 |
| English | Russian |
| it's been a long time! | сколько лет, сколько зим! |
| it's been a long time | Прошло много / немало времени (ART Vancouver) |
| it's been a long time coming | наконец-то (VLZ_58) |
| it's been a long time coming | немало времени прошло (Прошло немало времени... – It's been a long time coming but the Burnaby Lake dredging project is finally underway. ART Vancouver) |
| it's been a long time coming | с большим опозданием (Beloshapkina) |
| it's been a long time since | уже давно (что-то не происходило, напр., "уже давно от тебя ничего не было слышно" – "It's been a long time since I heard from you" Maria Klavdieva) |
| it's been a very long time | Прошло очень много времени (ART Vancouver) |