) |
| lay down with | засеивать (травой, цветами и т. п.) |
| lay down your arms or else we shot | бросайте оружие, не то мы будем стрелять |
| lay down your arms or else we shot | бросайте оружие, а то мы будем стрелять |
| lay down your arms or we shoot | бросайте оружие, не то мы будем стрелять |
| lay down your arms or we shoot | бросайте оружие, а то мы будем стрелять |
| lay it down as a condition | поставить условие (-м Anglophile) |
| lay it down as an axiom that | принять за аксиому, что |
| lay it down as an axiom that | принять за аксиому, что |
| lay something down in the bottom | застелить дно (Before you bathe the baby, clean the sink, so there's no egg or old potato peelings in there. Then lay a small towel down in the bottom of the sink, just so it's a softer surface for the baby. ART Vancouver) |
| lay the doll face down | положить куклу вниз лицом (на живот) |
| she endeavoured to lay down for herself a future course of action | она пыталась определить для себя линию поведения на будущее |
| she endeavoured to lay down for herself a future course of action | она пыталась наметить себе линию поведения на будущее |
| we lay it down as an axiom that... | мы принимаем за аксиому, что... |
