| Latvian | Russian |
| aiz laba prāta | своей волей |
| aiz labas sirds | по доброте душевной (Anglophile) |
| aizlikt labu vārdu | походатайствовать (о ком-л., за кого-л., parkādu) |
| apiet no labās puses | зайти справа |
| apiet pretinieka labo flangu | охватить правый фланг противника |
| apēst labu porciju | съесть хорошую порцию |
| apņemt pretinieka labo flangu | охватить правый фланг противника |
| ar laba vēlējumiem | с наилучшими пожеланиями (just_green) |
| ar labiem nodomiem bruģēts ceļš uz elli | добрыми намерениями вымощен ад |
| ar labiem nodomiem bruģēts ceļš uz elli | благими намерениями вымощен ад |
| ar labu | по-хорошему |
| ar labu eksterjeru | статистый (о лошади, parzirgu) |
| ar labu gribu visu var panākt | при желании всего можно добиться |
| ar labu nakti! | спокойной ночи! |
| ar labu nakti! | покойной ночи! |
| ar labu nakti | спокойной ночи (Фраза. Дословно: ar - c; labu - доброй, хорошей; nakti - ночью) |
| ar labu nakti! | спокойной покойной, доброй ночи! |
| ar labu nodomu | с благим намерением |
| ar labu nodomu | с добрым намерением |
| atbildēt uz labu laimi | отвечать наобум |
| atdod ar labu! | отдай по-хорошему добром разг.! |
| atdot labās rokās | отдать в хорошие руки |
| atdot visus spēkus dzimtenes labā | положить все силы на благо родины |
| atmaksāt jaunu ar labu | платить добром за зло |
| atmaksāt labu ar ļaunu | воздать злом за добро |
| atmaksāt labu ar ļaunu | заплатить злом за добро |
| atmaksāt ļaunu ar labu | отплатить добром за зло |
| atrasties labākā stāvoklī | иметь преимущество |
| atslēga labi slēdzas | замок хорошо запирается |
| atstāt kādam par sevi labas atmiņas | оставить кому-л. по себе добрую память |
| atstāt labu iespaidu | производить оставить [оставлять] хорошее впечатление |
| atstāt labu iespaidu | произвести хорошее впечатление |
| atstāt labu iespaidu | оставить хорошее впечатление |
| atstāt labu iespaidu | произвести оставить [оставлять] хорошее впечатление |
| atvērt grāmatu uz labu laimi | раскрыть книгу наудачу |
| atzīt par labu | признать хорошим |
| atzīt par labu | одобрять (что-л., ko) |
| atzīt par labu | признавать хорошим |
| atzīt par labu | одобрить (что-л., ko) |
| atzīt par labāku | предпочитать (счесть за лучшее) |
| atzīt par labāku | предпочесть (счесть за лучшее) |
| atzīšana par labu | одобрение (действие) |
| audumam labs kritums | ткань хорошо падает |
| augstu vērtēt savu labo slavu | дорожить своим честным именем |
| bakas labi augušas | оспа хорошо привилась |
| būt labā garastāvoklī | быть в хорошем расположении духа |
| būt labā garastāvoklī | быть в хорошем настроении (расположении духа) |
| būt labā omā | быть в хорошем расположении духа |
| būt labākā stāvoklī | иметь преимущество |
| censties pēc labā | стремиться к добру |
| cik labi viss nokārtojies! | как хорошо всё устроилось! |
| cik man labs vecaistēvs! | какой у меня дедушка добрый! |
| cik vien iespējams labi | как можно лучше |
| cik viņš labs! | какой он добрый! |
| cik viņš labs cilvēks! | какой он хороший человек! |
| dažam labam tas var nepatikt | иному это может не понравиться |
| dažs labs | кое-кто |
| dažs labs | некоторые |
| dažs labs | иные |
| dažs labs | иной |
| dažs labs ne viens vien | не один |
| dažs labs | кое-какой (некоторый) |
| dažs labs jau ir beidzis darbu | кое-кто уж закончил работу |
| dažs labs pat gribēja aiziet | которые даже хотели уходить |
| dažu labu reizi | иногда |
| dažu labu reizi | подчас |
| dažu labu reizi ne vienu reizi vien | не один раз |
| dažu labu reizi | иной раз |
| diezgan laba balss | недурной голос |
| diezgan laba doma | неплохая мысль |
| diezgan labs | недурственный |
| diezgan labs | неплохой |
| diezgan labs | недурной |
| dot labu atsauksmi par grāmatu | хорошо отозваться о книге |
| drānai labs kritums | материя хорошо падает |
| drānas labā puse | лицевая сторона материи |
| drānas labā puse | правая сторона материи |
| drēbe ir laba | сукно важное |
| dur labajā ausī | стреляет в правом ухе |
| dīvānam ir labas atsperes | диван хорошо пружинит |
| esiet tik laba | бу́дьте до́бры |
| esiet tik labs | бу́дьте до́бры |
| esiet tik labs! | будьте благодетелем! |
| esiet tik labs ~a, labi | будьте так добры |
| griezties pa labi uz vietas | повернуться направо |
| griezties pa labi ejot | повернуть направо |
| griezties pa labi ejot | поворачивать направо |
| griezties pa labi uz vietas | поворачиваться направо |
| gūt labu skolu | пройти хорошую школу |
| iemācīt kādam labu | наставить добру |
| ierindot starp labākajiem | ставить рядом с лучшими |
| iestājās labs laiks | установилась хорошая погода |
| iestājās labs laiksb | установилась хорошая погода |
| iet tumsā uz labu laimi | идти в темноте наугад |
| iet uz labo pusi | идти на поправку |
| iet uz labu laimi | идти наудачу |
| ieteiciet man labu sekretāru | рекомендуйте мне хорошего секретаря |
| ieteikt labu ārstu | насоветовать хорошего врача |
| ievirzīt lietu sev par labu | обернуть дело в свою пользу |
| ir labs laiks | стоит хорошая погода |
| izcili labs | исключительно хороший |
| izdarīt labu darbu | сделать доброе дело |
| izgāzt labu pasākumu | провалить хорошее начинание |
| iziet labu skolu | пройти хорошую выучку |
| izlīdzēt ar labu padomu | вспомоществовать добрым советом |
| izraudzīt labus darbiniekus | подобрать хороших работников |
| izraudzīt sev labu mēteli | высмотреть себе хорошее пальто |
| izraudzīt sev labu mēteli | высматривать себе хорошее пальто |
| izraudzīties labus darbiniekus | подобрать хороших работников |
| izskatīt sev labu mēteli | высмотреть себе хорошее пальто |
| izvirzīt atbildīgos amatos labākos speciālistus | продвинуть на ответственные должности лучших специалистов |
| jaunais rikšotājs parādīja labu ātrumu | молодой рысак показал хорошую резвость |
| kam par labu? | в чью пользу? |
| kas dos kurpniekam labus zābakus! | сапожник без сапог |
| kas labs | у него губа не дура |
| kas ļauna necieš, tas laba neredz | нет худа без добра |
| kleita labi pieguļ | платье хорошо сидит |
| kleita labi stāv | платье хорошо сидит |
| klibot ar labo kāju | хромать на правую ногу |
| ko liktenis lēmis, ņem par labu | от сумы да от тюрьмы не отрекайся |
| ko tu labu teiksi? | что скажешь хорошего? |
| kolektīvs labi - ājies | коллектив хорошо сработался |
| kolektīvā viņš ir labi ieredzēts | он пользуется симпатиями коллектива |
| krāsnij laba velkme | в печи хорошая тяга |
| kur labi! | как хорошо! |
| kvieši deva labu ražu | пшеница родилась хорошо |
| kvieši šogad devuši labu ražu | пшеница в этом году хорошо уродилась |
| kvieši šogad devuši labāku ražu nekā pērn | пшеницу в этом году уродило лучше, чем в прошлом |
| kā labs saimnieks | по-хозяйски |
| kā labā jūs to darāt? | для чьей пользы вы это делаете? |
| kāda interešu labā | в угоду чьим-л. интересам |
| kādam labu vēlēt | желать добра (кому-л.) |
| kādam par labu | в чью-л. пользу |
| kāds man labs vecaistēvs! | какой у меня дедушка добрый! |
| kālija sāls labi saistās augsnē | калийная соль хорошо связывается почвой |
| kļūt labāks | подобреть (стать добрее) |
| kļūt labāks | добреть (становиться добрее, добродушнее) |
| laba acs | меткий глаз (piem., šāvējam) |
| laba acs | верный глаз |
| laba atbilde | удачный ответ |
| laba atbilde | благоприятный ответ |
| laba atsauksme | благоприятный отзыв |
| laba audzināšana | благовоспитанность |
| laba balss | хороший голос |
| laba dzīve | ладная жизнь |
| laba dzīve | вольготная жизнь |
| laba izruna | чистый выговор |
| laba kvalitāte | добротность |
| laba kvalitāte | доброкачественность |
| laba nauda | круглая сумма |
| laba oma | благодушное настроение |
| laba oma | благодушие (настроение) |
| laba oža | чуткий нос |
| laba prece | добротный товар |
| laba redze | зоркость |
| laba redze | хорошее зрение |
| laba redze | хорошие глаза |
| laba rīcība | хороший поступок |
| laba sabiedrība | хорошее общество |
| laba sejaskrāsa | хороший цвет лица |
| laba slava tālu neskan | добрая слава до порога |
| laba summa | круглая сумма |
| laba sar. summa | значительная сумма |
| laba uzvešanās | воспитанность |
| laba zeme | жирная земля |
| laba zvejas vieta | уловистое место |
| laba ģimenes māte | хорошая семьянинка |
| laba īpašība | достоинство (положительное качество) |
| laba īpašība | достоинство (Hiema) |
| labais aizsargs | правый защитник |
| labais gars | добрый гений |
| labais krasts | правобережье |
| labais piejūga zirgs | подручная лошадь |
| labais segfinieris | верхняя рубашка клеёной фанеры |
| labais spārns ir par daudz izvirzījies uz priekšu | правый фланг слишком выдвинулся вперёд |
| labais tonis | хороший тон |
| labajā pusē | по правую сторону |
| labajā pusē | справа |
| labajā pusē | направо |
| labajā pusē | на правой стороне |
| labajā spārnā | на правом фланге |
| labam draugam nekā nežēlo | для милого дружка и серёжка из ушка |
| labam skrējējam līdzi netiksi | за хорошим бегуном не угнаться |
| labas acis | хорошее зрение |
| labas acis | острое зрение |
| labas acis | зоркие глаза |
| labas acis | хорошие глаза |
| labas balss dotības | хорошие голосовые данные |
| labas ērtas un glītas kurpes | складные туфли |
| labas kvalitātes- | добротный |
| labas kvalitātes- | доброкачественный (хорошего качества) |
| labas kvalitātes darbs | доброкачественная работа |
| labas kvalitātes drēbe | материя хорошей выработки |
| labas kvalitātes prece | добротный товар |
| labas kvalitātes izcila prece | товар высокого качества |
| labas ziņas | благоприятные вести |
| labi apgūt uzdoto vielu | хорошо усвоить заданный материал |
| labi audzināts | благовоспитанный |
| labi audzināts | воспитанный (умеющий вести себя) |
| labi barots | сытый (отъевшийся) |
| labi daudz | довольно много |
| labi daudz | порядочно (довольно много) |
| labi gan tu viņam atbildēji | и хорошо же ты ему ответил! |
| labi iekārtots | благоустроенный |
| labi izcepies | хорошо прожаренный |
| labi izcepusies maize | хорошо пропечённый хлеб |
| labi izcepusies maize | хорошо выпеченный хлеб |
| labi izšķirt krāsas | хорошо различать цвета |
| labi jo labi | весьма хорошо |
| labi jo labi | очень хорошо |
| labi kopts | ухоженный (Hiema) |
| labi noaudzis cilvēks | статный хорошо сложенный человек |
| labi nostrādāts galds | хороню сработанный стол |
| labi nostādīt uzņēmumu | хорошо поставить предприятие |
| labi putojošas ziepes | мылкое мыло |
| labi pāri pusnaktij | далеко за полночь |
| labi pārredzarni lauki | хорошо обозримые поля |
| labi pārzināt ražošanas tehnoloģiju | хорошо знать технологию производства |
| labi samācīties | хорошенько выучить (что-л.) |
| labi samācīties | хорошенько подготовиться (к уроку, экзамену) |
| labs acumērs | верный глаз |
| labs sar. atstatums | значительное расстояние |
| labs birums | хороший умолот |
| labs birums | хороший вымолот (умолот) |
| labs ceļš piebraukšanai pie upes | хороший подъезд к реке |
| labs cilvēks | добрый человек |
| labs darbinieks | хороший работник |
| labs darbs | хорошая выделка |
| labs gabals | значительное расстояние (sar.) |
| labs izkūlums | хороший умолот |
| labs izstrādājums | хорошая выделка |
| labs jautājuma izstrādājums | хорошая разработка вопроса |
| labs, kas rokā | с лихой собаки хоть шерсти клок |
| labs kūlums | хороший умолот |
| labs laba nemaitā | каши маслом не испортишь |
| labs laba nemaitā | каши кашу маслом не испортишь |
| labs labu nemaitā | кашу маслом не испортишь |
| labs laiks | хорошая погода |
| labs laiks jau aizritējis | прошло уже порядочно времени |
| labs laiks jau aizritējis | прошло уже немало времени |
| labs lidošanas laiks | летная погода |
| labs mēbeļu sakārtojums | удачное размещение мебели |
| labs nāk ar gaidīšanu | на всякое хотенье есть терпенье |
| labs nāk ar gaidīšanu | на всякое хотение есть терпенье |
| labs nāk ar gaidīšanu | на всякое хотение есть терпение |
| labs nāk ar gaidīšanu silts ar sildīšanu | обещанного три года ждут |
| labs organizators | распорядительный человек |
| labs prāts | благодушное настроение |
| labs prāts | благодушие (настроение) |
| labs puisis | ладный парень |
| labs saimnieks taisa ragavas vasarā un ratus ziemā | готовь сани летом, а телегу зимой |
| labs salīdzinājums | меткое сравнение |
| labs slīpējums | хорошая шлифовка |
| labs tas parāds, kas tiek atdots | долг платежом красен |
| labs lomas tēlojums | хорошее исполнение роли |
| labs uzturs | хороший харч |
| labs vakars | добрый вечер! |
| labs veselībai | полезный для здоровья (Hiema) |
| labs zelmenis | хорошие всходы |
| labs zirgs | добрый конь |
| labs ēdiens | хороший харч |
| labs ģimenes cilvēks | хороший семьянин |
| labs ģimenes cilvēks | семейственный человек |
| labs ģimenes tēvs | семейственный человек |
| labs ģimenes tēvs | хороший семьянин |
| labs ķēriens | хороший улов |
| labs šāvējs | меткий стрелок |
| labs šķiņķa sālījums | хороший просол ветчины |
| labu attiecību atjaunošana | восстановление хороших отношений |
| labu ceļa vēju! | счастливый путь! |
| labu ceļa vēju! | счастливого плавания! |
| labu izdošanos! | час добрый! (при каком-л. начинании) |
| labu izdošanos! | желаю успеха! |
| labu laiku pirms... | задолго до... |
| labu laiku pirms vilciena atiešanas | задолго до отхода поезда |
| ar labu nakti! | покойной ночи! |
| ar labu nakti! | доброй ночи! |
| ar labu nakti! | спокойной ночи! |
| labu skrējēju nepanāksi | за хорошим бегуном не угнаться |
| labu veiksmi! | желаю успеха! |
| labu veiksmi! | час добрый! (при каком-л. начинании) |
| labu veiksmi! | желаю удачи! |
| labu veiksmi! | в добрый час! (при каком-л. начинании) |
| labu veiksmi medībās! | с полем! |
| labā flanga kareivis | правофланговый (солдат) |
| labā garastāvoklī | в хорошем настроении (omā, noskaņojumā, noskaņā) |
| labā krasta- | правобережный |
| Labā krasta Ukraina | Правобережная Украина |
| labā plauša | правое легкое |
| labā puse | лицо (материи) |
| labā ziņa ir tā, ka | хорошая новость заключается в том, что (Latvija) |
| labākajā gadījumā | в лучшем случае |
| labāku vairs nevar vēlēties | какого только можно желать |
| labākās aprindas | большой свет |
| labākās aprindas | высший свет |
| labās attiecības atjaunojušās | восстановились хорошие отношения |
| labās attiecības atjaunotas | восстановились хорошие отношения |
| labās puses- | правосторонний |
| labās īpašības | совершенство (положительное качество) |
| labība labi noaugusi | хлеба хорошо уродились |
| labība šogad labi paaugusi | хлеба нынче хорошо уродились |
| laupīt labo slavu | обесславливать (кого-л., что-л., kam) |
| laupīt labo slavu | обесславить (кого-л., что-л., kam) |
| laupīt labo slavu | бесславить (кого-л., что-л., kam) |
| liecināt kādam par labu | свидетельствовать в чью-л. пользу |
| liecināt kādam par labu | давать показания в чью-л. пользу |
| lietas labā | в пользу дела |
| lietas labā | в интересах дела |
| līdz viņiem labs gabals | до них порядочное расстояние |
| līdz viņiem labs gabals, ko iet | до них порядочное расстояние |
| līdzināties uz labo flangu | равняться на правый фланг |
| līdzināties uz labo flangu | равняться по правофланговому |
| līdzināšanās uz labo flangu | равнение на правый фланг |
| līdzināšanās uz labo flangu | равнение по правофланговому |
| līdzēt ar labu padomu | вспомоществовать добрым советом |
| līst vai no ādas laukā kāda laba | распинаться (за кого-л.) |
| maize šodien nav padevusies maize šodien nav iznākusi laba | хлеб сегодня не вышел |
| mana izvēle ir laba | я сделал хороший выбор |
| māja sašķiebusies uz labajiem sāniem | изба покосилась на правый бок |
| māja sašķiebusies uz labo pusi | изба покосилась на правый бок |
| māja sašķiebusies uz labo sānu | изба покосилась на правый бок |
| kā neatzīšana par labu | неодобрение (чего-л.) |
| no dabas viņš ir labs cilvēks | по природе он добрый человек |
| no kreisās uz labo pusi | слева направо |
| no laba prata | по доброй воле |
| no laba prāta | по доброй воле |
| no laba prāta | своей волей |
| no labas dzīves viņš izblīdis | от сытой жизни его распёрло (kļuvis resns) |
| no labās puses | справа (откуда) |
| no labās puses | с правой стороны |
| no rakstura viņš ir labs cilvēks | по природе он добрый человек |
| no tā nekas labs neiznāks | из этого ничего путного не выйдет |
| no tā nekas labs neiznāks | из этого не будет толку |
| no tā nekas labs neiznāks | из этого не будет прока |
| no tā nekas labs neiznāks | из этого добра не выйдет |
| no viņa iznācis labs inženieris | из него вышел хороший инженер |
| no viņa iznācis labs rakstnieks | из него сделался хороший писатель |
| no viņa izveidojies labs rakstnieks | из него сделался хороший писатель |
| noiet labu ceļa gabalu | пройти порядочное расстояние |
| noiet labu gabalu | пройти порядочное расстояние |
| nākt kādam par labu | послужить на пользу (кому-л.) |
| nākt par labu | служить в пользу |
| ola labi nolobījusies | яйцо хорошо очистилось (облупилось) |
| pa labai rokai | на правой стороне |
| pa labai rokai | по правую сторону |
| pa labai rokai | справа |
| pa labai rokai | направо |
| pa labai rokai | по правую руку |
| pa labi | по правую руку |
| pa labi | справа (от чего-л.) |
| pa labi norādot virzienu | направо |
| pa labi norādot vietu | справа |
| pa labi līdzināties | равнение направо! |
| pa labi līdzināties komanda | направо равняйсь! |
| pa labi roki | справа |
| pa labi roki | справа (от чего-л.) |
| pa labi roki | по правую руку |
| pa labo roku | вправо |
| padot bumbu labajam spārnam | подать мяч на правый край |
| padot bumbu uz labo spārnu | передать мяч на правый край |
| paklausīt labam padomam | послушаться хорошего совета |
| palikt kādam labā atmiņā | оставить кому-л. по себе добрую память |
| palikt labā atmiņā | оставить по себе добрую память |
| palīdzēt ar labu padomu | вспомоществовать добрым советом |
| par labāku atzīstams | предпочтительный |
| par vislabāko atzīstams | предпочтительный |
| pats labais laiks | самое время |
| pašos labākajos gados | во цвете лет |
| pie laba gala nenovedīs | до добра не доведёт (Anglophile) |
| pieiet no labās puses | зайти справа |
| pieiešana no labās puses | заход справа |
| piekļūšana no labās puses | заход справа |
| piespēlēt bumbu labajam spārnam | подать мяч на правый край |
| piespēlēt bumbu uz labo spārnu | передать мяч на правый край |
| pieturas labs laiks | стоит хорошая погода |
| pretinieks spiežas virsū no labā flanga | противник напирает с правого фланга |
| preču labā kvalitāte | доброкачественность товара |
| puslīdz labi | довольно хорошо |
| puspagrieziens pa labi | полуоборот полоборота направо |
| pārdabūt pie sevis labu darbinieku | перетянуть к себе хорошего работника |
| pārvilkt pie sevis labu darbinieku | перетянуть к себе хорошего работника |
| pēc dabas viņš ir labs cilvēks | по природе он добрый человек |
| pēc iespējas labāki noteikumi | в возможно лучшие условия |
| pēc rakstura viņš ir labs cilvēks | по природе он добрый человек |
| rakstniekam izdevās sarakstīt labu stāstu | у писателя получилась хорошая повесть |
| rudzi labi sanākuši | рожь хорошо взошла |
| rīkoties uz labu laimi | действовать вслепую |
| sakomplektēt sev labu bibliotēku | составить себе хорошую библиотеку |
| sekot labai priekšzīmei | последовать хорошему примеру |
| sekot labai priekšzīmei | следовать хорошему примеру |
| silts nāk ar sildīšanu, labs — ar gaidīšanu | что хорошо, то не скоро |
| slinkums laba nemāca | лень к добру не приставит |
| strādāt Dzimtenes labā | трудиться на благо Родины |
| strādāt kāda laba | работать в пользу кого-л. работать (на кого-л.) |
| strādāt melnās miesās kāda labā | таскать каштаны из огня (для кого-л.) |
| strādāt tautas labā | работать на благо народа |
| strīds tika izšķirts mums par labu | спор решился в нашу пользу |
| sēklas ar labu dīgtspēju | всхожие семена |
| tas būtu labs ietvars stāstam | это послужило бы хорошей рамкой для повести |
| tas ir jūsu pašu labā | это в ваших интересах |
| tas ir labs gabals | это хорошая вещь! |
| tas labu galu neņems | это добром не кончится |
| tas man nāca par labu | это для меня было полезно |
| tas man nāca par labu | это мне было полезно |
| tas nav uz labu | это не к добру |
| tas neko labu nesola | это к добру не приведёт |
| tas nerunā jums par labu | это говорит не в вашу пользу |
| tas nesola nekā laba | это не предвещает ничего хорошего |
| tas nesolīja nekā laba | это не предвещало ничего хорошего |
| tas runā viņam par labu | это говорит в его пользу |
| tas viņam nāks par labu | это ему пойдёт на пользу |
| tikpat labi | с таким же успехом (Anglophile) |
| tikpat labs | такой же хороший |
| to visu vēl var par labu vērst | это всё ещё можно исправить (поправить) |
| to vēl var griezt par labu što | ещё поправимо |
| tur nekas labs neiznāks | из этого ничего хорошего не выйдет (не получится) |
| turēt kādu labā piemiņā | поминать кого-л. добром |
| turēt labu prātu uz kādu | чувствовать приязнь (к кому-л.) |
| turēt labu prātu uz kādu | испытывать приязнь (к кому-л.) |
| turēt labu prātu uz kādu | благоволить (к кому-л.) |
| turēt labā piemiņā | поминать добром |
| tāds, kam trūkst labas audzināšanas | невоспитанный |
| tārps ir lābākā ēsma labākais strigts zivīm | червяк — лучшая приманка для рыбы |
| uzost labu preci | вынюхать хороший товар |
| uzrādīt labas rikšotāja spējas | показать хорошую рысистость |
| uzrādīt labas rikšošanas spējas | показать хорошую рысистость |
| vai nu ar labu | неволей иль волей |
| vai nu ar labu | неволей или волей |
| vai nu ar labu, vai ar ļaunu | не мытьём, так катаньем |
| vai nu ar labu, vai ļaunu | не мытьём, так катаньем |
| valstij par labu | в пользу казны |
| vasara sola labu ražu | лето сулит хороший урожай |
| veikt labu darbu | сделать доброе дело |
| velēt kādam labu | желать добра (кому-л.) |
| vislabākās šķiras prece | товар первейшего сорта |
| vispārības labā | на общую пользу |
| vispārības labā | на общее благо |
| viņa ir laba dejotāja | она хорошая танцорка (плясунья) |
| viņa ir laba dejotāja | она хороший танцор |
| viņa ir laba dejotāja | она хорошо танцует (пляшет разг.) |
| viņa ir ļoti laba darbiniece | она — отличная работница |
| viņa ir ļoti laba strādniece | она — отличная работница |
| viņai pie vīra ir laba dzīve | ей замужем живётся хорошо |
| viņam ir laba atmiņa | у него хорошая память |
| viņam ir labs deguns uz tādām lietām | у него чутьё на такие вещи (sar.) |
| viņam ir labs ožamais | у него хороший нюх |
| viņu atzīst par labu ārstu | он считается хорошим врачом |
| viņš atzina par labāku palikt mājās | он предпочёл остаться дома |
| viņš bija labs ģimenes cilvēks | он отличался семейственностью |
| viņš bija labs ģimenes tēvs | он отличался семейственностью |
| viņš dzimtenes labā atdos dzīvību | он для родины готов пожертвовать жизнью |
| viņš ieguvis labu slavu | он пользуется доброй славой |
| viņš ir labs dejotājs | он хорошо танцует (пляшет разг.) |
| viņš ir labs dejotājs | он хороший танцор (плясун) |
| viņš ir labs gājējs | он хороший ходок |
| viņš ir labs jājējs | он хороший ездок верхом |
| viņš ir labs jātnieks | он хороший ездок верхом |
| viņš ir labs no dabas | он добрый по природе |
| viņš ir labs no pēc dabas | он добр по натуре (природе) |
| viņš ir labs no dabas | он добрый по натуре |
| viņš ir labs pēc dabas | он добрый по природе |
| viņš ir labs pēc dabas | он добрый по натуре |
| viņš ir labs sava aroda pratējs | он хороший знаток своего дела |
| viņš ir labā omā | он благодушно настроен |
| viņš ir labā prātā | он благодушно настроен |
| viņš ir labā slavā | он пользуется доброй славой |
| viņš ir man labs draugs | он мой хороший друг |
| viņš ir tik labs | он такой добрый |
| viņš ir tik labs | он так добр |
| viņš ir ļoti labs cilvēks | он предобрый человек |
| viņš katram atradīs labu vārdu | он всякому найдёт доброе слово |
| viņš klibo ar labo kāju | он хромает на правую ногу |
| viņš labs iemetējs | он не дурак выпить (sar.) |
| viņš parādīja sevi kā labu darbinieku | он зарекомендовал себя хорошим работником |
| viņš sakomplektējis labu bibliotēku | он подобрал себе хорошую библиотеку |
| viņš strādā diezgan labi | он работает довольно хорошо |
| viņš tiek atzīts par labu ārstu | он считается хорошим врачом |
| viņš tiek uzskatīts par labu ārstu | он считается хорошим врачом |
| viņš tur taisīja labu ķērienu | он там неплохо поживился |
| viņš tā rīkojās, vadoties no vislabākajiem nodomiem | он поступил так из самых добрых побуждений |
| viņš uzrādīja labas zināšanas matemātikā | он показал хорошие знания по математике |
| viņš šodien nav labā ir sliktā garastāvoklī | он сегодня не в духе |
| viņš šodien nav labā garastāvoklī | он сегодня не в духе |
| viņš šodien nav labā ir sliktā omā | он сегодня не в духе |
| vēlēt kādam labu | желать добра (кому-л.) |
| vēlēt kādam labu | желать кому-л. добра |
| ziepes labi puto | мыло хорошо мылится |
| zirgs ar labu miesas uzbūvi | лошадь хорошего склада |
| zirņi labi izsutuši | горох хорошо распарился (пропрел) |
| zvēri cirkā dabūjuši labu dresūru | звери в цирке прошли хорошую выучку |
| ļoti labi | отлично |
| ļoti labi | весьма хорошо |
| ļoti labi | очень хорошо |
| ļoti labs | прекрасный (очень хороший) |
| ņem par labu | не взыщи |
| ņemiet par labu! | прошу не взыскать! (не побрезгать) |
| ņemiet par labu, kas nu ir! | чем богаты, тем и рады |
| šāds jautājuma atrisinājums atzīstams par vislabāko | такое решение вопроса наиболее предпочтительно |
| šūdināt drēbes pie laba drēbnieka | одеваться у хорошего портного |
| šūt mēteli pie laba drēbnieka | шить пальто у хорошего портного |
