| English | Russian |
| as a lark | в шутку (ART Vancouver) |
| as a lark | шутки ради (The 19-year-old stylist performed the song as a lark during a break in a recording session but everybody was stunned at her voice. ART Vancouver) |
| be up with the lark | вставать с петухами |
| crested lark | жаворонок хохлатый (Galerida cristata) |
| field lark | жаворонок полевой |
| for a lark | шутки ради |
| furze lark | конёк луговой |
| furze-lark | конёк луговой (птица) |
| furze-lark | щеврица |
| furze lark | щеврица |
| as gay as a lark | очень весёлый |
| as gay as a lark | жизнерадостный |
| as gayas a lark | очень весёлый |
| as gayas a lark | жизнерадостный |
| go to bed with the lamb and rise with the lark | ложиться спозаранку и вставать с петухами |
| have a lark | пошалить |
| have a lark | порезвиться |
| have a lark | позабавиться |
| he did it just for a lark | он сделал это шутки ради |
| I'm as happy as a lark in the sky | я доволен, как ребёнок (rusmihail) |
| lark about | резвиться (old-fashioned, informal, especially British English) to enjoy yourself by behaving in a silly way. synonym: mess around. A couple of kids were larking about outside. OALD. Facebook Spaces is the first true embodiment of that. It places you, virtually, as a cartoony avatar, in a world inhabited by your other friends – also avatars. Here you can lark about, play games, share photos, take a "selfie", even do a video call with someone in the "real" world. BBC Alexander Demidov) |
| lark about | дразнить друг друга (Andrey Truhachev) |
| lark about | шумно резвиться |
| lark around | дразнить друг друга (Andrey Truhachev) |
| lark around | резвиться (lark about (or around), to have fun, often with boisterous physical behaviour. MD. to have fun by behaving foolishly or mischievously UK, 1813. PDS Alexander Demidov) |
| lark head | коровий узел (MichaelBurov) |
| lark's-heel | живокость (растение) |
| lark's-heel | кавалерские шпоры (растение) |
| lark spur | живокость (растение) |
| lark spur | кавалерские шпоры (растение) |
| lark the hedge | перескочить через изгородь |
| morning lark | жаворонок (Take our short quiz to find out if you're a Morning Lark or Night Owl – and learn when you're most productive during the day! Alexander Demidov) |
| on a lark | шутки ради (см. также for a lark DC) |
| rise with the lark | вставать чуть свет |
| rise with the lark | вставать с петухами |
| say for a lark | сказать шутки ради |
| sky lark | луговой жаворонок |
| take a lark | порезвиться |
| take a lark | пошалить |
| take a lark | позабавиться |
| the lark's merry notes | весёлая песня жаворонка |
| the lark's song | песня жаворонка |
| the lark's song | пение жаворонка |
| to something for a lark что-либо | шутки ради |
| what a lark! | как весело! |
| what a lark! | как забавно! |
| wood lark | лесной жаворонок |
