| English | Russian |
| a technology that makes you invisible | технологии, позволяющие вам стать невидимым (bigmaxus) |
| animals appear to see things invisible to human sight | звери, вероятно, видят то, что остаётся недоступным человеческому глазу |
| be invisible to the naked eye | быть незаметным для невооружённого глаза |
| be invisible to the naked eye | быть неразличимым для невооружённого глаза |
| be invisible to the naked eye | быть невидимым для невооружённого глаза |
| become invisible | сделаться невидимым (В.И.Макаров) |
| become invisible | затмиться (pf of затмеваться) |
| become invisible | затмеваться (impf of затмиться) |
| become invisible | сделаться невидимкой (В.И.Макаров) |
| Committee on Invisible Exports | Комитет по невидимым статьям экспорта (Великобритания) |
| completely invisible | абсолютно неразличимый |
| he is invisible | его нельзя видеть (он не принимает) |
| he is the image of the invisible God, the firstborn over all | он есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари (Bible) |
| invisible access | скрытый доступ (н-р, к инженерным коммуникациям 4uzhoj) |
| invisible access panel | ревизионный люк для скрытого доступа к инженерным коммуникациям (4uzhoj) |
| invisible access panel | люк-невидимка (4uzhoj) |
| invisible agency | незримая сила |
| invisible asset | нематериальный актив (An asset that can neither be seen nor touched. The most common of these are competencies, market power, goodwill, patents, trademarks, and copyrights. Goodwillis probably the most intangible and invisible of all assets as no document provides evidence of its existence and its commercial value is difficult to determine. However, it frequently does have very substantial value as the capitalized value of future profits, not attributable purely to the return on tangible assets. While goodwill is called either an intangible asset or an invisible asset, such items as insurance policies and less tangible overseas investments are usually called invisible assets. Intangible assets are increasingly seen as the key to competitive advantage and the market value of a firm. OF&B Alexander Demidov) |
| invisible balance | невидимый баланс |
| invisible being | невидимка (masc and fem) |
| invisible college | невидимый колледж (форма профессионального научного общения) |
| invisible creature | невидимка (Anglophile) |
| invisible damage | скрытые повреждения (н-р, аппаратуры, не определяемые визуальным методом, наступившие вследствие разбалансирования или удара 4uzhoj) |
| Invisible empire | ку-клукс-клан |
| Invisible empire | невидимая империя |
| invisible for the naked human eye | невидимый невооружённым глазом (boulloud) |
| invisible government | невидимое правительство (силы, стоящие за спиной официального правительства) |
| invisible government | силы, стоящие за спиной правительства |
| invisible government | фактические правители |
| invisible green | желтовато-зелёный |
| invisible green | голубовато-зелёный |
| invisible hairpin | невидимка |
| invisible hand of the market | невидимая рука рынка (rechnik) |
| invisible imports | невидимые статьи импорта |
| invisible items | невидимые статьи |
| invisible man | невидимка |
| invisible man | человек-невидимка |
| invisible mending | штуковка |
| invisible mending | штукование |
| invisible particles | невидимые частицы |
| invisible side of the Moon | обратная сторона Луны (Anglophile) |
| invisible spectrum | невидимый спектр |
| invisible sympathetic ink | симпатические чернила |
| invisible to the eye | невидимый глазу (поскольку первоначальная маркировка обычно оставляет невидимый глазу след в структуре стали Andrey Truhachev) |
| invisible to the naked eye | незаметный для невооружённого глаза (Andrey Truhachev) |
| invisible treble shutter-mute | скрытые дискантовые жалюзи |
| join the choir invisible | отправиться к праотцам (This parrot is no more. It has ceased to be. It's expired and gone to meet its maker. This is a late parrot. It's a stiff. Bereft of life, it rests in peace. If you hadn't nailed it to the perch, it would be pushing up the daisies. It's rung down the curtain and joined the choir invisible. This is an ex-parrot. 4uzhoj) |
| mend invisibly | производить художественный ремонт |
| mend invisibly | заштуковывать (impf of заштуковать) |
| mend invisibly | заштуковываться |
| mend invisibly | штуковаться |
| mend invisibly | заштуковать (pf of заштуковывать) |
| mend invisibly | делать художественную штопку |
| render invisible | сделать невидимым (to sb. – для кого-л.: His special powers render him invisible to adults but not to babies and house pets who become frightened. ART Vancouver) |
| see the invisible | увидеть невидимое (dimock) |
| shape the invisible | стать невидимым (Alex Lilo) |
| shape the invisible | исчезнуть (Alex Lilo) |
| shape the invisible | в повелительной форме пошёл прочь (Alex Lilo) |
| shape the invisible | раствориться (Alex Lilo) |
| the bonds are strong even though they are invisible | пусть эти узы невидимы, они тем не менее сильны |
| the Invisible | бог |
| the Invisible | Господь Бог (iwona) |
| the invisible | духовное лицо |
| the Invisible Empire | Ку-Клукс-Клан |
| the Legend of the Invisible City of Kitezh | "Сказание о невидимом граде Китеже и деве Февронии" (опера-легенда Римского-Корсакова) |
| the mends were almost invisible | штопка была почти не видна |
| the mends were almost invisible | починенные места были почти незаметны |
