| Latvian | Russian |
| aiz nevīžības izdarīt kļūdu | по небрежности сделать ошибку |
| aiz nolaidības izdarīt kļūdu | по небрежности сделать ошибку |
| aiz paviršības izdarīt kļūdu | по небрежности сделать ошибку |
| autobuss izdara desmit braucienus dienā | автобус делает десять рейсов в день |
| būt spējīgs kaut ko izdarīt | быть в состоянии что-л. сделать |
| būt spēt kaut ko izdarīt | быть в состоянии что-л. сделать |
| derētu izdarīt to tūlīt | было бы уместно сделать это сейчас |
| es jūs piespiedīšu to izdarīt! | я вас заставлю это сделать! |
| es nožēloju, ka esmu to izdarījis | я жалею, что сделал это |
| es šodien esmu maz izdarījis | я сегодня мало сделал |
| gribēja gudri izdarit un sabojāja visu | смудрил он да всё испортил |
| izdariet, lūk, ko | сделайте вот что |
| izdariet to uz vietas! | сделайте это сейчас же немедленно! |
| izdarot kratīšanu | при обыске |
| izdarīji gan tu mums pakalpojumu! | ну и разодолжил ты нас! |
| izdarīt analizi | производить анализ |
| izdarīt aplamības | наделать нелепостей |
| izdarīt aplamības | наделать глупостей |
| izdarīt aprēķinu | произвести подсчёт (вычисление) |
| izdarīt aprēķinu | произвести вычисление |
| izdarīt aprēķinu | произвести расчёт |
| izdarīt aprēķinus | изводить подсчёты |
| izdarīt aptauju | опрашивать |
| izdarīt aptauju | опросить |
| izdarīt aptauju | произвести анкету |
| izdarīt apvērsumu | революционизировать (в корне изменить) |
| izdarīt apvērsumu tehnikā | революционизировать технику |
| izdarīt atentātu pret kādu | совершить покушение (на кого-л.) |
| izdarīt atentātu uz kādu | покушаться на чью-л. жизнь (на политической почве) |
| izdarīt atentātu uz kādu | совершить покушение (на кого-л.) |
| izdarīt atklājumu | сделать открытие |
| izdarīt atkāpi | отступить (сделать отступ) |
| izdarīt atkāpi | отступать (сделать отступ) |
| izdarīt blēdību | схитрить |
| izdarīt blēdību | сжульничать |
| izdarīt blēdību spēlē | сжульничать в игре |
| izdarīt brīnumu | сотворить чудо |
| izdarīt būvdarbus | произвести строительные работы |
| izdarīt ceļojumu | совершить путешествие |
| izdarīt cūcību | учинить пакость (sar.) |
| izdarīt daudz kļūdu | наделать ошибок |
| izdarīt daudz muļķību | натворить глупостей |
| izdarīt daudz muļķību | наделать много глупостей |
| izdarīt dažus grozījumus | внести некоторые изменения |
| izdarīt eksperimentu | провести эксперимент |
| izdarīt eksperimentu | произвести эксперимент |
| izdarīt eksperimentus | провести эксперименты |
| izdarīt eksperimentus | делать опыты |
| izdarīt eksperimentus ar kaut ko | производить опыты (с чем-л., над чем-л.) |
| izdarīt ekspertīzi | произвести экспертизу |
| izdarīt garo rokādi | рокироваться в длинную сторону |
| izdarīt gradāciju | градуировать |
| izdarīt grozījumus | произвести перемены |
| izdarīt grozījumus | внести изменения |
| izdarīt grozījumus stundu sarakstā | внести изменения в расписание уроков |
| izdarīt gājienu ar dāmu | пойти ферзём |
| izdarīt gājienu ar dāmu | сыграть ферзём |
| izdarīt ierakstu grāmatā | надписать книгу |
| izdarīt iešļircinājumu | сделать инъекцию |
| izdarīt injekciju | сделать инъекцию |
| izdarīt inventarizāciju | произвести инвентаризацию |
| izdarīt izmeklēšanu | учинить следствие |
| izdarīt izmeklēšanu | вести расследование |
| izdarīt izteikto domu kopsavilkumu | подытожить высказанные мнения |
| izdarīt jaunu korektūras novilkumu | переснять оттиск с корректуры |
| izdarīt joku | проделать шутку |
| izdarīt karaspēka skati | смотреть войска |
| izdarīt kaut ko aiz atriebības | сделать что-л. из мести |
| izdarīt kaut ko aiz pārskatīšanās | сделать что-л. по ошибке |
| izdarīt kaut ko bez lielas domāšanas | сделать что-л., не задумываясь |
| izdarīt kaut ko, daudz nedomājot | сделать что-л., не задумываясь |
| izdarīt kaut ko, daudz negudrojot | сделать что-л., не задумываясь |
| izdarīt kaut ko, daudz neprātojot | сделать что-л., не задумываясь |
| izdarīt kaut ko divu stundu laikā | сделать что-л. за два часа |
| izdarīt kaut ko divās stundās | сделать что-л. за два часа |
| izdarīt kaut ko draudzības dēļ | сделать что-л. ради дружбы |
| izdarīt kaut ko lielā uztraukumā | сделать что-л. в сильном раже |
| izdarīt kaut ko pēc paša ierosmes | сде́лать что-л. по со́бственному побужде́нию |
| izdarīt kaut ko pēc paša iniciatīvas | сде́лать что-л. по со́бственному побужде́нию |
| izdarīt kaut ko trakumā | сделать что-л. в сильном раже |
| izdarīt kaut ko uz paša ierosmi | сде́лать что-л. по со́бственному побужде́нию |
| izdarīt kaut ko uz paša iniciatīvu | сде́лать что-л. по со́бственному побужде́нию |
| izdarīt kaut ko ļoti ātri | сделать что-л. очень скоро (īsā laikā) |
| izdarīt kontrasignāciju | контрассигновать |
| izdarīt kontrasignāciju | контрассигнировать |
| izdarīt kopošanās aktu | совокупиться (произвести половой акт) |
| izdarīt kopsavilkumu | подвести итог |
| izdarīt kopsavilkumu | подытоживать (резюмировать) |
| izdarīt kopsavilkumu | подытожить (резюмировать) |
| izdarīt korektīvus | внести поправки (коррективы) |
| izdarīt kratīšanu | сделать обыск |
| izdarīt kratīšanu | обыскивать (производить обыск, kur) |
| izdarīt kratīšanu | обыскать кого-л., что-л. (произвести обыск, kur) |
| izdarīt kratīšanu | произвести обыск |
| izdarīt kādam pa prātam | угодить (кому-л.) |
| izdarīt kādam pakalpojumu | оказать кому-л. услугу |
| izdarīt kādam uzrēķinu | сделать начёт (на кого-л.) |
| izdarīt kļudu | совершить ошибку |
| izdarīt kļudu | сделать ошибку |
| izdarīt kļūdas | делать ошибки |
| izdarīt kļūdu | ошибаться |
| izdarīt kļūdu | совершить ошибку |
| izdarīt kļūdu | сделать ошибку |
| izdarīt kļūdu | ошибиться |
| izdarīt kļūdu | допустить ошибку |
| izdarīt kļūdu pieredzes trūkuma dēļ | сделать ошибку по неопытности |
| izdarīt labojumu rezolūcijā | внести поправку в резолюцию (произвести) |
| izdarīt labojumus | внести поправки (исправления) |
| izdarīt labojumus | внести исправления |
| izdarīt labu darbu | сделать доброе дело |
| izdarīt lielu darbu | проделать большую работу |
| izdarīt lāča pakalpojumu | оказать медвежью услугу |
| izdarīt maksājumus | производить платежи |
| izdarīt manuskriptā labojumus | сделать в рукописи выправки |
| izdarīt mašīnā vienkāršojumus | внести упрощения в машину |
| izdarīt meklējumus | изыскивать (производить изыскания чего-л.) |
| izdarīt muļķības | наделать нелепостей |
| izdarīt muļķības | натворить глупостей |
| izdarīt muļķību | сделать глупость |
| izdarīt mācību gada rezultātu kopsavilkumu | подводить итоги учебного года |
| izdarīt mēģinājumu | сделать попытку |
| izdarīt mēģinājumu | произвести эксперимент |
| izdarīt mēģinājumu | предпринять попытку |
| izdarīt mēģinājumu | проделать опыт |
| izdarīt mēģinājumu | экспериментировать (над кем-л., над чем-л., с кем-л., с чем-л., ar ko) |
| izdarīt mēģinājumu | произвести опыт |
| izdarīt mēģinājumus | ставить опыты |
| izdarīt mēģinājumus | экспериментировать (над кем-л., над чем-л., с кем-л., с чем-л., ar ko) |
| izdarīt mēģinājumus | делать опыты |
| izdarīt mēģinājumus ar kaut ko | производить опыты (с чем-л., над чем-л.) |
| izdarīt nedarbus | наозорничать |
| izdarīt nekrietnības | совершать гнусности |
| izdarīt nekrietnību | учинить пакость |
| izdarīt nelietības | совершать гнусности |
| izdarīt nelikumības | совершать беззакония |
| izdarīt neģēlības | совершать гнусности |
| izdarīt novērojumus | делать наблюдения |
| izdarīt novērojumus | вести наблюдения |
| izdarīt novērojumus par kaut ko | сделать наблюдения (над чем-л.) |
| izdarīt noziegumu | совершить злодейство |
| izdarīt noziegumu | совершить преступление |
| izdarīt noziegumus | злодействовать высок |
| izdarīt operāciju | сделать операцию |
| izdarīt operāciju | делать операцию |
| izdarīt kam pa prātam | угождать (кому-л., чему-л., на кого-л., на что-л.) |
| izdarīt kam pa prātam | угодить (кому-л., чему-л., на кого-л., на что-л.) |
| izdarīt pakalpojumu | сослужить службу |
| izdarīt pakalpojumu | оказать любезность |
| izdarīt pakalpojumu | оказать услугу |
| izdarīt palaidnību | пошалить (совершить шалость) |
| izdarīt pašnāvības mēģinājumu | стреляться (о попытке самоубийства, nošaujoties) |
| izdarīt pašnāvību | кончить самоубийством |
| izdarīt pašnāvību | лишить себя жизни |
| izdarīt pašnāvību | стреляться (nošaujoties) |
| izdarīt pašnāvību | покончить с собой |
| izdarīt pašnāvību | покончить жизнь самоубийством |
| izdarīt precizējumus rezolūcijā | внести уточнения в резолюцию |
| izdarīt preču izcenošanu | произвести расценку товаров |
| izdarīt preču pārcenošanu | произвести переоценку товаров |
| izdarīt preču uzcenojumu | сделать наценку на товары |
| izdarīt preču uzcenojumu | произвести наценку на товары |
| izdarīt pulka pārkārtošanu | произвести перестроение полка |
| izdarīt pārgrozījumus | произвести перемены |
| izdarīt pārkāpumu | провиниться (в чём-л., чем-л. перед кем-л., перед чем-л.) |
| izdarīt pārkāpumu | совершить нарушение (Hiema) |
| izdarīt pārrēķinu | произвести перерасчёт |
| izdarīt pārsiešanu | сделать перевязку (кому-л., kādam) |
| izdarīt pārskrējienus | делать перебежки |
| izdarīt pārtraukumu darbā | сделать перерыв в работе |
| izdarīt pēc sava prāta | сделать по-своему |
| izdarīt pētījumus | изыскивать (производить изыскания чего-л.) |
| izdarīt pētījumus | вести исследования |
| izdarīt remontu | произвести ремонт |
| izdarīt remontu | сделать ремонт |
| izdarīt revīziju | обревизовать (что-л., kur) |
| izdarīt revīziju augstākajās mācību iestādēs | обревизовать высшие учебные заведения |
| izdarīt sanāciju | оздоровлять |
| izdarīt sanāciju | оздоровить |
| izdarīt saskaitīšanu | произвести сложение |
| izdarīt secinājumu | делать вывод |
| izdarīt secinājumus | сделать выводы |
| izdarīt slimniekam iešļircinājumu | сделать больному укол |
| izdarīt slimniekam injekciju | сделать больному укол |
| izdarīt slimniekam operāciju | оперировать больного |
| izdarīt sociālistiskās sacensības rezultātu kopsavilkumu | подвести итоги социалистического соревнования |
| izdarīt spiedienu | насесть (на противника, на фланг, uz pretinieku, spārnu) |
| izdarīt spiedienu | насаживаться (на противника, на фланг, uz pretinieku, spārnu) |
| izdarīt spiedienu | нажимать (на кого-л., uz ko) |
| izdarīt spiedienu | налегать (на кого-л., uz ko) |
| izdarīt spiedienu | давить (налегать тяжестью) |
| izdarīt spiedienu uz saviem palīgiem | налечь на своих помощников |
| izdarīt svītrojumus | черкать (зачёркивать) |
| izdarīt svītrojumus | чёркать (зачёркивать) |
| izdarīt svītrojumus manuskriptā | черкать рукопись |
| izdarīt svītrojumus manuskriptā | чёркать рукопись |
| izdarīt tautas aptauju | опросить население |
| izdarīt trakumus | выкидывать курбеты (sar.) |
| izdarīt triku | проделать фокус |
| izdarīt uzbrukumu | сделать набег (на что-л., kam) |
| izdarīt uzbrukumu | совершить набег (на что-л., kam) |
| izdarīt uzcenojumu | наценить |
| izdarīt uzcenojumu | наценивать |
| izdarīt uzlabojumus mašīnas konstrukcija | внести усовершенствования в машину |
| izdarīt uzskaiti | производить учёт |
| izdarīt uzskaiti | произвести учёт |
| izdarīt vajadzīgos mērījumus | сделать нужные измерения |
| izdarīt varoņdarbu | совершить подвиг |
| izdarīt viltojumu | совершить подлог |
| izdarīt vispārēju kratīšanu | произвести повальный обыск |
| izdarīt zādzību, no zagt | совершить кражу |
| ko tu esi izdarījis? | что ты наделал? |
| ko tu te esi izdarījis? | что ты тут натворил? |
| ko tu te esi izdarījis? | что ты тут наделал натворил разг.? |
| kādu pārkāpumu es esmu izdarījis? | в чём я провинился? |
| labāk par tevi izdarīšu | почище тебя сделаю |
| līdz galam neizdarīt | недовершить |
| maksimums ko es varu izdarīt | максимум, что я могу сделать |
| maksimālais ko es varu izdarīt | максимум, что я могу сделать |
| man ir žēl, ka esmu to izdarījis | я жалею, что сделал это |
| man nav drosmes to izdarīt | у меня не хватает смелости это сделать |
| mēs nemācējām to izdarīt | мы не сумели этого сделать |
| mēs nepratām to izdarīt | мы не сумели этого сделать |
| mēģinājums izdarīt pašnāvību | покушение на самоубийство |
| mēģināt izdarīt pašnāvību | покушаться на самоубийство |
| mēģināt izdarīt slepkavību | покушаться на убийство |
| mēģināt izdarīt zādzību | покушаться на кражу |
| nav viegli to izdarīt | не легко сделать это |
| piedodiet, es esmu izdarījis kļūdu | простите, я ошибся |
| ritenis izdara divus apgriezienus sekundē | колесо делает два оборота в секунду |
| to es izdarīšu | за мной дело не станет |
| to es izdarīšu pašās beigās | это я сделаю напоследок |
| to es izdarīšu šodien pat | это я сделаю сегодня же |
| to izdarīt nav nekāda māksla | сделать это немудрено |
| to izdarīt nemaz nav grūti | сделать это немудрено |
| to jau pat bērns var izdarīt | это и ребёнок может сделать |
| to nemaz nav tik viegli izdarīt | это не так уж легко сделать |
| to spēj izdarīt jebkurš | это может сделать любой (всякий, кто угодно) |
| to tev vajag izdarīt | ты должен это сделать |
| tu laikam droši vien esi jau visu izdarījis | ты, поди, уже всё сделал? |
| tu viņu lūgšus nepielūgsi to izdarīt | его не допросишься это сделать |
| uz viņu krita aizdomas, ka viņš izdarījis zādzību | его заподозрили в краже |
| uz viņu krīt aizdomas, ka viņš izdarījis zādzību | его заподозрили в краже |
| uzņemties kaut ko izdarīt | принять труд что-л. сделать |
| vai nevarētu izdarīt kaut kā lētāk? | нельзя ли сделать как подешевле? |
| vai tad tu nevari to izdarīt? | что тебе стоит сделать это? |
| vai tad tev ir grūti to izdarīt? | что тебе стоит сделать это? |
| vajadzēja tev gan to izdarīt | напрасно ты не сделал этого |
| vislielākais ko es varu izdarīt | максимум, что я могу сделать |
| viņu tur aizdomās, ka viņš izdarījis zādzību | его заподозрили в краже |
| viņu turēja aizdomās, ka viņš izdarījis zādzību | его заподозрили в краже |
| viņu vajag piespiest, tad viņš to izdarīs | на него надо налечь, тогда он это сделает |
| viņš bez vilcināšanās to izdarīs | он не замедлит это сделать |
| viņš izdarījis kaut ko ne tā, kā nākas | он сделал что-то не так |
| viņš izdarījis kaut ko ne tā, kā vajag | он сделал что-то не так |
| viņš izdarījis ļoti daudz pa šo laiku | он переделал много дел за это время |
| viņš jau nu necentīsies, bet izdarīs kaut kā | стараться он не станет, а сделает как-нибудь |
| viņš nav nespēj to izdarīt | он не способен это сделать |
| viņš nav spējīgs to izdarīt | он не способен это сделать |
| viņš nodomājis paredz izdarīt remontu vasarā | он наметил ремонт на лето |
| viņš pratīs to izdarīt | он сумеет это сделать |
| viņš to izdarījis aiz muļķības | он это сделал по неразумию |
| viņš to izdarīs nevilcinoties | он не замедлит это сделать |
| viņš to katrā ziņā izdarīs, ja tikai vien nesaslims | он непременно это сделает, нешто заболеет |
| žēl, ka tu to neizdarīji | напрасно ты не сделал этого |
