| Italian | Russian |
| che non lascia dormire | неотвязный |
| che non lascia tracce | бесследный |
| ci lascerà la pelle | ему не сносить головы |
| ci lascia gli occhi | он не может на неё налюбоваться |
| ci lascia gli occhi | он не может ею налюбоваться |
| ci lasciava gli occhi sopra a guardare... | у него глаза́ и зу́бы разгорелись при виде... |
| ciò lascia a desiderare | это оставляет желать лучшего |
| essere come la nebbia che lascia il tempo che trova | пройти бесследно |
| essere come la nebbia che lascia il tempo che trova | не оставить и следа |
| fare a lascia podere | плохо работать |
| fare a lascia podere | запускать дело |
| i lauri altrui non lo lasciano dormire | чужие лавры не даю́т ему спать |
| impegnarsi di non lasciare il luogo di residenza | дать подписку о невыезде |
| la cosa lo lascia indifferente | он абсолютно на это не реагирует |
| lasci fare a me | об этом я сам позабочусь (Taras) |
| lasci fare a me | положитесь на меня (Taras) |
| lasci fare a me | предоставьте это мне (Taras) |
| lasci starei! | оставьте! |
| lasci starei! | оставь! |
| lascia andare | пусть их |
| lascia andare | пусть его |
| lascia che ci pensi! | дай-ка я подумаю! (Ann_Chernn_) |
| lascia correre | пусть его |
| lascia correre | пусть их |
| lascia correre | пусть себе |
| lascia perdere! | забудьте об этом! (Taras) |
| lascia perdere! | забудьте! (cf. ingl.: forget it! Taras) |
| lascia perdere | пусть себе |
| lascia perdere! | ладно, брось! не занимайся этим больше, забудь (Nuto4ka) |
| lascia questi scherzi! | ты эти штучки брось! |
| lascia stare | пусть себе |
| lascia stare i preamboli | без предисловий |
| lascia stare l'altrui | не трогай чужое (Nuto4ka) |
| lascia starei! | оставьте! |
| lascia starei! | оставь! |
| lasciamo andare | не будем говорить |
| lasciamo andare | оставим это |
| Lasciamo che resti il segreto tra noi | Пусть это останется нашим секретом (Taras) |
| Lasciamo che resti il segreto tra noi | Пусть это будет наша маленькая тайна (Taras) |
| Lasciamo che resti il segreto tra noi | Пусть это останется нашим маленьким секретом (Taras) |
| lasciamo perdere | пусть их |
| lasciamo perdere | пусть его |
| lasciamo tempo al tempo | время покажет |
| lasciare a desiderare | оставлять лучшего |
| lasciare a desiderare | оставлять желать лучшего (alesssio) |
| lasciare a destra | оставить справа |
| lasciare a guardia | оставить на хранение |
| lasciare a mézza cottura | недоварить |
| lasciare a mézza cottura | недоваривать |
| lasciare a mezzo | бросить на половине |
| lasciare a mezzo | не доделать |
| lasciare a sinistra | оставить слева |
| lasciare abbandonato | оставлять без присмотра (вещи, ценности и т. п. I. Havkin) |
| lasciare adito | давать основание (a qc Avenarius) |
| lasciare adito | оставлять место (a qc: La comunicazione internazionale, specialmente quando si parla di tutela e di progresso dei popoli, non può lasciare adito a fraintendimenti. Avenarius) |
| lasciare agli ordini | предоставить в чьё-л. распоряжение (di qd) |
| lasciare alle spalle | пройти (oksanamazu) |
| lasciare andare | отпускать (lasciare perdere: ты должен отпустить ситуацию; devi lasciarla andare massimo67) |
| lasciare andare | отпустить (lasciare perdere: ты должен отпустить ситуацию; devi lasciarla andare massimo67) |
| lasciare andare le cose come vanno | не заботиться о ходе дела |
| lasciare aperta la questione | оставить вопрос открытым |
| lasciare qd avvicinarsi | подпустить (дать подойти) |
| lasciare qd avvicinarsi | подпускать (дать подойти) |
| lasciare benavere | оставить в покое |
| lasciare buon ricordo di se | оставить добрую память по себе |
| lasciare buona memoria di se | оставить по себе добрую память |
| lasciare buona memoria di se | оставить о себе добрую память |
| lasciare carta bianca | предоставить полную свободу действий (Lesnykh) |
| lasciare qd col danne colle beffe | насмеяться над (кем-л.) |
| lasciare con tanto di naso | оставить с носом |
| lasciare qd con tanto di naso | оставить с носом |
| lasciare qd con un palmo di naso | оставить с носом |
| lasciare correre | смотреть сквозь пальцы |
| lasciare correre a briglia sciolta | отпустить узду (тж. перен.) |
| lasciare da banda | отложить в сторону |
| lasciare da parte | оставлять без внимания (spanishru) |
| lasciare da parte | отложить |
| lasciare da parte | откинуть |
| lasciare da parte | отбросить |
| lasciare da parte | отбрасывать |
| lasciare da parte | оставить в стороне |
| lasciare desiderare | оставлять желать лучшего |
| lasciare desiderio di se | оставить добрую память по себе (о покойнике) |
| lasciare detto | передать информацию (dessy) |
| lasciare detto con | передать информацию посредством (кого-либо) Напр.: lasciare detto con Claudia (... dessy) |
| lasciare di frequentare | прекратить посещения |
| lasciare di frequentare | перестать посещать |
| lasciare di molestare | перестать надоедать |
| lasciare di se buona memoria | оставить по себе добрую память |
| lasciare di se esecranda memoria | оставить по себе печальную память |
| lasciare qd dietro di se | оставить позади себя |
| lasciare dire | оставить сообщение по телефону (e.andrei) |
| lasciare dire | дать возможность сказать |
| lasciare entrare | пустить (впустить) |
| lasciare entrare | пускать (впустить) |
| lasciare erede | назначить наследником |
| lasciare fare | смотреть сквозь пальцы |
| lasciare fuori | выпустить |
| lasciare fuori | выпускать |
| lasciare fuori | оставить за дверью |
| lasciare gli scherzi | прекратить шутки |
| lasciare gli scherzi | оставить шутки |
| lasciare gli scrupoli | оставить церемонии |
| lasciare gli scrupoli | не церемониться |
| lasciare gli studi | забросить учёбу |
| lasciare il campo | выпасть из игры |
| lasciare il campo libero a qd | предоставить свободу действий (кому-л.) |
| lasciare il commercio | бросить торговлю |
| lasciare il domicilio | выбыть |
| lasciare il domicilio | выбывать |
| lasciare il i documenti sulla tavola | забыть документы на столе |
| lasciare il i documenti sulla tavola | оставить документы на столе |
| lasciare il lavoro | оставить работу |
| lasciare il lavoro di proprio arbitrio | самоустраняться |
| lasciare il lavoro di proprio arbitrio | самоустраниться |
| lasciare il letto | встать на ноги (после болезни) |
| lasciare il libro sulla tavola | забыть книгу на столе |
| lasciare il libro sulla tavola | оставить книгу на столе |
| lasciare il mondo | умереть |
| lasciare il mondo | уйти от мира |
| lasciare il mondo | постричься в монахи |
| lasciare il mondo | уйти из мира |
| lasciare il ricorso inevaso | похерить жалобу |
| lasciare il segno | оставить след (La città di Napoli ha visto nei secoli il succedersi di fasi storiche che hanno lasciato il segno sia nella architettura della città che nelle tradizioni del popolo napoletano. I. Havkin) |
| lasciare il servizio | уйти со службы |
| lasciare il soprabito al guardaroba | сдать пальто в гардероб |
| lasciare il suo lavoro | бросить службу |
| lasciare il suo posto | бросить службу |
| lasciare in abbandono | покинуть |
| lasciare in abbandono | бросить на произвол судьбы |
| lasciare in abbandono | оставить на произвол судьбы |
| lasciare in abbandono | запускать |
| lasciare in abbandono +A | забросить |
| lasciare in abbandono | забрасывать |
| lasciare in asso | оставить ни с того ни с сего |
| lasciare in balia della sorte | оставить на произвол судьбы |
| lasciare in balia della sorte | бросить на произвол судьбы |
| lasciare in balia di qd | предоставить на чьё-л. усмотрение |
| lasciare in balia di se stesso | бросить на произвол судьбы |
| lasciare in balia di se stesso | покинуть на произвол судьбы |
| lasciare in balia di se stesso | оставить на произвол судьбы |
| lasciare qd in balia di se stesso | предоставить кого-л. самому себе |
| lasciare in bianco | не вписать |
| lasciare in bianco | оставить пробел |
| lasciare in blanco | оставить пробел |
| lasciare in camicia | обобрать как липку |
| lasciare in camicia | ободрать как липку |
| lasciare in camicia | обобрать до нитки |
| lasciare in consegna | помещать |
| lasciare in consegna | поместить |
| lasciare in custodia | оставить на хранение |
| lasciare in dentro | оставить внутри |
| lasciare in difficoltà | оставить в беде |
| lasciare in disparte | отложить |
| lasciare in disparte | оставить в стороне |
| lasciare in eredita | оставить в наследство |
| lasciare in evidenza | оставлять на виду (
Scrivanie in ordine senza documenti riservati lasciati in evidenza. I. Havkin) |
| lasciare in forse | оставить нерешённым |
| lasciare in forse | оставлять в неизвестности |
| lasciare qd in pace | отпустить душу на покаяние |
| lasciare qd in pace | отстать (перестать надоедать) |
| lasciare in pace | отставать (от кого-л. Olya34) |
| lasciare qd in pace | отставать (перестать надоедать) |
| lasciare in pace | оставить в покое |
| lasciare in pegno | оставить в залог |
| lasciare in secco | оставить на произвол судьбы |
| lasciare in sospeso | оставить без последствий |
| lasciare in tronco | забросить |
| lasciare in tronco | прервать |
| lasciare in tronco | не окончить |
| lasciare in un canto | пренебречь |
| lasciare in un canto | оставить в стороне |
| lasciare in vigore | оставить в силе (о законе) |
| lasciare indietro | оставить позади |
| lasciare indietro | обскакать (обогнать, nelle corse ippiche) |
| lasciare qd indietro | опередить (кого-л.) |
| lasciare qd indietro | оставить кого-л. позади |
| lasciare qd indietro | опережать (кого-л.) |
| lasciare indietro | обскакивать (обогнать, nelle corse ippiche) |
| lasciare qd indietro | оставить кого-л. далеко позади |
| lasciare indietro | обогнать |
| lasciare intendere | намекать (Olya34) |
| lasciare la briglia sul collo | отпустить поводья |
| lasciare la briglia sul collo +D | предоставить свободу |
| lasciare la briglia sul collo +A | распустить |
| lasciare la citta | оставить город |
| lasciare la citta | покинуть город |
| lasciare la citta in volo | вылететь из города на самолёте |
| lasciare la citta in volo | улететь из города на самолёте |
| lasciare la città | покинуть город |
| lasciare la fiorita | сорить |
| lasciare la gabbana | выйти в отставку (Taras) |
| lasciare la gabbana | уйти на покой (Taras) |
| lasciare la libera scelta | предоставить свободный выбор |
| lasciare la mano | отпустить ру́ку |
| lasciare la moglie | бросить жену |
| lasciare la partita | выйти из игры |
| lasciare la polpa e le ossa in | разориться в пух (и прах, qc) |
| lasciare la polpe l'ossa in q.c. | разориться в пух и прах на каком-л. деле |
| lasciare la polpe l'ossa in q.c. | потерпеть полную неудачу в (чём-л.) |
| lasciare la porta aperta per le trattative | оставить двери открытыми для переговоров |
| lasciare la presa | отпустить |
| lasciare la presa | выпустить добычу (о собаке) |
| lasciare la propria impronta | оттискиваться (оставить свой оттиск) |
| lasciare la scelta... | представить выбор... |
| lasciare l'albergo | выезжать из гостиницы (gorbulenko) |
| lasciare le briglie | опустить пово́дья |
| lasciare le mansioni di proprio arbitrio | самоустраняться |
| lasciare le orme sulla neve | оставить следы на снегу |
| lasciare le scene | сойти со сцены |
| lasciare le tracce | оставить за собой дорожку |
| lasciare libera la strada | уступить дорогу (Assiolo) |
| lasciare libero | отпускать (Olya34) |
| lasciare l'impiego | уйти со службы |
| lasciare l'impiego | уволиться со службы |
| lasciare l'impiego di proprio arbitrio | самоустраниться |
| lasciare l'impronta | отпечатать (оставить отпечаток, su qc) |
| lasciare l'impronta | отпечататься (su qc) |
| lasciare l'impronta | отпечатывать (оставить отпечаток, su qc) |
| lasciare l'impronta | отпечатываться (su qc) |
| lasciare l'impronta | наложить отпечаток |
| lasciare nel chiappolo | предать забвению |
| lasciare nel dimenticatoio +A | забывать |
| lasciare nel dimenticatoio | не заботиться (о+ P) |
| lasciare nel dimenticatoio +I | пренебрегать |
| lasciare qd nelle secche | посадить кого-л. на мель |
| lasciare qd nell'ombra | умалять чьи-л. достоинства |
| lasciare nulla al caso | не оставляя ничего на волю случая. (tanvshep) |
| lasciare ogni dubbio | отбросить сомнения |
| lasciare ogni speranza | оставить всякую надежду |
| lasciare in pace | оставить в покое |
| lasciare passare | пропустить |
| lasciare passare | дать пройти |
| lasciare passare la luce | пропускать свет |
| lasciare passare la pioggia | переждать дождь |
| lasciare per domani | оставить на завтра |
| lasciare per la semina | оставить на семена |
| lasciare per se | удерживать |
| lasciare per se | удержаться |
| lasciare per se | удержать |
| lasciare perdere | покончить с (qc Olya34) |
| lasciare raffreddare | остужать |
| lasciare raffreddare | остудить |
| lasciare scadere il passaporto | просрочить паспорт |
| lasciare scadere il passaporto | просрочивать паспорт |
| lasciare scappar di mano | ронять |
| lasciare scappare | проговориться (una parola, un segreto) |
| lasciare scappare | прозевать (qc) |
| lasciare scappare | проговариваться (una parola, un segreto) |
| lasciare scappare | проронить |
| lasciare scappare | проболтаться (una parola, un segreto) |
| lasciare'scappare un grido | вскрикнуть |
| lasciare scritto | оставить записку |
| lasciare senza | оставлять (лишить чего-л., qc) |
| lasciare senza | оставить (лишить чего-л., qc) |
| lasciare qd senza notizie di se | не давать вестей о себе |
| lasciare senza parole | ошарашивать (См. пример в статье "огорошивать". I. Havkin) |
| lasciare senza parole | шокировать (См. пример в статье "огорошивать". I. Havkin) |
| lasciare senza parole | повергать в шок (См. пример в статье "огорошивать". I. Havkin) |
| lasciare senza parole | огорошивать (La nostra indagine è stata condotta su mille studenti di dodici scuole romane, e i risultati, in termini di prevenzione, lasciano senza parole. I. Havkin) |
| lasciare senza sorveglianza | оставить без присмотра |
| lasciare senza un quattrino | оставить без гроша |
| lasciare sfuggire | упускать (Olya34) |
| lasciare solo | оставить в покое (Himera) |
| lasciare sperare | подать надежду |
| lasciare stare | не трогать |
| lasciare stare | оставить в покое |
| lasciare tempo al tempo | оставить на суд истории |
| lasciare tempo al tempo | предоставить времени |
| lasciare traccia | сказываться |
| lasciare traccia | сказаться |
| lasciare tranquillo | отстать (qd) |
| lasciare tranquillo | отставать (qd) |
| lasciare tutto in abbandono | забросить всё |
| lasciare tutto in disordine | побросать (всё, многое в беспорядке) |
| lasciare un brutto ricordo di se | оставить по себе скверную память |
| lasciare un buon ricordo di se | оставить добрую память по себе |
| lasciare un buono ricordo di se | оставить по себе добрую память |
| lasciare un impiego | увольняться (Taras) |
| lasciare un impiego | уходить в отставку (Taras) |
| lasciare un impiego | уходить с поста (Taras) |
| lasciare un impiego | уволиться (Taras) |
| lasciare per un momento il lavoro | на минуту оторваться от работы |
| lasciare un poco insipido | недосолить |
| lasciare un poco insipido | недосаливать |
| lasciare un segno profondo | оставить глубокий след |
| lasciare un segno visibile | оставлять заметный след (gorbulenko) |
| lasciare un senso di amarezza | неприятное чувство оставить неприятный осадок на душе́ |
| lasciare un senso di malessere | неприятное чувство оставить неприятный осадок на душе́ |
| lasciare una carica | уходить с должности (Taras) |
| lasciare una carica | уходить с поста (Taras) |
| lasciare una carica | уйти с должности (Taras) |
| lasciare una carica | уйти с поста (Taras) |
| lasciare una carica | уволиться (ha lasciato l'azienda dopo dieci anni Taras) |
| lasciare una impronta indelebile | оставить неизгладимый след |
| lasciare una linea in bianco | пропустить одну строку |
| lasciare una profonda impronta | оставить глубокий след |
| lasciare una scia | оставить за собой дорожку (о судне, лодке) |
| lasciare un'abitudine | бросить привычку |
| lasciare un'eredita | оставить наследство |
| lasciare un'impressione profonda | оставлять глубокое впечатление |
| lasciare un'impronta | оттискивать (оставить отпечаток) |
| lasciare un'impronta | оттиснуть (оставить отпечаток) |
| lasciare un'impronta | наложить свой отпечаток на кого-, (что-л., su qd, qc) |
| lasciare uno strascico | оставить след |
| lasciare uscire | выпустить |
| lasciare uscire | выпускать (non lo si può lasciare uscire di casa — его нельзя выпускать из дома Olya34) |
| lasciare uscire | дать уйти |
| lasciare vedere | дать посмотреть |
| lasciare vedere | показать |
| lasciate ogni speranza voi ch'entrate | оставь надежды всяк сюда входящий (Данте) |
| lasciato immerso in acqua | замочить (La parboilizzazione è un processo in cui il riso integrale viene lasciato immerso in acqua per uno o due giorni e poi trattato al vapore massimo67) |
| lasciato immerso in acqua | замачивать (La parboilizzazione è un processo in cui il riso integrale viene lasciato immerso in acqua per uno o due giorni e poi trattato al vapore massimo67) |
| ma pure non si lasciava persuadere | и тем не менее он не дал себя убедить |
| mi lasci fare | не вмешивайтесь (Taras) |
| mi lasci fare | не мешайте мне (Taras) |
| mi lasci in pacel! | не приставайте! |
| non c'è caso che si lasci smuovere | его не раскачаешь |
| non lasciare freddare una cosa | не откладывать в долгий ящик |
| non lasciare qd in pace | не давать проходу (кому-л.) |
| non lasciare qd in pace | не давать прохода (кому-л.) |
| non lasciare qd in tranquillo | не давать проходу (кому-л.) |
| non lasciare qd in tranquillo | не давать прохода (кому-л.) |
| non lasciare nulla intentato | сделать всё возможное |
| non lasciare traccia | пройти без следа (Assiolo) |
| non lasciate entrare nessuno | не впускайте никого́ |
| non lasciava spazio a equivoci | не оставлять места для сомнений (не оставить никаких сомнений в том, что; не оставляло никакого сомнения: Il proclama non lasciava spazio a equivoci massimo67) |
| non si lascia impressionare da nulla | его ничем не проймёшь |
| non si lascia persuadere | его ничем не вразумишь |
| non si lascia posar le mosche sul naso | он себя в обиду не даст |
| non si lascia smuovere | его не уломать |
| non ti lascerò andare solo cosi tardi | я не пущу́ тебя так поздно одного |
| nulla lasciava presagire | ничто не предвещало... |
| questa bevanda si lascia bere | этот напиток легко пьётся |
| si lasciò prendere la mano e scrisse una lettera di venti pagine | разогнал письмо на двадцать страниц |
| si lasciò vincere dal sonno | его одолел сон |
| tracce lasciate di recente | свежий след |
| vuoi lasciare di...? | когда ты, наконец, перестанешь ... ? (Taras) |
| vuoi lasciare di...? | тебе ещё не надоело...? |
| è uno che non si lascia infinocchiare | он парень не промах |
| è uno che non si lascia infinocchiare | он малый не промах |
