| English | Russian |
| a book that is hard reading | книга, которую трудно читать (которая читается с трудом) |
| a good man is hard to find | хорошего человека трудно найти |
| an offer that's hard to resist | предложение, от которого трудно отказаться (Andrey Truhachev) |
| an offer that's hard to resist | предложение, от которого сложно отказаться (Andrey Truhachev) |
| an offer that's hard to resist | предложение, от которого невозможно отказаться (Andrey Truhachev) |
| be hard done by | подвергнуться грубому поведению |
| be hard done by | подвергнуться плохому поведению |
| be hard done by | подвергнуться плохому обхождению |
| be hard done by | подвергнуться грубому обхождению |
| be hard done to | подвергнуться плохому обхождению |
| be hard done to | подвергнуться грубому поведению |
| be hard done to | подвергнуться плохому поведению |
| be hard done to | подвергнуться грубому обхождению |
| be hard done unto | подвергнуться грубому поведению |
| be hard done unto | подвергнуться плохому поведению |
| be hard done unto | подвергнуться плохому обхождению |
| be hard done unto | подвергнуться грубому обхождению |
| be hard on | плохо обходиться (sb., sth, с кем-л., чем-л.) |
| be hard on | грубо обходиться (sb., sth, с кем-л., чем-л.) |
| be hard pressed for time | быть в цейтноте |
| be hard up | быть стеснённым в деньгах |
| be hard up | быть стеснённым в средствах |
| be hard up | поистратиться |
| be hard up | быть не при деньгах |
| do you think the pond is frozen hard enough to skate on? | вы считаете, что лёд на пруду достаточно крепок и можно кататься на коньках? |
| geographical vastness of Russia is a little hard to truly comprehend | просторы России бескрайни (bigmaxus) |
| hard implies that something is solid and inflexible | слово "жёсткий" подразумевает что-то твёрдое и негибкое (pivoine) |
| hard is the guess of | трудно угадать |
| he began to perceive that he had been too hard upon her | он начал понимать, что был с ней слишком суров |
| he didn't put the hard word on me once, and my credit is still good | ни разу он не предложил мне стать его любовницей, и моя репутация по-прежнему высока |
| he is a bit hard up at the moment | у него сейчас с деньгами напряжёнка |
| he is a bit hard up for money | он немного стеснён в средствах |
| he is a hard bargainer | он упорно торгуется |
| he is a hard case | он неисправим |
| he is a hard case | он закоренелый преступник |
| he is a hard dog to keep on the porch | этого кобеля трудно / нелегко (у)держать на привязи, на цепи, у себя (на крыльце) |
| he is a hard hitter | у него тяжёлая рука |
| he is a hard man to do business with | с ним трудно иметь дело |
| he is a hard man to do business with | с ним трудно вести дела |
| he is a hard taller than his brother | он выше брата на голову |
| he is a hard taskmaster | он из тебя все соки выжимает |
| he is as hard as flint | у него не сердце, а камень |
| he is completely fagged after that hard job | он совершенно замотанный после этой тяжёлой работы |
| he is hard at it | он усиленно работает над этим |
| he is hard at it | он за это взялся серьёзно |
| he is hard done by | с ним плохо обошлись |
| he is hard done by | с ним несправедливо обошлись |
| he is hard of hearing | он туг на ухо |
| he is hard of hearing | он тугоух |
| he is hard of hearing | он плохо слышит |
| he is hard sick | он очень болен |
| he is hard to deal with | с ним трудно сговориться |
| he is hard to deal with | с ним трудно иметь дело |
| he is hard to get on with | у него тяжёлый характер |
| he is hard to handle | он трудный человек |
| he is hard to handle | с ним очень трудно |
| he is hard to handle | с ним трудно иметь дело |
| he is hard to handle | с ним трудно договориться |
| he is hard to live with | он в общежитии тяжёлый человек |
| he is hard to work with | с ним трудно иметь дело |
| he is hard to work with | с ним трудно работать |
| he is hard up for money | у него плохо с деньгами |
| he is hard worker | он усердный работник |
| he is having a streak of hard luck | его преследует неудача |
| he is not a slave-driver but somehow generates an extremely hard-working atmosphere | он вовсе не тиран, но тем не менее умеет создать в высшей степени рабочую атмосферу |
| he is not afraid of hard work | он не опасается тяжёлой работы |
| he is really a hard worker | он действительно очень усерден |
| he is taken quite a few hard knocks lately | в последнее время у него прокол за проколом |
| he is terribly hard on shoes | ужас, как он дерет обувь! |
| he is the sort of person who thrives on hard work | он из той породы людей, которые просто обожают много работать |
| he is worked hard in his day | он немало потрудился на своём веку |
| he is working hard to catch up with the others | он много работает, чтобы догнать остальных |
| he is worn by hard work | он изнурён тяжёлой работой (by toil and travel, with care, with care and anxiety, etc., и т.д.) |
| he is worn by hard work | он утомлён тяжёлой работой (by toil and travel, with care, with care and anxiety, etc., и т.д.) |
| he was studying so hard that he is actually cracked up | он так усердно готовился, что совсем заучился |
| he wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings | он поражался, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах |
| his success is largely due to hard work | своим успехом он обязан главным образом своему усердному труду |
| Hope is a hard habit to break | надежда умирает последней (Franka_LV) |
| how hard is it | неужели так трудно (I mean, how hard is it to press a button? – неужели так трудно кнопку нажать? Рина Грант) |
| how hard it is | чего это стоит (Tanya Gesse) |
| I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves | больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами |
| if she does not get her own way, she thinks she is hard done by | если ей не удаётся поставить на своём, она считает, что её притесняют |
| if she does not get her own way, she thinks she is hard done by | если ей не удаётся поставить на своём, она считает, что к ней плохо относятся |
| is a hard sell with him | его трудно будет убедить в |
| it is hard | тяжело даётся (rechnik) |
| it is hard for us | тяжело нам даётся (rechnik) |
| it is a hard blow to him | это для него тяжёлый удар |
| it is a hard nut to crack | это трудная задача |
| it is a hard nut to crack | это твёрдый орешек |
| it is blowing hard | сильно дует |
| it is blowing hard | очень ветрено |
| it is blowing hard today with skits of rain | сегодня дует сильный ветер и временами принимается идти дождь |
| it is freezing hard | сильно подмораживает |
| it is freezing hard | на улице сильно подмораживает |
| it is hard | тяжело (kee46) |
| it is hard | мудрено́ |
| it is hard | жёстко (as pred) |
| it is hard for | это трудно (someone – кому-либо) |
| it is hard for her to go uphill | ей тяжело идти в гору |
| it is hard for me to believe it | мне трудно этому поверить |
| it is hard for me to breathe | мне дышится тяжело |
| it is hard for me to tell | трудно мне судить |
| it is hard to deny that | трудно отрицать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is hard to do something | трудно что-либо сделать |
| it is hard to do well | трудно достичь высоких результатов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| it is hard to escape a conclusion that... | Напрашивается вывод (Maria Klavdieva) |
| it is hard to find work | трудно найти работу |
| it is hard to get along with people from a different background | Сложно иметь дело с людьми не своего круга (Samura88) |
| it is hard to imagine | трудно себе представить |
| it is hard to judge his abilities | трудно судить о его способностях |
| it is hard to judge in such matters | в таких делах судить трудно |
| it is hard to make up one's mind | трудно решиться |
| it is hard to overemphasize the fact that | совершенно очевидно, что |
| it is hard to place her accent | трудно определить, какой у неё акцент |
| it is hard to reach an agreement with him | с ним трудно сговориться |
| it is hard to restrain oneself | трудно утерпеть |
| it is hard to say | трудно сказать |
| it is hard to say when he'll be back | трудно сказать, когда он вернётся |
| it is hard to say who it was | трудно сказать кто это был |
| it is hard to say who it was | трудно с уверенностью сказать кто это был |
| it is hard to say why | трудно сказать почему |
| it is hard to say why | трудно с уверенностью сказать почему |
| it is hard to see why | Трудно понять, почему (ART Vancouver) |
| it is hard to suit everyone | всем не угодить |
| it is hard to suit everyone | всем не угодишь |
| it is hard to swallow | в это трудно поверить (wandervoegel) |
| it is hard to tell | трудно сказать |
| it is hard to understand his speech | трудно понимать его речь |
| it is raining hard | идёт сильный и т.д. дождь (dismally, monotonously, etc.) |
| it is raining hard | идёт сильный дождь |
| it is raining hard | дождь льёт вовсю |
| it is raining hard, however, we have to go out | идёт сильный дождь, но нам всё равно надо идти |
| it is raining hard, however, we have to go out | идёт сильный дождь, несмотря на это, нам надо идти |
| it is snowing hard | идёт сильный снег |
| it is snowing hard today | сегодня сильно метёт |
| it's hard to tell | трудно сказать |
| it's hard to understand where your friend is coming from when he says such crazy things | трудно понять, откуда взялся твой друг, если он несёт такую чушь |
| it's actually kind of hard to tell how old he is | сложно сказать, сколько ему лет |
| it's actually kind of hard to tell how old he is | трудно определить его возраст |
| it's snowing hard | идёт сильный снег (ART Vancouver) |
| it's still hard to say | ещё трудно сказать |
| once opened, this book is hard to lay aside | если вы откроете эту книгу, вам от неё трудно будет оторваться |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| she is a hard person to please | ей трудно угодить |
| she is fallen on hard times | для неё наступили тяжёлые времена |
| she is hard on fifty | ей скоро пятьдесят (лет) |
| she is hard on fifty | ей под пятьдесят |
| she is hard to get along with | с ней трудно иметь дело |
| she is hard to get along with | с ней трудно ужиться |
| she is hard to handle | с ней трудно сладить (Nuto4ka) |
| she is hard to handle | с ней тяжело (Nuto4ka) |
| she is hard to please | ей трудно угодить |
| she is hard to please | ей трудно потрафить |
| she is hard upon fifty | ей скоро пятьдесят (лет) |
| she is hard upon fifty | ей под пятьдесят |
| she is having a hard time | ей трудно |
| she is having a hard time | ей приходится тяжело |
| she is having a hard time | ей приходится туго |
| she is having a hard time | ей приходится нелегко |
| she is run down from working too hard | в результате напряжённой работы она переутомилась |
| she is taken quite a few hard knocks lately | ей в последнее время не везёт |
| she is very hard on herself | она очень строго относится к себе |
| that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that | этого мальчика нужно как следует приструнить: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом |
| that is a very hard question to answer | на этот вопрос трудно ответить |
| that is a very hard question to answer | это очень трудный вопрос |
| smth. that is not hard to get | дело наживное |
| that's a bit hard. | это уж чересчур! (контекстуальный перевод linton) |
| the book has a certain allure for which it is hard to find a reason | эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить |
| the chair is hard, don't take it | не бери это кресло, оно жёсткое |
| the country is hard up for technicians and doctors | страна испытывает большую нужду в ИТР и врачах |
| the crime is punishable by death or life imprisonment with hard labour | за преступление предусмотрено наказание в виде смертной казни или пожизненного заключения с отбыванием всего срока наказания в колонии строгого режима (-) |
| the engine is hard to start | этот мотор трудно завести |
| the ground is so hard, it'll take water some time to sink in | земля так суха, что вода не сразу впитается |
| the hard part is getting started | лиха беда начало |
| the legend is still fresh but hard to believe | свежо предание, а верится с трудом |
| the man is hard to deal with | это очень тяжёлый человек |
| the report is hard on the target | доклад бьёт прямо по цели (попал в самую точку) |
| the truth is hard to swallow | правда глаза колет (Anglophile) |
| the year was hard but business looked up after that | год был сложный, но дело продвинулось |
| there's no hard feelings | он / она не обижается (ART Vancouver) |
| this case is hard to credit | этому трудно поверить |
| this exam is nothing like as hard the last | этот экзамен куда легче предыдущего |
| this exam is nothing like as hard the last | этот экзамен гораздо легче предыдущего |
| this heavy food is hard on the stomach | эта тяжёлая пища вредна для желудка |
| this is hard to take in | не укладываться в голове (shafff) |
| this key is hard to turn | этот ключ трудно повернуть |
| this meat is hard to chew | это мясо трудно разжевать |
| this seat is too hard for me | мне жёстко сидеть |
| this sentence is awfully hard to translate | это предложение ужасно трудно перевести |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you must be hard up for ideas if you're using that old joke in the show! | должно быть, вам не хватает свежих идей, если вы используете в программе такие старые шутки |
