| English | Russian |
| acid gas knock out pump | насос сепаратора кислого газа (eternalduck) |
| boxing to knock out | нокаутировать |
| flare knock out drum | отбойник факельной системы (eternalduck) |
| flare knock out drum | отбойная ёмкость факела (eternalduck) |
| flare knock out drum fabrication materials | материалы для изготовления отбойной ёмкости факела (eternalduck) |
| flare knock out pump | насос факельного сепаратора (eternalduck) |
| flare knock out pump skid | блок насоса факельного сепаратора (eternalduck) |
| general assembly & details feed knock-out drum | общее устройство и детали отбойной ёмкости сырья (eternalduck) |
| inlet free water knock-out | сепаратор на входе для отделения свободной воды (eternalduck) |
| knock ashes out of pipe | выбить трубку |
| knock down and drag out | беспощадный |
| knock down and drag out | отчаянная драка |
| knock down drag out | беспощадный |
| knock down drag out | отчаянная драка |
| knock eyes out | произвести на кого-либо огромное впечатление |
| knock eyes out | ошеломить (особ. женской красотой; кого-либо) |
| knock eyes out | ошеломить (кого-либо, особ. женской красотой) |
| Knock me out with a raindrop! | Разрази меня гром! (Taras) |
| knock out | выбивать |
| knock out | составить на скорую руку (план, статью и т. п.) |
| knock out | ошеломить |
| knock out | удивить |
| knock out | сговариваться не набавлять цены (для того, чтобы перепродать купленное и разделить прибыль) |
| knock out | свести на нет |
| knock out | победить |
| knock out | одолеть |
| knock out | состряпать (план, статью и т. п.) |
| knock out | набросать (план, статью и т. п.) |
| knock out | выколотить |
| knock out | выколачивать |
| knock out | выбить |
| knock out | одолевать |
| knock out | выматывать (Christmas shopping always knocks me out. Юрий Гомон) |
| knock out | выдавливаться |
| knock out | вводить в бессознательное состояние (sankozh) |
| knock out | сбить с ног (An attempted handbag heist in Washington state went wildly awry when one of the thieves tried to flee the scene and wound up running into a glass window that knocked him out.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| knock out | выбить |
| knock out | сбить (knock out a target. WN3 Alexander Demidov) |
| knock out | уничтожить |
| knock out | вышибать |
| knock someone out | увлекать (напр., о книге Gri85) |
| knock out | выклепать (pf of выклёпывать) |
| knock out | выдавить (e.g. a pane of glass) |
| knock out | выклёпываться |
| knock out | бомба (о женщине, АД+МТ-М.Берди Alexander Demidov) |
| knock out | ввести в бессознательное состояние (sankozh) |
| knock out | выколачиваться |
| knock out | выклёпывать |
| knock out | выдавливать (e.g. a pane of glass) |
| knock out | выдавить (pf of выдавливать) |
| knock out | выбиваться |
| knock out | потрясти |
| knock out | поразить |
| knock out | побеждать |
| knock out | выколачивать (тж. курительную трубку) |
| knock out a fire | потушить пожар (Firefighters have blocked off Oak at Marine as they're trying to knock out a fire at a small park. ART Vancouver) |
| knock out a story | состряпать рассказ |
| knock out a tooth | выбить зуб (Technical) |
| knock out a wedge | выклинить (pf of выклинивать) |
| knock out a wedge | выклинивать (impf of выклинить) |
| knock out criterium | критерий отсева (Unc) |
| knock smth. out of smb.'s hands | выбить что-л. у кого-л. из рук |
| knock out of service | сломать (MichaelBurov) |
| knock out of service | ломать (MichaelBurov) |
| knock out of service | вывести из строя (MichaelBurov) |
| knock out of service | выводить из строя (MichaelBurov) |
| knock out of the running | выбить из строя (SirReal) |
| knock out of the running | выбить из игры (This requirement could potentially knock quite a few great candidates out of the running. SirReal) |
| knock out of the running | вывести из строя (SirReal) |
| knock out of the running | вывести из игры (SirReal) |
| knock out one's pipe | выколотить трубку |
| knock out the bottom of a box | выбить дно ящика |
| knock one's pipe out | выколачивать трубку |
| knock one's pipe out | выбивать трубку |
| knock pipe out | выколотить трубку |
| knock pipe out | выколачивать трубку |
| knock pipe out | выбивать трубку |
| knock pipe out | выбить трубку |
| knock seven bells out of | избить до полусмерти (someone Anglophile) |
| knock seven bells out of | вытрясти душу (someone); из кого-либо Anglophile) |
| knock the ash out of one's pipe | вытряхнуть пепел из трубки |
| knock the ash out of one's pipe | выбить пепел из трубки |
| knock the bejesus out of | выпустить из кого-либо кишки |
| knock the bottom out of | свести на нет (аргумент, теорию и т. п.) |
| knock the bottom out of | опровергнуть |
| knock the bottom out of | выбить почву из-под ног |
| knock the bottom out of | подорвать |
| knock the bottom out of | полностью опровергнуть (аргумент) |
| knock the bottom out of | свести на нет (аргумент, теорию) |
| knock the bottom out of an argument | выбить почву из-под ног |
| knock the bottom out of an argument | опровергнуть аргумент |
| knock the bottom out of the box | выбить дно у ящика |
| knock the bottom out of theories | опровергнуть теории |
| knock the hell out of | отметелить |
| knock the hell out of | наступить на хвост |
| knock the hell out of | выбить дух из |
| knock the hell out of | накрутить хвост |
| knock the hell out of | пришибать |
| knock the hell out of | метелить |
| knock the hell out of | надавать по шее |
| knock the hell out of | прихлопывать |
| knock the hell out of | задать жару |
| knock the hell out of | показать, где раки зимуют |
| knock the hell out of | вышибить дух |
| knock the hell out of | выпустить кишки |
| knock the hell out of | задавать горячих |
| knock the hell out of | поставить раком (груб.) |
| knock the hell out of | ставить раком (груб.) |
| knock the hell out of | прихлопнуть |
| knock the Jesus out of | вытрясти душу (someone Anglophile) |
| knock the living daylights out of | проучить кулаками |
| knock the living daylights out of | испугать до полусмерти |
| knock the living daylights out of | вытрясти душу (someone Anglophile) |
| knock the living daylights out of | выбить из кого-либо дурь |
| knock the nonsense out of | выбивать дурь из головы (someone) |
| knock the nonsense out of | выбить дурь из головы (someone) |
| knock the nonsense out of someone's head | выколачивать дурь из (кого-либо) |
| knock the nonsense out of someone's head | выколачивать дурь из кого-либо |
| knock the sawdust out of | сбить спесь с (кого-либо) |
| knock the sawdust out of | вскрыть чью-либо истинную сущность |
| knock the stuff out of | поставить раком (someone) |
| knock the stuffing out arguments | аргументы |
| knock the stuffing out of | вытрясти душу (someone Anglophile) |
| knock the stuffing out of | победить кого-либо в драке |
| knock the stuffing out of | лишить кого-либо сил |
| knock the stuffing out of | измотать (кого-либо) |
| knock the stuffing out of | сбить спесь с (кого-либо) |
| knock the stuffing out of | вышибить дух из (кого-либо) |
| knock the tar out of | задавать взбучку (someone Anglophile) |
| knock the tar out of | избивать до полусмерти (someone Anglophile) |
| knock the tar out of | вытрясти душу (someone); из кого-либо Anglophile) |
| knock the tar out of | избить до полусмерти (someone Anglophile) |
| knock the tar out of | исколошматить (someone Anglophile) |
| knock the tar out of | исколотить (someone Anglophile) |
| knock the tar out of | задать кому-либо взбучку изметелить (кого-либо) |
| knock the wind out of | ударить кого-либо в солнечное сплетение (someone КГА) |
| knock the wind out of | сбивать дыхание (someone VLZ_58) |
| knock the wind out of sails | расхолаживать (It knocked the wind out of my sails. I had to take some time to charge back. Moscowtran) |
| knock the wind out of one's sails | приводить в уныние (Moscowtran) |
| knock the wind out of sails | обескураживать (knock the wind out of one's sails Moscowtran) |
| knock tooth out | выбить кому-либо зуб |
| knock up a shelf out of crates | сколотить полку из ящиков (a garage out of an old hen house, etc., и т.д.) |
| knock yourself out | на здоровье (4uzhoj) |
| knock yourself out | как вам будет угодно (4uzhoj) |
| knock yourself out | ни в чём себе не отказывайте (4uzhoj) |
| knock-down-and drag-out political debates | ожесточённые политические дискуссии |
| knock-down-and-drag-out | отчаянная драка |
| knock-down-drag-out | схватка не на жизнь, а на смерть |
| knock-down-drag-out | беспощадный |
| knock-down-drag-out | отчаянная драка |
| knock-out | соглашение между участниками аукциона о покупке вещей по низким ценам |
| knock-out | нокаут |
| knock-out blow | нокаут |
| knock-out criteria | неприемлемые критерии (Mag A) |
| knock-out dose | ударная доза (лекарства) |
| knock-out drops | наркотик |
| knock-out drops | карболка |
| knock-out drops | карболовая кислота |
| knock-out hit | удар наповал |
| knock-out question | отсеивающий вопрос (Technical) |
| not to knock out of one | клином не вышибить (Сomandor) |
| thermal oxidizer knock out | отбойная ёмкость термического окислителя (eternalduck) |
| thermal oxidizer knock out drain pump | дренажный насос обойной ёмкости термического окислителя (eternalduck) |
| thermal oxidizer knock out pump | насос отбойной ёмкости термического окислителя (eternalduck) |
| turn into a knock-down, drag-out fight | перерастать в драку |
| turn into a knock-down, drag-out fight | перерасти в драку |
| turn into a knock-down, drag-out fight | дойти до рукоприкладства |
