 |
| English | Russian |
| at the end of the day it's not that big of a deal | в конечном итоге это не настолько важно |
| it is saying a great deal | этим уже много сказано |
| it's not a big deal for me | мне это нетрудно сделать (+ infinitive: It's not a big deal for me to do that, it's just that I have to call our VP on a statutory holiday. -- Мне это нетрудно, просто мне придётся звонить нашему ВП в выходной. ART Vancouver) |
| there is a deal of truth in it | в этом есть доля правды |
| there is a good deal of sense in it | в этом есть большая доля смысла |
| there is a good deal of truth in it | в этом есть большая доля правды |
| there is a good deal of truth in it | в этом есть большая доля истины |