| English | Russian |
| be just about to | как раз собираться (I was just about to leave. • I was just about to call you. 4uzhoj) |
| be just about to crash and burn | валиться с ног от усталости (Anglophile) |
| do dress warmly, there are a lot of colds about just now | одевайся потеплее, сейчас много простудных заболеваний |
| he can't swim, he just flops about in the water | он не умеет плавать, он просто барахтается в воде |
| he checked himself just as he was about to blurt out his indignation | он подавил готовые вырваться слова негодования |
| he has no real work, just a good potter for about a month | у него нет настоящей работы, просто подработка примерно на месяц |
| he is just about the best translator we have here | он у нас тут едва-едва ли не лучший переводчик |
| he just gallivants about instead of working | он тут просто шатается, вместо того чтобы работать |
| he spent all day Sunday just messing about | все воскресенье он проболтался без дела |
| he spent three weeks in Paris just moseying about the museums and galleries | он провёл в Париже три недели, слоняясь по музеям и картинным галереям |
| he spent three weeks in Paris just moseying about the museums and galleries | он провёл в Париже три недели, слоняясь по музеям и картинным галереям |
| he was just about to go and see you | он только хотел идти к вам |
| he was just about to leave | он чуть было не ушёл |
| I am just about at the end of my rope | у меня больше нет сил |
| I am just about at the end of my rope | я на мели |
| I am just about at the end of my rope | я в отчаянии |
| I am just about at the end of my rope | я выдохся |
| I have had just about enough | с меня, пожалуй, хватит |
| I have had just about enough | с меня довольно |
| I just about died from embarrassment | я чуть не умерла со стыда (ART Vancouver) |
| I just didn't think about it | я, грешным делом, об этом не подумал |
| I was just about to | только я собрался (+ infinitive; I was just about to call my agent and cancel this commercial audition when he called me himself.) |
| if you just go about you will find the house | если вы повернёте назад, то найдёте этот дом |
| I've just been about the town | я просто гулял по городу |
| I've just been reading about it | я как раз об этом только что читал |
| just about | разве что не (4uzhoj) |
| just about | вот-вот |
| just about | чуть ли не (Smelled yummy but was super sticky, had to just about triple the amount of flour. MargeWebley) |
| just about | едва ли не |
| just about | примерно |
| just about | едва-едва ли не |
| just about | почти (The plums are just about ripe now. • The life force had just about drained out of him. zeev) |
| just about | едва ли (tfennell) |
| just about | практически (Just about everybody will be affected by the tax increases. 4uzhoj) |
| just about | почти что (The plums are just about ripe now. • The life force had just about drained out of him.) |
| just about fall off one's chair | чуть со стула не упал (valtih1978) |
| just about here | где-то здесь |
| just about manage | кое-как справляться (ArcticFox) |
| just about ready | почти готово (Andrey Truhachev) |
| just about the time | как раз время (Tion) |
| just about the time | как раз в это время (Tion) |
| without stress just about to | было |
| just about to happen | на носу |
| just he sight of him is enough to make you fall about laughing | стоит его увидеть, и сразу начинаешь хохотать |
| just the other way about | прямо наоборот |
| just the other way about | как раз наоборот |
| just the sight of him is enough to make you fall about laughing | стоит его увидеть и сразу начинаешь хохотать |
| just the sight of him is enough to make you fall about laughing | можно умереть со смеху от одного его вида |
| just think about it | задумайтесь (после этих слов обычно идёт сильное шокирующее утверждение Ivan Pisarev) |
| just think about it | просто подумайте (после этих слов обычно идёт сильное шокирующее утверждение Ivan Pisarev) |
| she is just about thirty | ей лет тридцать |
| take action and not just talk about it | не словом, а делом (triumfov) |
| that is just what I was about to say, but you took the words out of my mouth | я как раз это хотел сказать, но вы предупредили меня |
| that's just what I was about to say | это как раз то, что я собирался сказать |
| there's a lot of flu about just now | сейчас повсюду ходит грипп |
| there's a lot of flu about just now | сейчас повсюду грипп |
| we just about made it to town | мы кое-как добрались до города |
| we were just speaking about you | вы легки на помине (Franka_LV) |
| we're just fooling about | мы просто так балуемся |
| what were you doing? – Just messing about | ты что делал? – Ничего (особенного) |
| when he began to ask me questions about surgery I was just nowhere | когда он меня начал спрашивать по хирургии, я стал "плавать" |
