| English | Russian |
| a reporter is expected to have a good memory | для работы репортёра требуется хорошая память |
| anything that is wrong with our life today, people expect the schools to fix | люди ждут от школы разрешения всех жизненных проблем |
| as is to be expected | что и следовало ожидать (As is to be expected in a contract with such a large supplier, the contractual terms are very generic. Ipak Tulane) |
| blizzard is expected | ожидается пурга (z484z) |
| do over and above what is expected | выпрыгивать из штанов (triumfov) |
| everything is working as expected | всё работает так, как ожидалось (Alex_Odeychuk) |
| he is expected to finish the work in a month | он должен закончить эту работу через месяц |
| he is expected to show up next week | его ждут на будущей неделе |
| he is the last person I expected to see | вот кого я меньше всего ожидал увидеть |
| I see from my diary that I am expected today | по моим записям я вижу, что меня ждут сегодня (from the papers that he is dead, etc., и т.д.) |
| if this is what is expected then | если это то, что ожидается, тогда (ssn) |
| if this is what is expected then | если это то, что нам нужно, тогда (ssn) |
| ... is expected | как ожидается (sissoko) |
| is expected to | потенциально (triumfov) |
| is expected to become operational by the end of next year | должен быть введён в строй в конце следующего года |
| is the singer expected to come back? | ожидается ли возвращение певца на эстраду? |
| it is expected | ожидается, что |
| it is expected | предполагается (, что.. Andronik1) |
| it is expected that | предполагают, что (Johnny Bravo) |
| it is expected that | ожидают, что (Many people are expected to attend the meeting = It’s expected THAT many people will attend the meeting – ожидают, что/ожидается, что/предполагается, что/предполагают, что большое количество людей прийдут на собрание Johnny Bravo) |
| it is expected that | можно предположить, что (It is expected that their turbulent data only should correlate with an exponent of at least 0.28. Klimzo Alexander Demidov) |
| it is not so difficult as I expected | это менее сложно, чем я предполагал |
| it is not so difficult as I expected | это менее сложно, чем я думал |
| it is not to be expected | на это нельзя рассчитывать |
| it is not to be expected | этого нельзя ожидать |
| it is not to be expected that | не следует ожидать, что (A.Rezvov) |
| it is to be expected that | следует принимать в расчёт то, что (Andrey Truhachev) |
| it is to be expected that | следует исходить из того, что (Andrey Truhachev) |
| it is to be expected that | следует ожидать того, что (Andrey Truhachev) |
| it is to be expected that | следует считаться с тем, что (Andrey Truhachev) |
| much is expected where much is given | кому многое дано-с того и спрос особый (rusmihail) |
| no ... is/are expected | не ожидается (No Persian kittens are available or expected. • No rain is expected for the next few days. ART Vancouver) |
| nothing dramatic is expected in the near future | ничего сенсационного в ближайшее время не ожидается |
| something is widely expected | многие ожидают (bookworm) |
| that's the last thing I would have expected | этого я никак не ожидал |
| the book is even better than I expected | книга даже лучше, чем я ожидал |
| the conference is expected to meet in summer | конференция, по всей вероятности как ожидают, состоится летом |
| the price is expected to rise higher | полагают, что цена повысится |
| their job is expected to take between ten and twelve days | на эту работу у них уйдёт дней десять – двенадцать |
| they are both active punishers, and a good battle is expected | они оба здорово дерутся, и борьба обещает быть интересной |
| this is the last possible place I would expect to meet you | уж где-где я ожидал бы вас встретить, но не тут! |
| this is to be expected | это нормально (boggler) |
| this jury is expected to be sequestered for at least two months | присяжные должны будут провести в изоляции не менее двух месяцев |
| this trip is expected to spark scenes of hysteria as Prince Harry is one of the most popular member.s of the Royal Family | Ожидается, что этот визит вызовет массовую истерию, поскольку принц Гарри является одним из наиболее популярных членов королевской семьи |
| where there is reason to expect | в случае наличия признаков, которые указывают на возможность (It follows that we must expect such a discontinuity to originate where there is reason to expect the creation of a concentrated form (sheet) of vorticity. Alexander Demidov) |
| which is to be expected | что и следовало ожидать (Мирослав9999) |
