| English | Russian |
| as I noted just now | как я только что и т.д. отметил (before, earlier, etc.) |
| as just before | согласно тому |
| as just before | как выше сказано |
| he checked himself just as he was about to blurt out his indignation | он подавил готовые вырваться слова негодования |
| he sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened | он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как всё было |
| he started to work so badly that I might just as well fire him | он стал так плохо работать, хоть увольняй его |
| he was holding, just as Red had said | как Ред и говорил, у него хранились наркотики |
| he was just as tall as she was | они были одинакового роста |
| he was just as tall as she was | он и она были одинакового роста |
| he was just as tall as she was | он был такой же высокий, как она |
| he was just, but as a matter of business | он был беспристрастен с деловой точки зрения: он не делал никаких скидок |
| how dare you blame me when you are just as much to blame? | как вы смеёте обвинять меня, когда в то время как вы виноваты не меньше, чем я? |
| I am afraid it's just as you say | я боюсь, что это именно так |
| I caught him just as he was going out | я поймал его, когда он уже выходил |
| I caught him just as he was going out | я застал его, когда он уже выходил |
| I have always made it clear to my husband who calls the shots. He just does as he's told | я всегда ясно даю понять моему мужу, кто из нас главный. Он делает то, что ему скажут (Taras) |
| I know it just as well as you | я знаю это не хуже вашего |
| I will do just as you advise | я сделаю как раз так, как вы советуете |
| I would just as soon | я бы предпочёл |
| I would just as soon not go there | я охотно не пошёл бы туда совсем |
| I would just as soon stay at home | я могу и дома остаться |
| I would just as soon stay at home | я бы охотно остался дома |
| it happened just as you said it would | так оно и случилось, как вы говорили |
| it is just as well | пусть будет так |
| it is just as well | жалеть не стоит |
| it is just as well | ну что же |
| it is just as well that | пожалуй хорошо, что |
| it is just as well that | пожалуй, оно и к лучшему, что (Abysslooker) |
| it is just as well that | пожалуй хорошо, что |
| it is just as well you came | хорошо, что вы пришли |
| it is just as you say | вот именно |
| it was just as I conjectured | получилось, как я думал |
| it's just as well | ну что же, жалеть не стоит |
| it's just as well | ну что же, пусть будет так |
| it's just as well | пусть будет так |
| it's just as well | ну что же |
| it's just as well | это к лучшему (NumiTorum) |
| it's just as well | все к лучшему (NumiTorum) |
| it's just as well | оно и к лучшему (NumiTorum) |
| it's just as well | жалеть не стоит |
| it's perfect just as it is | ни убавить, ни прибавить (Anglophile) |
| just as | как раз тогда, когда |
| just as | ровно как (just as you said – ровно как ты сказал Александр_10) |
| just as | точно так же, как |
| just as | так же, как (Nadia U.) |
| just as | настолько же (Stas-Soleil) |
| just as | в то время как |
| just as | словно (Alex_Odeychuk) |
| just as | как будто (Alex_Odeychuk) |
| just as | точь-в-точь, как |
| just as | и точно так же (A.Rezvov) |
| just as | в не меньшей степени (чем; Напр., в значении: "Он был возмущен (тем -то). В НЕ МЕНЬШЕЙ СТЕПЕНИ его возмущение вызывало (то-то) sashkomeister) |
| just as | в то самое время, как |
| just as | как раз |
| just as | также (A New Yorker's view of the rest of the nation can be condensending; there is practically nothing in view between New York's Hudson River and the Pacific Ocean. The view easward from California's Stanford University can be just as distorted RDefiner) |
| just as | как раз в тот момент, когда |
| just as... | точно так же, как... |
| just as | столь же (Stas-Soleil) |
| just as | как только (Побеdа) |
| just as | едва только (the room filled with dense smoke just as Ernie ducked behind the work bench Побеdа) |
| just as | совсем как (A.Rezvov) |
| just as | когда (he came in as I was speaking – он вошёл, когда я говорил; just as he reached the shore – как только он достиг берега) |
| just as a matter of form | только для проформы (ART Vancouver) |
| just as a matter of interest | просто интересно (Юрий Гомон) |
| just as bad | ничем не лучше (Remember last winter? It's supposed to be just as bad this time. ART Vancouver) |
| just as easily | с тем же успехом |
| just as good | не хуже (TranslationHelp) |
| just as good | ничуть не хуже (TranslationHelp) |
| just as I entered the house, all the lights came on | как только я вошёл в дом, зажглись все лампы |
| just as I expected | так я и думал (Anglophile) |
| just as I thought | я так и думал (VLZ_58) |
| just as I thought | так и есть (Anglophile) |
| just as I was busiest, he must come worrying me! | и надо же было ему помешать мне в то время, когда я был так занят! |
| just as if nothing had happened | как ни в чём не бывало |
| just as important | также важно |
| just as important | не менее важное значение имеет тот факт, что |
| just as important | не менее важный (as: That just leaves me to bring to your attention today the issue of Welsh lake monsters. Certainly, there aren't many cases from Wales, but those we do know of can be viewed as being just as important as – for example – the world's most famous lake monster, Nessie. One of the most fear-inducing beasts was the Gwrach y Rhibyn, a water-based abomination.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| just as important | к тому же |
| just as important | также важно и то, что |
| just as important | столь же важно |
| just as importantly | столь же важно, чтобы |
| just as importantly | так же, что очень важно |
| just as importantly | столь же важно, что |
| just as importantly | что не менее важно |
| just as importantly | касательно конкретно |
| just as in | как и в (anyname1) |
| just as likely | с той же степенью вероятности (Trident) |
| just as likely | с тем же успехом (Trident) |
| just as long as | ровно до тех пор, пока (A.Rezvov) |
| just as many | как раз столько же |
| just as much | равным образом |
| just as much | не в меньшей степени (Stanislav Zhemoydo) |
| just as much | как раз столько же |
| just as much | столько же |
| just as much ... as | столько же ..., сколько (A.Rezvov) |
| just as much ... as | ровно столько ..., сколько (A.Rezvov) |
| just as often | так же часто (erelena) |
| just as often | столь же часто (erelena) |
| just as planned | точно по плану (dimock) |
| just as ... so too | как ..., таким же образом и ... (Dmitrieva) |
| just as ... so too | как, точно так и (Dmitrieva) |
| just as soon | лучше |
| just as soon | предпочтительнее |
| just as soon | скорее |
| just as soon | с тем же успехом |
| just as soon as | едва только |
| just as well | так же |
| just as well | тем лучше (Anglophile) |
| just as well | как раз кстати (It's just as well I took an umbrella, because it looks like it's going to rain; Sarah left at two, which was just as well or she'd have missed the train Rus_) |
| just as well | это только к лучшему , что ... (aithene) |
| just as well | с тем же успехом |
| just as well | не зря (в знач. "это оказалось очень кстати": It turned out we had a pop quiz on Monday. Just as well I was studying this weekend! • It's just as well we brought our raincoats, because it looks like it's about to rain. 4uzhoj) |
| just as well | очень кстати (that something happened: It's just as well we brought our raincoats, because it looks like it's about to rain. • "My brother said he'd give us a lift to the airport in the morning." "Just as well, because I don't have any money for a taxi." 4uzhoj) |
| just as well | хоть |
| just as well | хорошо, что (It turned out we had a pop quiz on Monday. Just as well I was studying this weekend! • It's just as well we brought our raincoats, because it looks like it's about to rain. 4uzhoj) |
| just as well as | не хуже (You know just as well as I do that... – Ты не хуже меня знаешь, что... SirReal) |
| just as well as | ничуть не хуже, чем (Plaid seems to fit in a smoke-filled pub just as well as it does on a fashion runway. ART Vancouver) |
| just as well or better | не хуже, а лучше (dimock) |
| just as well or better | не хуже, а то и лучше (dimock) |
| just as yet | пока что (в предложениях с отрицанием: Analysts believe there is more pain in the offing, and investors should not expect any respite just as yet.) |
| just as you choose | как угодно |
| do just as you choose | воля ваша |
| do just as you choose | поступайте как хотите |
| just as you choose | как хотите |
| just as you like | как хотите (- accepting someone's decision ART Vancouver) |
| just as you like | что вам угодно |
| just as you like | пожалуйста, если хотите |
| just as you like | как вам угодно |
| just as you say | раз так, вы говорите |
| just for all the world as if | точно так, как бы |
| just the same as | всё равно, что |
| just when you least expect it as usual | закон подлости (Capital) |
| let as just see | вот посмотрим |
| look as if one had just come out of a bandbox | быть одетым с иголочки |
| may be it's just as well | может, это и к лучшему (Anglophile) |
| may just as well | почему бы не (указывает на отсутствие убедительной причины, чтобы противиться) |
| may just as well | почему бы и нет (указывает на отсутствие убедительной причины, чтобы противиться) |
| might just as well | почему бы не (указывает на отсутствие убедительной причины, чтобы противиться) |
| might just as well | почему бы и нет (указывает на отсутствие убедительной причины, чтобы противиться) |
| News of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast. | Уже когда мы начинали передачу, пришли вести о смерти знаменитой актрисы (Franka_LV) |
| news of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast | когда мы начали передачу, пришло известие о смерти знаменитой актрисы |
| one is just as bad as the other | кому суждено быть повешенным, тот не утонет (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17) |
| set out I saw him just as he was setting out | я его увидел, как раз когда он выходил |
| set out I saw him just as he was setting out | я его увидел, как раз когда он выезжал |
| she acts just as she ought | она поступает так, как ей велит долг |
| she acts just as she ought | она поступает так, как должна поступать |
| she acts just as she ought | она поступает так, как она обязана |
| that is just as well | ну что ж, жалеть не стоит |
| this book looks as if it's just been chucked together | кажется, эту книжку писали в страшной спешке |
| we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out | мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от неё отходил |
| we got aboard just as the train started moving | мы сели в поезд в тот момент, когда он тронулся |
| we're friends just as we always were | мы с ним друзья по-прежнему |
| work just as well as | ничуть не хуже (A needle or an awl will work just as well as a screwpunch to punch out some holes. ART Vancouver) |
| would be just as good | устроит (While I'd prefer to sit by the window, an aisle seat would be just as good. – меня тоже устроит ART Vancouver) |
| would be just as good | сойдёт (While I'd prefer to sit by the window, an aisle seat would be just as good. ART Vancouver) |
| you might just as well talk to a brick wall as try to talk to him | с ним говорить – всё равно, что горох об стену |
