| English | Russian |
| it happened just as you said it would | так оно и случилось, как вы говорили |
| it just had to happen | это должно было случиться |
| it just happened | так уж получилось (Рина Грант) |
| it just happened | так вышло (e.g. "Sorry I broke the vase, it just happened" Рина Грант) |
| it just happened | так получилось (She never told me how she managed to get pregnant in a girls' school, she simply said, "It just happened." — Она никогда не рассказывала мне, как ей удалось забеременеть в школе для девочек, она просто говорила: "Так получилось".) |
| it just happened that | так вышло, что (It just happened that we travelled to London together. Рина Грант) |
| it just happened that | так уж вышло, что (It just happened that we travelled to London together. Рина Грант) |
| it just so happens | так получилось (Alex_Odeychuk) |
| it just so happens | так уж совпало (в значении "как раз" // It just so happens that my daughter lives in Mexico, and I do know a bit about the situation there. // So being polite I said what you doin' tonight, You said just so happens I'm free (Smokie) 4uzhoj) |
| it just so happens that | как раз (It just so happens that my best friend is a highly qualified pediatric therapist. • It just so happens that you are wrong. • This inconsistency was frustrating because it messed with my sense of expectation, along with so many other design choices in the game. And it just so happens that expectations are the most important part of the user experience. 4uzhoj) |
| it just so happens that | так уж совпало, что (4uzhoj) |
| it just so happens that | так уж вышло, что (It just so happens that I know her son. – Так уж вышло, что я как раз знаком с ее сыном. 4uzhoj) |
| it was just a one-off it won't happen again | это был единичный случай, это больше не повторится |
| it was just a one-off, it won't happen again | это был единичный случай, это больше не повторится (Taras) |
| it won't happen just yet | это ещё не сейчас случится |
| it wo't happen just yet | это ещё не сейчас случится |
| it's only just sunk in that it really did happen | только сейчас до нас дошло, что это действительно случилось |
| this story is just but it really happened | эта история выглядит просто неправдоподобной, но она произошла на самом деле |
| Whatever happens, we'll just have to live with it | что бы ни произошло, нам с этим жить (Taras) |
