| English | Russian |
| a blue jacket | матрос |
| a jacket potato | картофель в мундире (twinkie) |
| air jacket | кожух воздушного охлаждения |
| air-jacket | надувной спасательный жилет |
| air jacket | надувной спасательный жилет |
| air jacket | надувной спасательный жилет (UK term, US has "life belt") |
| air-jacket | надувной спасательный пояс |
| air-jacket | надувной спасательный нагрудник |
| air-jacket | надувной спасательный жилет (UK term, US has "life belt") |
| air-jacket | кожух воздушного охлаждения |
| back of a jacket | спинка куртки |
| bad rep jacket | компрометирующий материал |
| bad rep jacket | компра |
| bad rep jacket | чёрное досье |
| battle jacket | короткая куртка с накладными карманами (обыкн. форменная) |
| bed jacket | стёганая ночная кофточка |
| bikers' leather jacket | косуха (источник –  goo.gl dimock) |
| bomber jacket | куртка-бомбер (ˈbɒmə ˈʤækɪt Julie C.) |
| bomber jacket | бомбер (Бомбер (англ. bomber jacket) – лётная куртка, созданная для пилотов ВВС США и со временем ставшая частью массовой культуры. ВК Alexander Demidov) |
| bomber jacket | куртка лётчика |
| bomber jacket | куртка "пилот" (Putney Heath) |
| book jacket | рубашечный |
| book jacket | рубашка |
| branch for jacket flushing | отвод для промывки рубашки (with air or nitrogen; с воздухом или азотом eternalduck) |
| breaking ring of jacket | разрывное кольцо рубашки (eternalduck) |
| bush jacket | охотничья куртка (типа рубашки с поясом и четырьмя карманами) |
| bush jacket | спортивная куртка (типа рубашки с поясом и четырьмя карманами) |
| bush jacket | спортивная или охотничья куртка (типа рубашки с поясом и четырьмя карманами) |
| cable jacket | изоляция кабеля |
| canvas jacket | парусинник |
| caped jacket | жакет с пелериной |
| clap into a strait-jacket | надеть смирительную рубашку |
| combing jacket | парикмахерский пеньюар |
| confinement jacket | смирительная рубашка (Anglophile) |
| constraint jacket | смирительная рубашка (ARXTAR) |
| cork jacket | пробковый спасательный жилет |
| cork jacket | пробочный пояс |
| cork-jacket | спасательный жилет |
| cotton-padded jacket | стёганая куртка (Alex Lilo) |
| cotton-padded jacket | куртка-стёганка (Alex Lilo) |
| cotton-padded jacket | куртка стёганая (Alex Lilo) |
| cotton-padded jacket | стёганка (Alex Lilo) |
| cotton-padded jacket | пуховик-стёганка (Alex Lilo) |
| cylinder jacket | кожух парового цилиндра |
| dinner-jacket | смокинг |
| dinner jacket | смокинг (wikipedia.org) |
| dirty jacket | чёрное досье |
| dirty jacket | компрометирующий материал |
| dirty jacket | компра |
| donkey jacket | донка |
| donkey jacket | спецовка (рабочая одежда КГА) |
| double-breasted jacket | двубортный жакет |
| down jacket | стёганая куртка на гусином пуху |
| down jacket | пуховик (Eugenie SPb) |
| dress down someone's jacket | поколотить |
| dress down someone's jacket | вздуть |
| dressing jacket | домашняя куртка |
| dressing-jacket | домашняя куртка |
| dust someone's jacket | драть шкуру с (кого-либо) |
| dust jacket | рубашечный |
| dust someone's jacket | вздуть |
| dust someone's jacket | поколотить |
| dust jacket | рубашка |
| dust jacket | обложка |
| dust jacket | обёртка |
| dust someone's jacket | взгреть (кого-либо) |
| Eisenhower jacket | куртка "эйзенхауэр" (до пояса, с нагрудными карманами) |
| Eton jacket | короткая куртка |
| Eton jacket | короткая чёрная куртка (преим. школьника) |
| feeding and discharge of jacket | подача и опорожнение рубашки (eternalduck) |
| fleece jacket | флисовая куртка (Abysslooker) |
| flight jacket | лётная куртка (фасона "авиетка") |
| fragmentation jacket | оборонительный чехол (of a grenade) |
| from sulfur steam jackets | от паровых рубашек серы (eternalduck) |
| full-jacket bullet | пуля с цельнометаллической оболочкой (КГА) |
| hacking jacket | куртка для верховой езды |
| hacking jacket | пиджак спортивного покроя (с разрезами по бокам или сзади) |
| hacking jacket | жокейский пиджак |
| hand-knitted jacket | кофта ручной вязки |
| he didn't possess a dinner-jacket, but he was told that he would get by in a dark suit | у него не было смокинга, но ему сказали, что на худой конец можно обойтись и тёмным костюмом |
| he struck the can hard with an opener and juice squirted out over his jacket | он сильно ударил ножом по банке, и сок брызнул струёй прямо ему на пиджак |
| he togged himself up in a dinner-jacket | он нарядился в смокинг |
| he togged himself up in a dinner-jacket | он вырядился в смокинг |
| he tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face | он сорвал свою куртку, подошёл к Картеру и швырнул её ему в лицо |
| he wears a green herringbone jacket | он носит зелёный пиджак в ёлочку |
| he will beat your jacket | он поколотит вас |
| he will fall upon your jacket | он поколотит вас |
| he will leather your jacket | он поколотит вас |
| heating jacket | рубашка обогрева (Jenny1801) |
| homespun jacket | куртка из домотканого сукна |
| hot cup jacket | манжета (SirReal) |
| Hungarian-style jacket | венгерка |
| hunting jacket | охотничья куртка (sophistt) |
| I can't get into the old jacket now | старая куртка на меня не лезет |
| Ike jacket | китель (врехняя часть военной формы КГА) |
| Ike jacket | военный мундир (разновидность короткого военного мундира; по имени президента и генерала Эйзенхауэра КГА) |
| jacket and tie policy | костюм обязателен (для фешенебельных ресторанов и баров) |
| jacket potato | картошка в мундире (kaktus sorbet) |
| jacket potatoes | картофель в мундире (denghu) |
| jacket potatoes | картошка в мундире (denghu) |
| jacket spacer | разделитель рубашки (eternalduck) |
| jacket story | печатный материал, вынесенный на первую страницу (WiseSnake) |
| jacket story | передовая статья (WiseSnake) |
| jacket with high collar | китель |
| jersey jacket | джерсе |
| lace someone's jacket | избить (кого-либо) |
| lace jacket | отхлестать (кого-либо) |
| ladies' jacket | жакет |
| leather biker jacket | косуха (tpotovina) |
| leather jacket | кожаная куртка |
| leather jacket | кожанка (Anglophile) |
| letterman jacket | школьная куртка (куртка с эмблемой школы или колледжа, которую обычно носят спортсмены Pipina) |
| life-jacket | спасательный жилет |
| life jacket | пробковый пояс |
| life-jacket | спасательный пояс |
| living quarter jackets | каркасы жилых модулей |
| lumber jacket | куртка |
| lumber-jacket | куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку |
| lumber jacket | куртка с поясом и накладными карманами |
| lumber-jacket | куртка "лесоруб" |
| Lumo jacket | куртка Lumo для велосипедных поездок по городу (со светодиодными полосками Dude67) |
| Lumo jacket | стильная куртка Lumo (Dude67) |
| man’s double-breasted jacket | тужурка |
| man's double-breasted jacket | тужурка |
| matching jackets | куртки в одном стиле (Technical) |
| mess jacket | обеденный китель |
| monkey jacket | короткая куртка |
| monkey-jacket | короткая куртка (матросская) |
| Norfolk jacket | тужурка (с поясом) |
| Norfolk jacket | тужурка с поясом |
| Norfolk jacket | широкая куртка (с поясом) |
| no-tie, no-jacket meeting | встреча в неформальной обстановке (VLZ_58) |
| oblique zipper jacket | косуха (andreon) |
| outdoor jacket | куртка (r313) |
| padded jacket | фуфайка |
| padded jacket | телогрейка |
| parka jacket | куртка "аляска" (Coroner_xd) |
| pea jacket | куртка |
| pea-jacket | тужурка |
| pea jacket | тужурка |
| pens and pencils poked out over the top of his jacket pocket | из верхнего кармана его пиджака торчали ручки и карандаши |
| pilot jacket | куртка-пилот (eugenius_rus) |
| pinstriped brown jacket | коричневый пиджак в тонкую полоску |
| plaster-of-paris jacket | гипсовый корсет |
| potatoes baked in their jackets | картофелькартошка в мундире (Interex) |
| potatoes boiled in their jackets | картофель в мундирке |
| potatoes boiled in their jackets | картофель в мундире |
| potatoes in jackets | картошка в мундире (as a side dish Val_Ships) |
| potatoes in their jackets | картошка в мундире |
| puffer jacket | куртка-пуховка (КГА) |
| put a raincoat over your jacket | наденьте дождевик поверх пиджака |
| put a sweater on underneath a jacket | надеть свитер под пиджак |
| put a sweater on underneath your jacket | наденьте свитер под пиджак |
| quilted jacket | телогрейка (Valerio) |
| rain jacket | короткий дождевик (с капюшоном; used to refer to raincoats that are waist length Val_Ships) |
| rain jacket | короткий дождевик с капюшоном (Val_Ships) |
| rain jacket | дождевая куртка (Val_Ships) |
| reefing jacket | бушлат |
| reefing-jacket | бушлат |
| reinforce the elbows of a jacket | укрепить локти куртки (кожей и т. п.) |
| round jacket | полуфрак |
| Royal Green Jackets | Королевские зелёные куртки (пехотный полк Ремедиос_П) |
| sailor’s jacket | матроска |
| sailor's jacket | матроска |
| separate jacket | отдельно продаваемый жакет |
| sharp jacket | элегантный жакет |
| sheepskin jacket | полушубок |
| shell jacket | парадный мундир (некоторых полков) |
| shell jacket | военный полукафтан |
| shell jacket | короткая тужурка (часть клубной, вечерней формы) |
| shirt jacket | бобочка |
| shirt jacket | лёгкая куртка с открытым воротом |
| shirt-jacket | часто с короткими рукавами |
| shirt-jacket | лёгкая куртка с открытым воротом |
| short uniform jacket | колет (worn by cavalry soldiers) |
| sleeveless jacket | телогрейка |
| woman's sleeveless jacket | душегрейка (usually padded or fur-lined) |
| sleeveless jacket | безрукавка |
| smoking jacket | смокинг |
| smoking jacket | мужская домашняя куртка |
| smoking-jacket | мужская домашняя куртка |
| snorkel jacket | куртка с капюшоном-"трубой" (Чаще называется snorkel parka. Это вариант N-3B парки. Материал – традиционное сочетание хлопка и нейлона. Конструкция капюшона Snorkel ("труба") защищает от сильного ветра. Franka_LV) |
| snug jacket | прилегающий жакет |
| sport jacket | спортивный пиджак (VLZ_58) |
| sports jacket | пиджак спортивного покроя |
| sports jacket | куртка типа пиджака (Alexander Demidov) |
| sports jacket | спортивный жакет |
| steam jacket | кожух парового котла |
| strait jacket | смирительная куртка |
| strait jacket | горячечная рубашка |
| strait-jacket | смирительная куртка |
| strait-jacket | горячечная рубашка |
| strait-jacket | смирительная рубашка (bigmaxus) |
| strait jacket | смирительная рубашка |
| suit jacket | пиджак (Alex_Odeychuk) |
| man’s suit jacket | пиджак |
| sulfur jackets | серные рубашки (eternalduck) |
| sulfur steam jackets | к паровым рубашкам серы (eternalduck) |
| sweat jacket | олимпийка (DC) |
| sweater jacket | кофта (YudinMS) |
| team jacket | спортивная куртка (sea holly) |
| that jacket hangs on you | эта куртка на вас висит |
| the book has lost its jacket | книга потеряла свою суперобложку |
| the jacket is stretched in the waist | жакет растянулся в талии (at the elbow, in the shoulders, etc., и т.д.) |
| the jacket is stretched in the waist | жакет вытянулся в талии (at the elbow, in the shoulders, etc., и т.д.) |
| the jacket sets badly | жакет плохо сидит |
| the jacket zips open easily | куртка на молнии легко расстёгивается |
| the suit jacket doesn't tit him | пиджак на него не лезет |
| there are a few creases in the jacket where it has been folded up, but they will wear out | пиджак несколько помят оттого, что он был сложен, но он отойдёт |
| this jacket is a little too tight for me | этот пиджак мне немного теснён |
| this jacket is a tight fit | этот пиджак узковат |
| this necktie doesn't go with your jacket | этот галстук не подходит к вашему пиджаку |
| track jacket | кофта-олимпийка (Pooh) |
| track jacket | спортивная куртка (Lu4ik) |
| trim someone's jacket | вздуть |
| trim someone's jacket | поколотить |
| trim jacket | бить (кого-либо) |
| trim jacket | колотить (кого-либо) |
| trim jacket | бить (колотить, кого-либо) |
| vent or drain of jacket | сброс или дренаж рубашки (eternalduck) |
| wadded jacket | фуфайка (Koan_om) |
| warm someone's jacket | поколотить |
| warm someone's jacket | вздуть |
| water jacket | кессон |
| water-jacket | кожух водяного охлаждения |
| waterproof jacket | водонепроницаемая куртка (напр., при работе в воде Aiduza) |
| wax jacket | вощеная куртка (DoctorKto) |
| waxed jacket | куртка с восковой пропиткой (A waxed jacket is a type of hip-length raincoat made from waxed cotton cloth, iconic of British and Irish country life. Wakeful dormouse) |
| wear the jacket | скакать (на скачке) |
| weatherproof jacket | непромокаемая куртка на тёплой подкладке |
| weatherproof jacket | ветровая куртка на тёплой подкладке |
| weather-resistant jacket | непромокаемая куртка на тёплой подкладке |
| weather-resistant jacket | ветровая куртка на тёплой подкладке |
| winter fur jacket | шубейка |
| winter jacket | зимняя куртка (Taras) |
| woman’s jacket | жакетка |
| woman’s jacket | кофта |
| woman's jacket | душегрейка |
| woman’s jacket | жакет |
| woman's jacket | кофта |
| yellow jacket | шершень |
| Zouave jacket | женский короткий расшитый жакет |
