English | Russian |
cosmic kick in the ass | событие, изменившее отношение к жизни (мировоззрение Artjaazz) |
get one's ass kicked big time | огрести по полной (Рина Грант) |
kick someone's ass | дать жару (нейтральный вариант перевода с английского языка Халеев) |
kick one's ass | надрать кому-л. задницу |
kick ass | задать жару (victor-pro) |
kick one's ass into gear | поднять свою задницу (чтобы наконец начать что-то делать carburetted) |
kick-ass | пендаль (Stormy) |
kick-ass | мордобой (Stormy) |