| English | Russian |
| lateral affiliates | компании, находящиеся под совместным контролем (is not sufficient to confer jurisdiction over non-debtors when the parties were separate, lateral affiliates owned by the same parent. Alexander Demidov) |
| lateral analysis | анализ динамики ротора (Lateral Analysis (also called Rotordynamics Analysis) simulates the rotating system, calculates the critical speeds, predicts vibration amplitudes, and provides recommendations to reduce vibration risks.  betamachinery.com Varelash) |
| lateral border | боковая кайма |
| lateral brush | боковая щётка |
| lateral canthal tendon | латеральное сухожилие угла глазной щели |
| lateral canthoplasty | латеральная кантопластика |
| lateral construction | нестандартное толкование |
| lateral coordinates | поперечные координаты (beepbeep) |
| lateral discharge | побочный продукт |
| lateral entry | продолженное высшее образование (Lateral entry is a method of entering college by which a student can directly enter a second-year college/university, provided they have completed a diploma course or a Bachelor of Science degree Johnny Bravo) |
| lateral entry guide system | система ввода в боковой ствол (Карачаганак, Rigless &, WireLine Aiman Sagatova) |
| lateral face | боковой фасад (вид сбоку) |
| lateral flow test | экспресс-тест на COVID-19 (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| lateral geniculate body | боковое коленчатое тело |
| lateral interpretation | нестандартное толкование |
| lateral logging | боковой метод (AD Alexander Demidov) |
| lateral nasal wall | скат носа (Yeldar Azanbayev) |
| lateral orbital tubercle | латеральный орбитальный бугорок |
| lateral palpebral raphe | латеральный шов век |
| lateral planation | боковое выравнивание |
| lateral plane | диаметральная плоскость (Вероятно, ошибка! Lateral и longitudinal - взаимоисключающие понятия... DRE) |
| lateral promotion | перевод на равноценную должность (A lateral promotion, also known as a horizontal promotion, is where you get more pay and responsibility but you do not promote to a managerial position. Franka_LV) |
| lateral promotion | "перемещение по горизонтали" (A lateral promotion, also known as a horizontal promotion, is where you get more pay and responsibility but you do not promote to a managerial position. Franka_LV) |
| lateral rate setter | совмещающий бокового упреждения |
| lateral rectus muscle | боковая прямая мышца |
| lateral road | рокадный путь |
| lateral scan | боковое сканирование (применяется в эхолотах, лучи направлены не вниз, а направо и налево; отличается от классического сканирования, когда датчик излучает сигнал вниз в виде конуса echolot-spb.ru Ralana) |
| lateral size | поперечный размер (Maya R.) |
| lateral specialization hypothesis | гипотеза латерализации психических процессов (алешаBG) |
| lateral stalk | подгон |
| lateral stalk | побочный стебель |
| lateral structure | плоская структура (One of the newest forms of business organization is the team-based lateral organizational structure. Alexander Demidov) |
| lateral support | см. lateral support insurance (4uzhoj) |
| lateral support insurance | страхование рисков нанесения ущерба объектам, находящихся в непосредственной близости от места проведения строительных работ (вариант рабочий, точного соответствия пока не нашел // Lateral support insurance is insurance against the risk of collapse of neighbouring ground and damage to neighbouring property arising from construction 4uzhoj) |
| lateral tarsorrhaphy | латеральная тарзорафия |
| lateral thinker | латерально мыслящий (Franka_LV) |
| lateral thinking | нелинейное мышление (Pickman) |
| lateral thinking | нешаблонное мышление (shrewd) |
| lateral thinking | латеральное мышление (Abrosimova) |
| lateral thinking | нестандартное мышление (Anglophile) |
| lateral ventricle index | ИБЖ индекс боковых желудочков (MargeWebley) |
| lateral waves | косые валы (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| lateral waves | отбойные валы (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| multi-lateral | многоствольная скважина (AD Alexander Demidov) |
| multi-lateral marriage | брак трёх и более людей (в котором все партнёры считаются друг другу супругами,
и все они делят между собой родительские обязанности в отношении появившихся в
таком браке детей collegia) |
| star-with-lateral working | круг |
| step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation | уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению |
