| Dutch | Russian |
| als ik het kon, zou ik het doen | если бы я мог это сделать, то сделал бы |
| de bot kunnen gallen | справляться с трудной задачей |
| de brug is te laag, de schepen kunnen er niet onderdoor varen | мост слишком низок, и суда не могут проходить под ним |
| de verleiding niet kunnen weerstaan | поддаться соблазну (Ukr) |
| doe wat je niet laten kunt | делай как хочешь |
| ergens niet tegen kunnen | не быть в состоянии выносить (что-л.) |
| ertegen kunnen | иметь силу устоять против (чего-л.) |
| geen hand voor ogen kunnen zien | не видеть ни зги |
| geen tien kunnen tellen | не уметь связать трёх слов |
| geen veer van zijn mond kunnen blazen | быть беспомощным |
| geen voet kunnen verzetten | быть не в состоянии сдвинуться с места |
| het kunnen aanzien | выносить (что-л.) |
| het met iem. kunnen vinden | уживаться (с кем-л.) |
| het op zijn slofjes af kunnen | легко достигать (чего-л.) |
| hij kon er niet toe komen | он не мог дойти до этого |
| hij kon er niet toe komen | он не мог добиться этого |
| hij kon er niet toe komen | он не мог решиться на это |
| hij kon geen woord uitbrengen | он не мог вымолвить ни слова (Ukr) |
| ik heb het kunnen doen | я мог это сделать |
| ik kon hem maar niet kwijtraken | я не мог от него отделаться |
| je kunt er niet op aan | на это нельзя рассчитывать/полагаться (Ukr) |
| je kunt me toch niet krijgen! | ты меня не поймаешь! |
| jij kunt Pieter niet aan | тебе с Петром не справиться (Ukr) |
| kunnen bogen op | может гордиться (Hij kan erop bogen de beroemdste voetballer te zijn. - Он может гордиться тем, что он самый известный футболист. ElizavetaRijk) |
| kunnen doen | справиться (Ukr) |
| iets kunnen opbrengen | быть в состоянии позволить себе что-то в финансовом плане (solkatta) |
| kunnen toezien | остаться не при чём |
| kunnen velen | переносить |
| kunnen velen | терпеть |
| Kunt u dat spellen? | Назовите по буквам, пожалуйста. (liulka7) |
| men kon een speld horen vallen | было очень тихо |
| met iemand kunnen | иметь хороший контакт с кем-л. (ms.lana) |
| met iem. kunnen opschieten | уживаться (с кем-л.) |
| met moeite de eindjes aan elkaar kunnen knopen | с трудом сводить концы с концами |
| met iem. overweg kunnen | ладить (с кем-л.) |
| niet helpen kunnen | не отвечать за что-л. (Veronika78) |
| niet helpen kunnen | быть ни при чём (Veronika78) |
| iets, iem. niet kunnen aanzien | не выносить (чего-л., кого-л.) |
| iem. niet kunnen bereiken | не иметь возможности связаться (с кем-л.) |
| niet kunnen hebben | не нравиться (Julia T.) |
| iem. niet kunnen luchten of zien | не выносить (кого-л.) |
| niet kunnen tegen | не выносить (Ukr) |
| iets niet kunnen thuisbrengen | не уметь определить (что-л.) |
| iem., iets niet kunnen velen | не выносить (кого-л., что-л.) |
| iem. niet kunnen zetten | не переносить (кого-л.) |
| iem. niet kunnen zetten | не переваривать |
| iem. niet kunnen zien | очень не любить |
| iem. niet kunnen zien | не выносить (кого-л.) |
| niet vet, niet ruim kunnen soppen | жить бедно |
| niet vet, niet ruim kunnen soppen | жить скромно |
| over iets heen kunnen | выбросить что-л. из головы |
| over iets heen kunnen | отделаться (от чего-л.) |
| overweg kunnen met | ладить с (taty43) |
| overweg kunnen met | ужиться с (taty43) |
| overweg kunnen met | уметь обращаться с (taty43) |
| stel niet uit tot morgen, wat ge heden kunt bezorgen | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| u kunt er gerust heengaan | вы можете туда спокойно идти |
| u kunt nagaan hoe ik schrok | вы можете себе представить, как я испугался |
| u kunt niet geloop hoe... | вы не можете себе представить, как... |
| uit de voeten kunnen met iets | справиться с чем-л (alenushpl) |
| uit de voeten kunnen met iets | сладить с чем-л (alenushpl) |
| zich kunnen bedruipen | быть в состоянии обеспечить себя (материально) |
| zich kunnen bedruipen | жить по средствам |
| zich kunnen vinden in | понимать (el.nova) |
| zich kunnen vinden in | согласиться с (el.nova) |
| zich ruim kunnen bewegen | иметь возможность свободно передвигаться |
| zij kunnen elkaar aan | они не уступают друг другу/они друг друга стоят (Ukr) |
| zijn ogen niet kunnen afhouden | не быть в состоянии оторвать глаз (от) |
