| English | Russian |
| a ladder standing against the wall | лестница, прислонённая к стене |
| a ladder step | ступенька |
| accommodation ladder | приставная лестница |
| accommodation ladder | трапбалка |
| accommodation-ladder | забортный трап |
| aerial ladder | длинная выдвижная лестница |
| aerial ladder truck | автомобиль с пожарной лестницей |
| ascend a ladder | влезть на лестницу |
| ascend a ladder | взобраться на лестницу |
| A-shaped ladder | стремянка (Artemie) |
| be at the top of the ladder | быть во главе (чего-либо) |
| be at the top of the ladder | занимать видное положение (особ. в какой-либо профессии) |
| be at the top of the ladder | занимать ведущее положение (особ. в какой-либо профессии) |
| be at the top of the ladder | занимать видное положение (особ. в какой-либо профессии) |
| cable ladder | кабельрост (AsIs) |
| cable ladder racks | кабельные лотки лестничного типа (proz.com ABelonogov) |
| caged ladder | вертикальная лестница с дуговым ограждением (INkJet) |
| career ladder | служебная лестница (VLZ_58) |
| Chutes and Ladders | Лила (древняя индийская настольная игра; также Snakes and Ladders time_bandit) |
| climb career ladder | подняться по карьерной лестнице (Anglophile) |
| climb career ladder | подниматься по карьерной лестнице (Anglophile) |
| climb down the ladder | слезать с лестницы (down the cliff, down the wall, etc., и т.д.) |
| climb down the ladder | спускаться с лестницы (down the cliff, down the wall, etc., и т.д.) |
| climb from the bottom of the ladder to the top | подняться с самой нижней ступеньки лестницы до самой верхней |
| climb the highest rung of the social ladder | добиться самого высокого общественного положения |
| climb the ladder | делать карьеру |
| climb up the ladder | взобраться на лестницу (MartiniDetka) |
| climb up the social ladder | подниматься по социальной лестнице (Maria Klavdieva) |
| climb up to the top of the ladder | влезть на самый верх лестницы |
| come down a ladder | спускаться по стремянке |
| come down a ladder | слезать по лестнице |
| come off the ladder! | слезь с лестницы! |
| companion ladder | трап возле капитанской каюты |
| corporate ladder | продвижение по службе (sankozh) |
| corporate ladder | карьерная лестница (jaime marose) |
| deck ladder | сходни (приспособление для переноса грузов на борт корабля или автомашины muhayyo-m) |
| escape ladder | спасательная лестница |
| fall off the ladder | упасть с лестницы |
| fame ladder | путь к славе (Tarkovsky) |
| fame ladder | лестница славы (Tarkovsky) |
| firm ladder | устойчивая лестница |
| fish ladder | рыбоподъёмная лестница |
| fish ladder | рыбоход (в плотине) |
| fixed ladder | навесная лестница (Alexander Demidov) |
| get a foot on the property ladder | быть в состоянии приобрести что-либо из недвижимости (Bullfinch) |
| get down from a ladder | слезать с лестницы (from his horse, from the tree, etc., и т.д.) |
| get down from a ladder | спускаться с лестницы (from his horse, from the tree, etc., и т.д.) |
| get down the ladder | спуститься с лестницы |
| get foot on the ladder | сделать первые успехи |
| get one's foot on the ladder | положить начало (карьере, продвижению) |
| get foot on the ladder | положить начало (карьере, продвижению и т.п.) |
| get one's foot on the ladder | положить начало (карьере и т. п.) |
| get foot on the ladder | положить начало (карьере, продвижению и т. п.) |
| get up a ladder | взойти на лестницу |
| get up a ladder | взбираться на лестницу (up a hill, up a tree, etc., и т.д.) |
| go up a ladder | всходить |
| go up a ladder | взбираться |
| go up a ladder | подниматься по лестнице |
| go up the ladder | подниматься по лестнице (Alex_Odeychuk) |
| go up the ladder | делать карьеру |
| go up the ladder | взобраться на лестницу (up the tree, up the wall, etc., и т.д.) |
| gymnastics ladder | шведская лестница (шведская стенка Tanya Gesse) |
| he came down off the ladder | он сошёл с лестницы |
| he fell down form the ladder | он полетел с лестницы |
| he fell off the ladder | он упал с лестницы |
| he leaned the ladder against the wall | он прислонил лестницу к стене |
| he leaned the ladder against the wall | он поставил лестницу к стене |
| he remounted the ladder | он снова поднялся на лестницу |
| hold the ladder steady! | держи лестницу так, чтобы она не шаталась! |
| hook and ladder | пожарный |
| I have laddered my stocking, my stocking has laddered | у меня спустилась петля на чулке |
| insecure ladder | неустойчивая лестница |
| is this ladder secure? | эта лестница прочная не сломается? |
| Jacob's ladder | синюха голубая |
| Jacobs ladder | верёвочная лестница (mazurov) |
| Jacob's ladder | вант-трап |
| Jacob's ladder | крутая лестница |
| jacob's-ladder | полемониум (растение) |
| Jacob's ladder | синюха лазориевая (Polemonium caeruleum) |
| Jacob's ladder | штормтрап |
| Jacob's-ladder | льнянка обыкновенная (Linaria vulgaris) |
| jacob's ladder | льнянка обыкновенная |
| job ladder | карьерной лестнице (bigmaxus) |
| kick down the ladder | отвернуться от тех, кто помог достичь успеха |
| ladder-back | со спинкой из перекладин (о стуле) |
| ladder back | спинка стула из вертикальных палочек |
| ladder climber | карьерист (XtalMag) |
| ladder-dredge | многоковшовая землечерпалка |
| ladder lacing | шнуровка лесенкой (обуви yevsey) |
| ladder-like | ступенчатый (Ремедиос_П) |
| ladder-like evolution | ступенчатая эволюция (Ремедиос_П) |
| ladder logic | релейно-контактная логика (Dude67) |
| ladder logic | лестничная логика (Dude67) |
| ladder of abstraction | шкала обобщения понятия (a concept used to describe and define the development of thought and language from concrete to abstract) |
| ladder of abstraction | шкала обобщения понятия |
| ladder of inference | лестница умозаключений (Viacheslav Volkov) |
| ladder of success | путь к успеху |
| ladder of success | средство достичь успеха |
| ladder pipe nozzle | брандспойт |
| ladder rack | лоток лестничного типа (ABelonogov) |
| ladder rail | поручень лестницы (VictorMashkovtsev) |
| ladder to heaven | ландыш (цветок) |
| ladder tournament | турнир на выбывание |
| ladder tray | лоток лестничного типа (кабельный Alexander Demidov) |
| ladder-type | лестничный |
| ladder-type ditching machine | цепной траншеекопатель |
| ladder-type trench digger | цепной траншеекопатель |
| ladder work | работа с помощью лестницы |
| ladder work | работа, выполняемая с лестницы (малярная и т. п.) |
| ladders to specification | лестницы согласно спецификациям (eternalduck) |
| lean a ladder against a wall | прислонить стремянку к стене (Andrey Truhachev) |
| lean a ladder against a wall | приставить лестницу к стене (Andrey Truhachev) |
| lean a ladder against a wall | прислонить лестницу к стене |
| leaning ladder | приставная лестница (SAKHstasia) |
| light ladder | стремянка |
| low man on the ladder | наименее ценный член экипажа (The person (not necessarily male) with the least amount of experience, authority, and/or influence in a social or corporate hierarchy. It can be a little daunting going from being a senior in high school to low man on the ladder again as a college freshman. I know I'll be low man on the ladder with this internship, but it will at least give me a place to start my career!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| make PDIT-2560 accessible from ladders and platforms | обеспечить доступ к PDIT-2560 с лестниц и площадок обслуживания (eternalduck) |
| make te-2510a-e and PDIT-2510 accessible from ladders and platforms | обеспечить доступ к те-2510а-е и PDIT-2510 с лестниц и площадок обслуживания (eternalduck) |
| mend a ladder | поднять петлю |
| metal ladder | металлическая лестница (rechnik) |
| monkey ladder | рукоход (eastwind) |
| move up the career ladder | продвигаться по карьерной лестнице (CafeNoir) |
| move up the promotional ladder | продвигаться по служебной лестнице (raf) |
| non ladder | нераспускающийся |
| pain ladder | Схема ступенчатого обезболивания ВОЗ |
| pedal ladder | стремянка (4uzhoj) |
| pitch a ladder against a wall | приставить лестницу к стене |
| place a ladder against the wall | упирать лестницу в стену |
| platform ladder | стремянка-трап |
| pompier ladder | пожарная лестница |
| poop ladder | кормовой штормтрап |
| progress up the career ladder | продвинуться вверх по карьерной лестнице (Anglophile) |
| progress up the career ladder | продвигаться вверх по карьерной лестнице (Anglophile) |
| promotion ladder | служебная лестница (Alexander Demidov) |
| rear a ladder | установить стремянку |
| remount a ladder | снова влезть на лестницу |
| rest a ladder one's back, etc. against the wall | прислонить лестницу и т.д. к стене (against a tree, etc., и т.д.) |
| rolling ladder | передвижная лестница (Так называемая передвижная библиотечная лестница (стремянка) как правило представляет собой конструкцию, движущуюся по проложенным вдоль стеллажей с книгами направляющим. Установленные на опорах стремянок поворотные колеса (ролики) позволяют использовать их в узких пространствах или легко откатывать на небольшое расстояния от книжных шкафов для свободного подхода к нижним рядам.
ellie_flores) |
| rope-ladder | верёвочная лестница |
| round of a ladder | ступенька лестницы |
| round of a ladder | перекладина лестницы |
| round of a ladder | ступенька стремянки |
| rung ladder | стремянка |
| scaling ladder | десантный трап |
| scaling ladder | штурмовая лестница |
| scaling-ladder | стремянка (Anglophile) |
| scaling-ladder | пожарная лестница |
| see through a ladder | видеть очевидное |
| service ladder | ходовая лестница (Alexander Demidov) |
| set a ladder a bicycle, a stick, etc. against a wall | приставить лестницу и т.д. к стене |
| set a ladder a bicycle, a stick, etc. against a wall | прислонить лестницу и т.д. к стене |
| she pushed him off the ladder | она столкнула его с лестницы |
| ship’s ladder | трап |
| sidestep ladder | навесная лестница с верхней боковой площадкой (Taras) |
| single ladder | приставная лестница (Dude67) |
| small ladder | лесенка |
| Snakes and Ladders | лила (wikipedia.org moevot) |
| stand a ladder against a wall | прислонить стремянку к стене |
| steady ladder | устойчивая лестница |
| step down a ladder | спуститься с лестницы-стремянки |
| step ladder | лестница-стремянка |
| step ladder top cap | верхняя площадка стремянки (SAKHstasia) |
| straight ladder | приставная лестница (SBS) |
| the foot of a ladder | основание лестницы |
| the ladder to success | путь, ведущий к успеху (в жизни) |
| the ladder was flat against the wall | лестница была плотно приставлена к стене |
| the ladder won't quite reach the window | стремянка немного не достаёт до окна |
| the ladder won't quite reach the window | лестница немного не достаёт до окна |
| the windows can be reached by a ladder | до окон можно добраться при помощи стремянки |
| there is a ladder in this pair of stockings | в этой паре чулок спустились петли |
| this ladder won't reach the window | эта лестница не достанет до окна |
| top ladder | верхняя лестница |
| tower ladder | перила лестницы |
| twin ladder | лестница-стремянка (Сабу) |
| up the ladder | вышестоящему начальству (Suspected material violations of law must be reported up the ladder to the next-level supervisor, who will then engage in a similar evaluation and report up. 4uzhoj) |
| via a ladder | по ступенькам (VLZ_58) |
| wall mounted gym ladder | шведская стенка (askandy) |
| wall-mounted ladder | шведская стенка (Alexander Demidov) |
| wood single ladder | деревянная приставная лестница (Dude67) |
| work one's way up the career ladder | подняться вверх по карьерной лестнице (Bullfinch) |
| you'll have to back down carefully, the ladder is not steady | вы должны спускаться осторожно: лестница неустойчивая |
