| English | Russian |
| a case in point | именно такой случай (A.Rezvov) |
| a case in point | как раз такой случай (A.Rezvov) |
| a case in point | показательный пример (felog) |
| a crucial point in talks | переломный момент в переговорах |
| a striking case in point | яркий пример в этой связи (erelena) |
| a striking case in point | наглядный пример этого явления (erelena) |
| a striking case in point | яркая иллюстрация этого явления (erelena) |
| as of any point in time | по состоянию на любой момент времени (Alexander Demidov) |
| at a certain point in time | в определённый момент времени (Ремедиос_П) |
| at a given point in time | в конкретный момент (Alexander Demidov) |
| at a later point in time | позже (Alex_Odeychuk) |
| at a later point in time | позднее (Alex_Odeychuk) |
| at a single point in time | единовременно (Alex_Odeychuk) |
| at a single point in time | в один отдельно взятый момент времени (Alex_Odeychuk) |
| at any given point in time | в заданный момент времени (russiangirl) |
| at some point in the future | когда-нибудь в будущем (ART Vancouver) |
| at some point in the future | в какой-то момент в будущем (ART Vancouver) |
| at some point in time | в определённый момент (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| at some point in time | в определённый момент (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| at that point in time | на тот момент (bookworm) |
| at that point in time | тогда (bookworm) |
| at that point in time | в то время (bookworm) |
| at the present point in time | на данном этапе (kanareika) |
| at this point in time | в данный момент времени (Andrey Truhachev) |
| at this point in time | на этот момент (Andrey Truhachev) |
| at this point in time | в данный момент (Andrey Truhachev) |
| at this precise point in time | именно сейчас (Alexander Demidov) |
| be a point in someone’s favor | говорить в чью-нибудь пользу |
| by this point in time | к нашему времени (Liv Bliss) |
| case in point | конкретный пример (MargeWebley) |
| case in point | яркий тому пример (Alexander Demidov) |
| case in point | например (MargeWebley) |
| case in point | живой пример (Ivan Pisarev) |
| case in point | приведенный пример (Ivan Pisarev) |
| case in point | известный пример (Ivan Pisarev) |
| case in point | характерный пример (Ivan Pisarev) |
| case in point | хороший пример (Ivan Pisarev) |
| case in point | свежий пример |
| case in point | удачный пример |
| case in point | наглядная иллюстрация |
| case in point | убедительный пример |
| case in point | убедительное свидетельствованное |
| case in point | хорошая иллюстрация (Это утверждение хорошо иллюстрирует X из недавнего прошлого = A case in point is a recent X. A case in point is a recent editorial from the New York Times calling for regulation of broadband providers under Title II of the Communications ... | A case in point is a recent work by a British psychologist, whose position will both help to bring out the human implications of the classical strand in historical ... | A case in point is a recent US law known as the Sony Bono Copyright Term Extension Act (CTEA). | A case in point is a recent incident in Pennsylvania where a public-school physician gave genital exams to 59 sixth-grade girls without parental consent and ... Alexander Demidov) |
| case in point | наглядный тому пример (Alexander Demidov) |
| case in point | наглядный пример (Anglophile) |
| case in point is | примером тому может служить |
| case in point is | наглядной иллюстрацией может служить |
| case in point is | примером тому является |
| classic all-time case in point | хрестоматийный пример |
| concede a point in a dispute | уступить в споре |
| don't include fhis point in the agreement | не вставляйте этого пункта в договор |
| drag in this point | привлекать некстати этот вопрос (a subject, his report, etc., и т.д.) |
| end in a point | заканчиваться остриём (in a cupola, with a tuft of hair, etc., и т.д.) |
| facts which are not material to the point in question | несущественные факты, факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу |
| flash point in a closed cup | температура вспышки в закрытом тигле (Alexander Demidov) |
| flash point in an open cup | температура вспышки в открытом тигле (Alexander Demidov) |
| from a business point of view for the group business in the US | с точки зрения бизнеса группы в США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| from the point of view of motive you're well in the picture | если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему |
| get back to the main point in the argument | вновь обратиться к основному предмету спора (to the question of your immediate plans, to what you were saying, etc., и т.д.) |
| give a point in the argument | уступить по одному какому-л. вопросу в споре |
| good case in point | хороший пример (Creating strategic relationships is key to speedier improvements in the country's industry – for example, the Renault-Nissan project with Russia's largest carmaker, AvtoVAZ, is a good case in point. The MT Alexander Demidov) |
| good case in point | хорошее тому подтверждение (Commercial and political considerations in leading Western countries prevailed over voices inside and outside Russia warning of the dangers posed by a lawless system to its citizens as well as neighboring countries and the wider world. Britain is a good case in point. TMT VLZ_58) |
| he argued the point in his Ph.D. thesis at Yale in 1933 | он развивал этот тезис в своей докторской диссертации, написанной в Йельском университете в 1933 г. |
| he had been shot at point-blank range in back of the head | он был застрелен в затылок с близкого расстояния |
| he was emphatic in this point | он придавал особое значение этому |
| I cannot see any point in + sth. / gerund | не вижу смысла (I cannot see any point in keeping my profile and I am not sure how to delete it. ART Vancouver) |
| I see no point in dragging the discussion out any further | не вижу смысла дальше продолжать обсуждение |
| I see no point in dragging the discussion out any further | не вижу смысла затягивать обсуждение |
| in every point | во всех отношениях |
| in every point | совершенно |
| in every point | по всем пунктам |
| in my point of view | по-моему (Супру) |
| in my point of view | на мой взгляд (Супру) |
| in my point of view | как по мне (В таком режиме полностью заряженные часы продержались четыре с половиной дня – средний результат, как по мне.) |
| in my point of view | с моей точки зрения (Супру) |
| in order to make the following point | для того, чтобы сказать следующее (anyname1) |
| in order to prove my point | чтобы не быть голословным (askandy) |
| in point | подходяще |
| in point | точно |
| in point | то, что надо |
| in point | в самую точку |
| in point of | что касается (В.И.Макаров) |
| in point of | в отношении (чего-л., кого-л.) |
| in point of fact | по сути |
| in point of fact | по правде говоря (Franka_LV) |
| in point of fact | действительно |
| in point of fact | на самом деле |
| in point of fact | по сути дела (Franka_LV) |
| in point of fact | собственно говоря (kee46) |
| in point of fact | фактически |
| in point of fact | на поверку |
| in point of fact | в сущности |
| in point of fact | в действительности |
| in point of religion | что касается религии |
| in point of religion | в религиозном деле |
| in point of religion | в религиозном вопросе |
| in some point or other | в том или ином случае (deep in thought) |
| in the case in point | в данном случае (Technical) |
| in the focus of a local point | в центре внимания (Interex) |
| is a case in point | является именно таким примером |
| it was a turning-point in his career | это был решающий момент в его карьере |
| 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале (eternalduck) |
| locate at low point in horizontal run | расположить в нижней точке на горизонтальном пролёте (eternalduck) |
| low point in the market | неудачный для рынка момент (Кэт) |
| make a point in doing something | делать что-либо преднамеренно (raf) |
| make a point in doing something | делать что-либо специально (raf) |
| make a point in doing something | делать что-либо нарочно (raf) |
| mark a turning-point in history | знаменовать собой поворотный пункт в истории |
| matter in point | рассматриваемый вопрос |
| no point in | не стоит, нет смысла (Seannva) |
| no point in | не имеет смысла (Konstant_Astana) |
| no point in,,, | никакого смысла в (чем-л.) |
| persist in one's point | отстаивать свою позицию |
| point a finger in the air | указывать пальцем вверх (dimock) |
| point in a direction I hadn't thought of | указывать направление, в котором я не думал |
| the point in question | обсуждаемый вопрос |
| the point in question | вопрос, о котором идёт речь |
| the point in question | рассматриваемый вопрос |
| the point in question | данный вопрос |
| point in the right direction | задавать верное направление (traductrice-russe.com) |
| point in the right direction | задать нужный вектор (Alexander Demidov) |
| point out an object in the sky | показывать на какой-то предмет в небе (lines for further investigation, etc., и т.д.) |
| point out an object in the sky | указывать на какой-то предмет в небе (lines for further investigation, etc., и т.д.) |
| point out in advance | оговориться |
| point out in advance | оговариваться |
| point out in passing | заметить между делом (VPK) |
| point-in-time capabilities | имеющиеся сейчас возможности (Oint-in-time – это именно то, что есть в настоящее время. Konstantin 1966) |
| point-in-time survey | единовременное обследование (HarryWharton&Co) |
| see no point in | не видеть смысла в (Vladimir Shevchuk) |
| strain a point in favour | истолковать что-либо в свою пользу |
| strain a point in favour | истолковать что-либо в чью-либо пользу |
| stretch a point in smb.'s favour | сделать исключение в чью-л. пользу |
| the case in point | случай, относящийся к рассматриваемому вопросу |
| the case in point | хороший пример |
| the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault | собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться |
| the northernmost point in the country | самый северный пункт страны |
| the point in question | тема разговора |
| the point in question | тема обсуждения |
| the point lies more in telling than in the tale | дело не в самом рассказе, а в том, как его рассказывают |
| the point of the story lies in its humour | соль рассказа объясняется его юмором |
| the point of the story lies in its humour | соль рассказа в его юморе |
| the problem is in the point that | Проблема в том, что |
| the story is in point | эта история соответствует обстоятельствам |
| the story is in point | эта история соответствует обстоятельству |
| the story is in point | эта история соответствует цели |
| the story is in point | эта история соответствует делу |
| the turning-point in of a tragedy | кульминация трагедии |
| the 15-year-old girl was attacked at knife-point in a subway | на пятнадцатилетнюю девочку напали в метро, угрожая ножом |
| there is no point in... | нет смысла (+ inf.) |
| there is no point in | нет расчёта |
| there is no point in doing something | нет смысла (делать что-либо) |
| there is no point in doing that | не имеет смысла делать это |
| there is no point in pandering to outworn superstitions | нет никакого смысла потворствовать отжившим суевериям |
| there is no point in pretending otherwise | что греха таить (Anglophile) |
| there is no point in wasting each other's time | не будем понапрасну тратить время друг друга (d*o*zh) |
| there is no practical point in doing something | нет практической пользы делать (что-либо Harold AltEg) |
| there is not much point (in doing something/to do something/to it | нет особого смысла (bookworm) |
| there was no point in staying | не имело смысла оставаться |
| there's no point in | нет смысла в |
| there's no point in doing this | из этого не выйдет никакого толку |
| there's no point in even trying | нечего и пытаться |
| there's no such point in our agreement | в нашем договоре такого пункта нет |
| this additional page must be set in at the correct point in the article | эта дополнительная страница должна быть вставлена в статью, на своё место |
| tie-in point | точка врезки (AD) |
| turning point in the course of diseases | кризис болезни |
| we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that | мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что |
| weak point in the armor | ахиллесова пята (bigmaxus) |
| yield a point in a debate | уступить в каком-либо вопросе |
| yield a point in a debate | признать правоту противника в каком-л. споре (in an argument) |
