| Latvian | Russian |
| aiz kokiem bija redzamas mājiņas | из-за деревьев выглядывали домики |
| aiz kokiem bija rēgojās mājiņas | из-за деревьев выглядывали домики |
| aiz kokiem neredz meža | из-за деревьев не видит леса |
| aiz kokiem neredzēt meža | из-за деревьев не видеть леса |
| aiz kokiem parādījās mājiņa | из-за деревьев выглянул домик |
| aizcirst koku | подрубить дерево |
| aizcirst koku | надрубить дерево |
| aizkaltis koks | полузасохшее дерево |
| aizpludināt kokus | сплавить лес |
| aizpludināt kokus | согнать лес |
| aizstāt metālu ar koku | заменить металл деревом |
| aizvietot metālu ar koku | заменить металл деревом |
| apcirst kokiem zarus | обрубить сучья у деревьев |
| apdarināt kokam zarus | обрубать сучья |
| apdarināt kokam zarus | очищать дерево от сучьев |
| apdarināt kokam zarus | очистить дерево от сучьев |
| apdarināt kokam zarus | обрубить сучья |
| apdarināt koku | обрубать сучья |
| apdarināt koku | очищать дерево от сучьев |
| apdarināt koku | очистить дерево от сучьев |
| apdarināt koku | обрубить сучья |
| apdarināt kokus | обрубить сучья |
| apiņi tinas ap koku | хмель вьётся по дереву |
| apiņi vijas ap koku | хмель вьётся по дереву |
| applēst kokam mizu | обдирать кору с дерева |
| applūkt kokam lapas | обдёргать листья с куста |
| appļaut zāļi ap kokiem | обкосить траву вокруг деревьев |
| aprakt kokus | окопать деревья |
| apraut kokam lapas | обдёргать листья с куста |
| apsarmojis koks | заиндевелое дерево |
| apsarmoju-ši koki | заиндевевшие покрытые инеем деревья |
| apstrādāt koku | обделать дерево |
| aptīt koku ar salmiem | укутать дерево соломой |
| apzīmēt kokus ar iecirtumu | отметить деревья зарубкой |
| apzīmēt nociršanai paredzētos kokus | пометить деревья, назначенные к срубке |
| apzīmēt visus kokus | переметить все деревья |
| apīņi vijas ap koku | хмель ползёт по дереву |
| auglu koki | фруктовые деревья |
| auglīgs koks | плодовитое дерево |
| augsti koki | рослые деревья |
| augļu koki | плодовые деревья |
| augļu koki apsaluši | фруктовые деревья подмёрзли |
| augļu kokiem, tāpat kā arī citiem kultūraugiem, nepieciešama rūpīga kopšana | фруктовые деревья, соответственно и прочие культурные растения, требуют тщательного ухода |
| augļu kokiem, tāpat kā citiem kultūraugiem, nepieciešama rūpīga kopšana | фруктовые деревья, соответственно и прочие культурные растения, требуют тщательного ухода |
| augļu koks | фруктовое дерево |
| augļu koks | плодовое дерево |
| augļu koku aprakšana | обрыв плодовых деревьев |
| augļu koku audzētava | плодовый питомник |
| augļu koku potēšana | прививка плодовых деревьев |
| balzama koks | бальзамное дерево |
| bemberains koks | корявое дерево |
| birst koku lapas | осыпаются листья деревьев |
| bišu koks | борть |
| bišu koku- | бортевой |
| bumbieru koks | грушевое дерево |
| bāzt koku spieķi ritenī | вставлять палки в колёса |
| bāzt koku spieķos | ставить палки в колёса (ritenī) |
| būvniecībā nelietojami koki | нестроевой лес |
| būvēm nederīgi koki | нестроевой лес |
| cela apdēstīšana ar kokiem | усадка дороги деревьями |
| cela apstādīšana ar kokiem | усадка дороги деревьями |
| ciets koks grūti sazāģējams | твёрдое дерево пилится с трудом |
| ciets koks grūti zāģējams | твёрдое дерево пилится с трудом |
| cipreses koks | кипарисовое дерево |
| cipreses koks | кипарисное дерево |
| cirst koku pie pašas saknes | рубить дерево под корень |
| cirst kokus | рубить деревья |
| ciršanas vecumu sasniedzis koks | спелое к рубке дерево |
| daudzražojoši augļu koki | многоплодное дерево |
| daudzražīgi augļu koki | многоплодное дерево |
| dzīvo viens kā koks | живёт бирюком |
| dzīvības koku- | туевый |
| eļļas koks | масличное дерево |
| eļļas koks | оливковое дерево |
| eļļas koks | маслина (дерево) |
| eļļas koku- | масли́чный |
| gleznās augļu koku šķirnes | нежные сорта плодовых деревьев |
| kurpnieka gludināmais koks | вытяжка (сапожный инструмент) |
| grebt koka traukus | выдалбливать деревянную посуду |
| grebt koka traukus | делать долбленую деревянную посуду |
| greizšķiedrains koks | косослойное дерево |
| gāzt koku | свалить дерево |
| gāzt kokus | рубить деревья |
| gāzt kokus cirsmā | валить деревья (о рубке леса) |
| hinas koks | хинное дерево |
| hinina koks | хинное дерево |
| hinīna koks | хинное дерево |
| iecirst kokā zīmi | сделать зарубку на дереве |
| iecirst zīmi robu kokā | засекать дерево |
| iecirst zīmi robu kokā | засечь дерево |
| iecirst zīmi robu kokā | сделать зарубку на дереве |
| iecirsta kokā | засечка (на дереве) |
| iegriezt iniciāļus kokā | вырезать инициалы на дереве |
| iegriezt zīmi kokā | сделать зарубку на дереве |
| ierobīt koku | сделать зарубку на дереве |
| ierobīt koku | зарубить дерево |
| iesist ar nūju pa koku | ударить палкой по дереву |
| ievilkt ar koku svītru smiltīs | черкнуть палкой по песку |
| iezīmēt ar koku svītru smiltīs | черкнуть палкой по песку |
| iezīmēt koku | сделать насечку на дереве |
| iezīmēt koku | сделать зарубку на дереве |
| iezīmēt koku | зарубить дерево |
| iezīmēt kokus | насечь метки на деревьях |
| iezīmēt kokus | пометить деревья |
| iezīmēt kokus | поставить метки на деревьях |
| iezīmēt kokus ar iecirtumu | отметить деревья зарубкой |
| iezīmēt nociršanai paredzētos kokus | пометить деревья, назначенные к срубке |
| iezīmēt visus kokus | переметить все деревья |
| izcirst kokus | вырубить деревья |
| izcirst mežu līdz pēdējam kokam | свести лес на нет |
| izcirst visus kokus | порубить все деревья |
| izkodināt koku | перетомить дерево |
| jauktu koku mežs | смешанный лес |
| jauns koks | молодое дерево |
| kaili koki | оголённые деревья |
| kaili koki | голые деревья |
| kakao koks | какао (дерево) |
| kastaņu koks | каштановое дерево |
| kaučuka koks | каучуковое дерево |
| koka apdarināšana | очистка дерева от сучьев |
| koka apdarināšana | обрубка сучьев |
| koka briešana | разбухание дерева |
| koka klucīšu bruģis | торец (мостовая) |
| koka gabals | чурочка (деревянная) |
| koka gabals | чурка (деревянная) |
| koka galotne | макушка дерева |
| koka galotne | верхушка дерева |
| koka garums | высота дерева |
| koka gravīra | гравюра на дереве |
| koka grebums | резьба по дереву (Anglophile) |
| koka klucītis | торец (брусок, bruģēšanai) |
| koka klucīšu bruģis | торцовая мостовая |
| koka masas sasmalcinātājs | рафинёр (в бумажном производстве, mašīna) |
| koka māja | деревянный дом |
| koka paliktnis skrūvspīlēm | сулага (в столярном деле) |
| koka pavēnī | под тенью в тени дерева |
| koka paēnā | под тенью в тени дерева |
| koka plūksnas | стружка (в сбир. знач.) |
| apvelkamā koka poga | болвашка (деревянная заготовка для обтяжной пуговицы) |
| koka serde | сердцевина дерева |
| koka sitiens | удар палкой |
| koka spirts | древесный спирт |
| koka stakle | развилина дерева |
| zemnieku koka tupele | сабо (Francijā) |
| koka virpa | токарный станок по дереву |
| koka virpotājs | токарь по дереву |
| koka virsdaļa | колодка щётки |
| koka vālīte | колотушка (деревянный молоток) |
| koka āmuriņš | колотушка (деревянный молоток) |
| koka āmuriņš | киянка (galdnieka darbiem) |
| koka ēna | тень от дерева |
| koka ēnā | под тенью дерева |
| koka žuburs | развилина дерева |
| koka žāklis | развилина дерева |
| kokam galotne aizlūzusi | у дерева надломилась верхушка |
| kokam izpuvusi visa serde | в дереве выгнила вся сердцевина |
| kokam līdzīgs | деревянистый |
| koki aizēno logus | деревья затеняют окна |
| koki apsarmojuši | деревья опушились инеем |
| koki mazliet apsarmojuši | деревья подпушило инеем |
| koki apsarmojuši | деревья покрылись инеем |
| koki apsniguši | деревья покрылись покрыты снегом |
| koki apēno dārzu | деревья затеняют сад |
| koki iedēstīti bieži | деревья посажены часто |
| koki iedēstīti cieši | деревья посажены часто |
| koki, kas nav izmantojami kā lietkoki | нестроевой лес |
| koki kuģu būvēšanai | корабельный лес |
| koki kļuvuši gluži kaili | деревья совершенно оголели |
| koki kļuvuši kaili | деревья опали |
| koki kļuvuši kaili | деревья оголились |
| koki kļūst kaili | деревья опадают |
| koki lokās | деревья качаются |
| koki līgojas | деревья качаются |
| koki nokalta | деревья иссохли |
| koki nosarmojuši | деревья покрылись инеем |
| koki salapojuši | деревья оделись листвой |
| koki sasveicinātiesojuši | на деревьях выступила смола |
| koki tērpušies lapās | деревья оделись листвой |
| koki vējā lokās | деревья колеблются от ветра |
| koki vējā līgojas | деревья колеблются от ветра |
| koki vējā šūpojas | деревья колеблются от ветра |
| kokiem apbirušas lapas | с деревьев опали листья |
| kokiem apbirušas lapas | с деревьев осыпались листья |
| kokiem birst lapas | деревья опадают |
| kokiem jau nobirušas visas lapas | все листья уже спали с деревьев |
| kokiem jau nokritušas visas lapas | все листья уже спали с деревьев |
| kokiem jau sabrieduši pumpuri | на деревьях уже набухли надулись разг. почки |
| kokiem krīt lapas | с деревьев опадают листья |
| kokiem krīt lapas | деревья опадают |
| kokiem krīt lapas | деревья теряют листья |
| kokiem krīt lapas | с деревьев падают листья |
| kokiem nobirušas lapas | деревья опали |
| kokiem nokritušas lapas | деревья опали |
| kokiem saplaukušas lapas | на деревьях распустились листья |
| koks ar cauru vidu | полое дерево |
| koks ar platām gadu kārtām | редкослойное дерево |
| koks cirtuma vietā sapuvis | дерево в разрубе сгнило |
| koks ieķēries ar saknēm zemē | дерево врезалось корнями в землю |
| koks II ar patskani "o"! kuģa pavārs | кок (повар на судне) |
| koks ir atdalījis sveķus | дерево выделило смолу |
| koks ir izdalījis sveķus | дерево выделило смолу |
| koks kalst | дерево сохнет |
| koks, kas nes maz augļu | малоплодовое дерево |
| koks kas čīkst nelūst | скрипучее дерево два века стоит |
| koks, kas čīkst, tik ātri nelūst | и скрипит дерево, да стоит |
| koks, kas čīkst, tik ātri nelūst | скрипучее дерево два века стоит |
| koks, kas čīkst, tik ātri nelūst | скрипучее дерево дольше стоит |
| koks, kas čīkst, tik ātri nelūst | битая посуда два века живёт |
| koks labi drāžams | дерево хорошо строгается |
| koks labi ēvelējams | дерево хорошо строгается |
| koks liecas pie zemes | дерево клонится к земле |
| koks līkst pie zemes | дерево клонится к земле |
| koks nes augļus | дерево приносит плоды |
| koks nogāzās | дерево рухнуло |
| koks nokrakšķietēja | дерево затрещало |
| koks peld ūdenī | дерево плавает в воде |
| koks plaši izplētis kuplos zarus | дерево развесило густые ветви |
| koks plaši izplētis savus zarus | дерево широко развесило свой ветви |
| koks plaši izplētis savus zarus | дерево широко раскинуло свой ветви |
| koks plaši izplētis savus zarus | дерево широко раскинуло свои ветви |
| koks pleš savus zarus | дерево развешивает свой ветви |
| koks pleš savus zarus | дерево раскидывает свой ветви |
| koks sveķo | дерево выделяет смолу |
| koks sveķo | дерево сочится смолой |
| koks sveķo | дерево сочит смолу |
| koks ūdenī negrimst | дерево не тонет в воде |
| koku apdarināšana | обрубка сучьев |
| koku blakts | древесный клоп |
| koku eksports | лесоэкспорт |
| koku gali | верхушки деревьев |
| koku galotnes lokās | качаются верхушки деревьев |
| koku galotnes lokās | гнутся верхушки деревьев |
| koku galotnes sāk gaišot | светлеют верхушки деревьев |
| koku gredzenošana | кольцевание деревьев |
| koku gāšana | валка леса |
| koku iezīmēšana | насечка меток на деревьях |
| koku labi drāzt | дерево хорошо строгается |
| koku labi ēvelēt | дерево хорошо строгается |
| koku laišana | валка леса (no kājas) |
| koku laižamā ierīce | древовал |
| koku lapas | листья деревьев |
| koku mizu- | корьевой |
| koku mizu apstrādāšanas- | корьевой |
| koku mizu drupinātājs | корьедробилка (mašīna) |
| koku mizu sasmalcinātājs | корьерезка (mašīna) |
| koku nozāģēšana | спилка леса |
| koku pakrēslī | в тени деревьев |
| koku pavēnī | под сенью деревьев |
| koku paēnā | под сенью деревьев |
| koku pludināšana | сплав леса |
| koku pludināšana | лесосплав |
| koku pludināšanas- | лесосплавный |
| koku puduris | перелесок |
| koku rāvējs | корчеватель деревьев (mašīna) |
| koku rāvējs mašīna | корчеватель деревьев |
| koku skola | древесный питомник (novec.) |
| koku slidināšanas rene | лесоспуск (mežmateriālu transportam) |
| koku stādījumi | древонасаждения |
| koku stādījums | древонасаждение (молодые деревья) |
| koku stādīšana | посадка деревьев |
| koku stādīšana | древонасаждение (посадка деревьев) |
| koku suga | древесная порода |
| koku sēklu- | лесосеменной |
| koku sēklu audzēšana | лесосеменное дело |
| koku tirdzniecība | лесоторговля |
| koku tirgotājs | лесоторговец |
| koku varde | древесная лягушка |
| koku varde | древесница (лягушка) |
| koku zāģēšanas- | лесопильный |
| koku žāvētava | лесосушилка |
| kropls koks | корявое дерево |
| krīt koku lapas | осыпаются листья деревьев |
| kur koku cērt tur skaidas lec | лес рубят - щепки летят |
| kur koku cērt, tur skaidas lec | где дрова, там и щепа |
| kur koku cērt, tur skaidas lec | лес рубят, щепки летят |
| kur koku cērt, tur skaidas lec | лес рубят — щепки летят |
| kustināt koku | шатать дерево |
| kā lai redz mežu, ja kad koki priekšā | из-за деревьев не видит леса |
| kāds koks | яблоко от яблони недалеко падает |
| kāds koks, tādas lapas | яблоко от яблони недалеко падает (Anglophile) |
| kāpelēt pa kokiem | лазить по деревьям |
| kāpt kokā | лезть влезать, взбираться на дерево |
| labāk zilbisks rokā nekā mednis kokā | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| labāk zīle rokā nekā mednis kokā | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| laist koku | валить дерево (no kājas) |
| laist kokus no kājas | валить деревья |
| lakas koks | лаковое дерево |
| lapu koks | лиственное дерево |
| lapu koku- | лиственный |
| lapu koku mežs | чернолесье |
| lauruķirša koks | лавровишневое дерево |
| lieli koki | рослые деревья |
| lietas koki | поделочный лес |
| logus aizēno koku lapotne | окна затенены зеленью деревьев |
| logus apēno koku lapotne | окна затенены зеленью деревьев |
| līki noaudzis koks | кривое дерево |
| mandeļu koks | миндаль |
| mandeļu koks | миндалевое дерево |
| mandeļu koks | миндальное дерево |
| mango koks | манговое дерево |
| mastikas koks | мастиковое дерево |
| mastiksa koks | мастиковое дерево |
| mastu koki | мачтовый лес |
| mazražīgs koks | малоплодовое дерево |
| melnais koks | чёрное дерево |
| meža koku sēklu kalte | лесная семеносушильня |
| milzt koki | деревья-исполины |
| milzt koki | гигантские деревья |
| mirru koks | мирр |
| mirru koks | мирра |
| mirru koks | мирровое дерево |
| muskata koks | мускатное дерево |
| muskata koks | мускатник |
| muskatriekstu koks | мускатный орех |
| mēs, cērtot kokus, ievirzījāmies mežā veselu kilometru | мы врубились в лес на целый километр |
| mēs glābāmies no lietus zem kokiem | мы спасались от дождя под деревьями |
| mēs paglābāmies no lietus zem kokiem | мы спасались от дождя под деревьями |
| mīl kā suns koku | любит как собака палку |
| neatļauta koku ciršana | порубка |
| nobirt kokiem nobirkstīta lapas | с деревьев опали листья |
| nobirt kokiem nobirkstīta lapas | с деревьев осыпались листья |
| nocirst koku | срубить дерево |
| nocirst visus kokus | порубить все деревья |
| nodarināt koku | очищать дерево от сучьев |
| nodarināt koku | очистить дерево от сучьев |
| nogāzt koku | повалить дерево |
| nokaltuši koki | подстойный лес |
| nolaist koku | повалить дерево (no kājas) |
| nolaist koku | свалить дерево |
| nolaist koku | срубить дерево |
| nolaist koku no kājas | свалить дерево |
| noplēst kokam mizu | содрать кору с дерева |
| noplēst kokam mizu | обдирать кору с дерева |
| nosarmojis koks | заиндевелое дерево |
| nozāģēt koku | спилить дерево |
| nozāģētie koki lēnām gāzās uz sāniem | спиленные деревья медленно валились набок |
| pavilkt ar koku pa smiltīm | черкнуть палкой по песку |
| persiku koks | персиковое дерево |
| piecsimt gadus vecs koks | пятисотлетнее дерево |
| piekrastes koki | береговые деревья |
| piekrastes koki | прибрежные деревья |
| pielikt kokam balstu | подставить подпорку к дереву |
| pistācijas koks | фисташник (дерево) |
| pistācijas koks | фисташковое дерево |
| pistācijas koks | фисташка (дерево) |
| platlapainās koku sugas | широколиственные породы деревьев |
| platlapu koku sugas | широколиственные породы деревьев |
| pliki koki | голые деревья |
| pludināmi koki | плавной лес |
| pludināmie koki | сплавной лес |
| pludināt vaļējus kokus | гнать лес росплывью |
| pludināt vaļējus kokus | сплавлять лес молем (росплывью) |
| plēst kokam mizu | обдирать кору с дерева |
| plēst lūkus no kokiem | лупить лыко с деревьев |
| plēst noplēst kokam mizu | сдирать кору с дерева |
| plēst nost kokam mizu | сдирать кору с дерева |
| pārkodināt koku | перетомить дерево (слишком, pardaudz) |
| rausties kokā | взбираться влезать, карабкаться на дерево |
| resns koks | толстое дерево |
| zāģa rāmja vidējais koks | средник (продольный брусок в пиле) |
| rāpties kokā | взбираться карабкаться, лезть на дерево |
| saaudzis daudz koku | выросло много деревьев |
| saaudzis daudz koku | наросло много деревьев |
| sacirst koku | разрубить дерево |
| sarkanais koks | фернамбуковое дерево |
| sastādīt daudz augļu koku | насадить много фруктовых деревьев |
| saule apmirdzēja koku galotnes | солнце озарило верхушки деревьев |
| saule apspīdēja koku galotnes | солнце озарило верхушки деревьев |
| savvaļas koki | дикорастущие деревья |
| sist ar nūju pa koku | ударить палкой по дереву |
| sitieni ar koku | палочные удары |
| skuju koki | хвойные деревья |
| slīperu koki | брусовой лес |
| smalkkārtaini koki | тонкослойный лес |
| staklains koks | рассошистое дерево |
| stiraksa koku- | стираксовый |
| sveķains koks | смолистое дерево |
| sveķots koks | смолистое дерево |
| svēdrains koks | дерево с прожилками |
| svēdrains koks | свилеватое дерево |
| sērīgi šalca koki | уныло шумели деревья |
| sērīgi šalca koki | печально шумели деревья |
| sīkšķiedrains koks | тонковолокнистое дерево |
| sīkšķiedrains koks | мелкослойное дерево |
| sīkšķiedru koks | мелкослойное дерево |
| taisnšķiedrains koks | прямослойное дерево |
| tecināt kokam sulas | сочить дерево |
| tecināt kokam sulas | высачивать дерево |
| tikai drēbes saplēsīs, kāpelējot pa kokiem | только одежду распорет, лазя по деревьям |
| transporta līdzeklis koku pārvadāšanai | лесовоз (kuģis vai automobilis) |
| tulpju koks | тюльпанное дерево |
| tungas koks | тунговое дерево |
| tārps grauž koku | червь точит дерево |
| tūkstoš gadu vecs koks | тысячелетнее дерево |
| tūkstošgadīgs koks | тысячелетнее дерево |
| uzkāpt kokā | влезть на дерево |
| uzlaisties kokā | взлететь на дерево |
| uzrausties kokā | взобраться вскарабкаться, влезть на дерево |
| uzrāpties kokā | влезть на дерево |
| uztraukums kaķi kokā | загнать кошку на дерево |
| kāpņu vaiga koks | тетива (у лестницы) |
| valriekstu koks | грецкий орех (дерево) |
| vandīt ar koku pa salmu kaudzi kaut ko meklējot | рыться палкой в куче соломы (разыскивая что-л.) |
| vaļēju koku pludināšana | роспуск (росплывь) |
| viens kā koks | один-одинёшенек (Anglophile) |
| viens kā koks | один как перст (Anglophile) |
| vilkt ar koku pa smiltīm | черкнуть палкой по песку |
| vilkt ar koku svītras smiltīs | чертить палкой по песку |
| vilkties, ar koku | тянуться на палке |
| viģes koks | фига (дерево) |
| vējš gāž kokus | ветер валит деревья |
| vējš izgāzis koku | ветер свалил дерево (с корнями) |
| vējš locīja koku galotnes | ветер клонил верхушки деревьев |
| vējš locīja koku galotnes | ветер гнул верхушки деревьев |
| vējš līgo koku galotnes | ветер колеблет верхушки деревьев |
| vējš nolauza daudz koku | ветер поломал много деревьев |
| vējš nolauzis koku | ветер свалил дерево |
| vējš nopūtis kokiem visas lapas | ветер оголил деревья |
| vējš norāvis kokiem visas lapas | ветер оголил деревья |
| vējš palocīja koku galotnes | ветер поколебал верхушки деревьев |
| vējš pašūpoja koku galotnes | ветер поколебал верхушки деревьев |
| vējš purināja kokus | ветер сотрясал деревья |
| vējš pāršalca pār koku galotnēm | ветер пробежал по верхушкам деревьев |
| vējš rauj nost lapas no kokiem | ветер срывает листья с деревьев |
| vējš trauc nost lapas no kokiem | ветер срывает листья с деревьев |
| vējš trauca lapas no kokiem | ветер срывал листья с деревьев |
| vējš šūpo koku galotnes | ветер колышет верхушки деревьев |
| vējš šūpo koku galotnes | ветер качает верхушки деревьев |
| vējš šūpo koku galotnes | ветер колеблет верхушки деревьев |
| vētra dragāja kokus | буря крушила деревья |
| vētra gāž kokus | буря валит деревья |
| vētra lauza kokus | буря крушила деревья |
| vētra loka kokus | буря гнёт деревья |
| vētra nogāza koku | буря сломила дерево (no kājas) |
| vētra nogāzusi kokus | бурей повалило деревья |
| vētra nolauza koku | буря сломила дерево |
| vētra nolauzusi koku | буря сломила дерево |
| vētra nolauzusi koku | буря сломала дерево |
| vētra nolieca koku pie zemes | дерево бурей пригнуло к земле |
| vētra pielieca koku pie zemes | дерево бурей пригнуло к земле |
| vīģes koks | смоковница (инжир) |
| vīģes koks | смоква (растение) |
| vīģes koks | фиговое дерево |
| vīģes koks | фига |
| vīģes koks | инжир |
| zarains koks | ветвистое дерево |
| zibens ķēra koku | молнией хватило дерево |
| ziemeļos ir pārsvarā skuju koku meži | на севере преобладают хвойные леса |
| zīmēt ar koku svītras smiltīs | чертить палкой по песку |
| ādu stiepjamais koks | вытяжка (сапожный инструмент) |
| čagans koks | рыхлое дерево (Hiema) |
| ķirmis sagrauzis koku | древоточец разгрыз дерево |
| ķirmis sagrauzis koku | жучок источил дерево |
| ķiršu koks | вишня (дерево) |
| ķiršu koku audze | вишняк |
| ķiršu koku audze | вишенник |
| ļodzīt koku | шатать дерево |
| šajā apvidū pārsvarā lapu koku meži | в этой местности преобладают лиственные леса |
| šis koks ir slikts patvērums pret lietu | это дерево — плохое прикрытие от дождя |
