| English | Russian |
| a knot of contradictions | узел противоречий |
| a knot of trees | купа деревьев |
| a knot of vipers | клубок змей (m_rakova) |
| a little knot of boys | кучка мальчишек |
| a running knot | ходячий узел |
| a running knot | затяжной узел |
| a running knot | удавка |
| a tightly pulled knot | туго затянутый узел |
| admiralty knot | английская миля (= 1853, 248 м) |
| Alexander Cuts the Gordian Knot | "Александр разрубает гордиев узел" |
| at a rate of knots | быстро (Alex Lilo) |
| barking at a knot | пустобрехство (КГА) |
| barking at a knot | собака лает-караван идёт (meaning that your efforts were as useless as a dog barking at a knot КГА) |
| become tangled in a knot | захлёстываться (impf of захлестнуться) |
| become tangled in a knot | захлестнуться (pf of захлёстываться) |
| binding knot | соединяющий узел (Franka_LV) |
| blood knot | узел "змейка" (КГА) |
| blood knot | змеиный узел (КГА) |
| bow-knot | бант |
| butcher's knot | узел мясника (Franka_LV) |
| butterfly knot | австрийский проводник (название альпинистского узла КГА) |
| Canadian jam knot | удавка (Artjaazz) |
| cow hitch knot | коровий узел (MichaelBurov) |
| crown knot | кноп репкою (особый узел) |
| cut the knot | развестись (Chitah) |
| cut the knot | разрубать узел |
| cut the knot | разрубить Гордиев узел |
| cut the knot for good | решиться бесповоротно на что-нибудь (Interex) |
| cut the knot for good | разрубить узел раз и навсегда (Interex) |
| dense knot of emotions | волна эмоций |
| diamond knot | мусинг |
| disentangle a knot | распутать узел |
| disentwine a knot | распутать узел |
| do one's hair up in a knot | закручивать волосы узлом |
| do one's hair up in a knot | собирать волосы в пучок |
| Double fisherman's knot | Двойной рыбацкий узел (Franka_LV) |
| Double fisherman's knot | узел грепвайн (Franka_LV) |
| elf knot | спутанные волосы |
| French knot | французский узелок (в вышивке) |
| fumble at a knot | безуспешно пытаться развязать узел |
| garlic knot | булочка со специями (joyand) |
| gather in knots | собираться группами |
| gather in knots | собираться кучками |
| Gordian knot | трудноразрешимая проблема (Val_Ships) |
| gordian knot | гордиев узел |
| Gordian knot | гордиев узел (Val_Ships) |
| Grecian knot | греческий узел (волос) |
| Grecian knot | греческий пучок (волос) |
| hard knot | туго затянутый узел |
| hard knot | крепкий узел |
| Hercules knot | сложный узел |
| inextricable knot | безвыходное положение |
| intricate knot | запутанное положение |
| join the two ends of the rope together in a knot | стянуть два конца верёвки узлом |
| join the two ends of the rope together in a knot | связать два конца верёвки узлом |
| knit up a knot | приходить к заключению |
| knit up a knot | завязывать узел |
| knit up a knot | делать узел |
| knot a parcel safely | хорошо завязать свёрток |
| knot a tie | завязывать галстук |
| knot bend | колено |
| knot garden | сад с регулярно разбитыми клумбами |
| knot one's hands | заламывать руки (делать бессознательные движения руками Abysslooker) |
| knot hole | свищ (in wood) |
| knot hole in wood | свищ |
| knot of ribbons | бант (Anglophile) |
| knot one-s tie | завязывать галстук |
| knot stitch | шов узелками (вышивка) |
| knot the string | затянуть верёвку (В.И.Макаров) |
| knot tie | завязывать галстук |
| knot two boxes together | связывать две коробки |
| knots indicated airspeed | приборная воздушная скорость в узлах |
| knots per hour | узлов в час |
| loose a knot | развязать узел |
| loose a knot | ослабить узел |
| loose knot | слабый узел |
| loosen a knot | ослабить узел |
| love knot | союз любви |
| love knot | узел в виде цифры 8 |
| love knot | бант как символ любви, союза (завязывается восьмёркой) |
| make a knot | завязать узел |
| make a knot in a rope | завязать узел на верёвке |
| marriage knot | брачные узы |
| mourning knot | траурная ленточка (в петлице) |
| moving knot of muscle | желвак |
| nerve knot | ганглий |
| pine knot | пук смолистых веток (сосновых; используемых как факел) |
| pine knot | пучок |
| porter's knot | наплечная подушка грузчика |
| porter's knot | наплечная подушка носильщика |
| Psyche knot | пучок Психеи (вид причёски) |
| rose knot | розетка |
| rose-knot | розетка (в петлице) |
| rose knot | бант в виде розы |
| running knot | удавка |
| running knot | затяжной узел |
| sabre knot | темляк |
| sailor's knot | морской узел |
| secure with a knot | закрепить что-либо узлом |
| sever the Gordian knot | разрубить гордиев узел (triumfov) |
| shoulder knot | бант на плече (у ливрейных слуг, детей, женщин) |
| shoulder knot | эполет |
| shoulder knot | шнурок с металлическими наконечниками |
| shoulder knot | бант для плеча |
| shoulder knot | наплечный шнур |
| sliding knot | затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец |
| sliding knot | передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец |
| slip knot | петля |
| slip-knot | затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец |
| slip knot | на удав (slip потому что скользкий: узел скользит под весом и затягивает груз намертво, "на удав" Fediai) |
| slip-knot | передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец |
| slip knot | ходячий узел |
| small knot | узелок |
| square knot | два узла (Vadim Rouminsky) |
| square knot | двойной прямой узел (Vadim Rouminsky) |
| stomach knot | тревожно перехватило дыхание (sever_korrespondent) |
| stopper knot | стопорный узел (Franka_LV) |
| sword knot | темляк |
| sword knot | портупея |
| tangle a knot | запутать узел |
| tangly knot | запутанный узел |
| the Gordian knot | гордиев узел |
| the knot is so firm that it can't slip | узел хорошо затянут и не развяжется |
| the knot of the matter | узловой вопрос |
| the knot of the matter | основной вопрос |
| the knot slipped | узел развязался |
| the nuptial knot | брачные узы |
| this knot holds too tight | этот узел слишком туго затянут |
| tie a knot | завязать узел |
| tie a knot in a handkerchief to remind one of | завязать узелок на память (smth.) |
| tie a knot in a rope | завязать узел на верёвке |
| tie a knot in a string | завязать узел на верёвке (В.И.Макаров) |
| tie a strong knot | завязать прочный узел (Soulbringer) |
| tie in a knot | завязать узлом |
| tie smth. into a knot | завязывать что-л. узлом (in a loop, in a bow, etc., и т.д.) |
| tie into a knot | попасть в затруднительное положение |
| tie it in a knot | завяжите узлом |
| tie-knot | узел |
| tie oneself up in a knot | давать сбивчивые объяснения |
| tie oneself up in a knot | запутаться (Anglophile) |
| tie oneself up into a knot | ломать себе голову |
| tie oneself up into a knot | быть сбитым с толку |
| tie oneself up into a knot | запутаться (в проблемах Anglophile) |
| tie oneself up into a knot | не знать, с какой стороны подступиться |
| tie somebody up into a knot | запутать (кого-либо Anglophile) |
| tight knot | тугой узел |
| tight knot | крепко тугой узел |
| tight knot | крепко завязанный узел |
| tighten a knot | стягивать узел |
| tighten a knot | стянуть узел |
| tighten a knot | крепко связать узел |
| to disentwine a knot | распутать узел |
| top knot | бант из лент на чепце |
| top knot | хохол (у птиц) |
| top knot | бант из лент на голове |
| top knot | узел на макушке (причёска plushkina) |
| true love-knot | узел любви |
| truelove knot | узел восьмёркой (символ преданности и любви) |
| true-love knot | двойной узел |
| truelove knot | двойной узел |
| tying knot with the soul mate | связывание узами брака, бракосочетание (kliuwka) |
| undo a knot | развязать узел |
| unravel a knot | выйти из затруднения |
| untangle a knot | распутать узел (Maria Klavdieva) |
| untie a complicated knot | распутывать сложное дело (Interex) |
| untie a knot | развязать узел |
| untie the knot of non-payments | расшивка неплатежей (mascot) |
| untwist a knot | распутать узел |
| unweave a knot | распутать узел |
| wedding knot | брачные узы |
| Windsor knot | виндзорский узел (ABelonogov) |
| witch knot | помело (ведьмы) |
| witch knot | спутанная прядь волос |
| work one's hair into a knot | собрать волосы в пучок |
| work one's hair into a knot | закрутить волосы в пучок |
| work one's hair into a knot | собрать волосы в узел |
| work one's hair into a knot | закрутить волосы в узел |
