| English | Russian |
| artist's intention | авторский замысел |
| bona fide intention to use | благие намерения пользования (знаком) |
| criminal intention | преступный умысел |
| declaration of intention | декларация о намерениях (Alexander Demidov) |
| disclaim all intention of doing | категорически отрицать намерения сделать (что-либо) |
| done without intention | сделано неумышленно |
| evil intention | злостность |
| evil intention | злонамеренность |
| express an intention | выражать намерение (AlexShu) |
| express an intention | изъявлять желание (freelance_trans) |
| firm intention | твёрдое намерение (Alexander Matytsin) |
| firmness of intention | крепость намерений (sixthson) |
| firmness of intention | неизменность намерений (sixthson) |
| form the intention | возыметь намерение |
| formed intention | определённое намерение |
| give effect to the intention | претворять в жизнь намерение (yo) |
| good in intention | хороший по замыслу |
| good in intention | имеющий добрые намерения |
| good intention | доброе намерение |
| half-formed intention | поползновение (Anglophile) |
| have every intention of | иметь твёрдое намерение (Johnny Bravo) |
| have every intention of | быть полным решимости (Johnny Bravo) |
| have every intention of | всячески намереваться (Johnny Bravo) |
| have every intention of | безусловно хотеть (Johnny Bravo) |
| have intention | иметь намерение (Yeldar Azanbayev) |
| have no intention of | не собираться (VLZ_58) |
| have no intention of | не намереваться (VLZ_58) |
| have no intention of | не иметь намерения (Johnny Bravo) |
| have no intention of resigning | не собираться уходить со своего поста (Anglophile) |
| have zero intention to | и в планах не иметь |
| have zero intention to | не испытывать ни малейшего желания |
| he declared his intention to fight | он заявил о своём намерении драться |
| he declared his intention to fight | он заявил о своём намерении бороться |
| he had no intention of playing figurehead | он не собирался занимать свой пост лишь номинально ("для мебели") |
| he has every intention of accepting the invitation | он твёрдо решил принять приглашение |
| he has no intention of marrying her, he's just stringing her along | он не собирается жениться на ней, он просто обманывает её |
| he was notified to the country his intention of holding a parliament | король провозгласил своё намерение созвать парламент |
| healing by first intention | заживление раны первичным натяжением |
| I do not mean by that that I have any intention whatever of giving up my office | я совершенно совсем не хочу сказать этим, что я собираюсь отказаться от своего поста |
| I have no intention of go | я не намерен идти |
| I have no intention of going | я не собираюсь идти |
| I may have offended him, but such was not my intention | я, может быть, обидел его, но это не входило в мои намерения |
| ill intention | злой умысел (She also hopes the boys responsible understand what it is that they’ve done. “I hope that they think that this is just a funny prank and they didn’t do this with maliciousness in their heart, or ill intention. And I understand, when you’re young, you don’t necessarily think about the impact that something like this might have on people,” she said. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| I'm on to her secret intention | я знаю о её тайном намерении |
| I'm onto her secret intention | я знаю о её тайном намерении |
| implementation intention | реализация намерения (Автор термина – Peter Gollwitzer AKarp) |
| implicit intention | поползновение (george serebryakov) |
| intention of marriage | заявление о браке (Beloshapkina) |
| intention to the contrary | обратное намерение (it is presumed, in the absence of showing an intention to the contrary, that she meant to charge her property merely by way of security, and in ... Alexander Demidov) |
| it was quite without intention | это было сказано без умысла |
| it was quite without intention | это было сделано без умысла |
| it wasn't my intention to hurt her | я не хотел её обидеть |
| make one's intention | определиться с намерением (aspss) |
| not have a bad intention | без злого умысла (yanadya19) |
| our intention is | мы предполагаем |
| our intention is | мы намереваемся |
| reinforce someone’s intention to... | утвердить кого-нибудь в намерении (+ inf.) |
| seriousness of one's intentions | серьёзность намерений (WiseSnake) |
| Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. (Alexey Lebedev) |
| the intention is to | Смысл заключается в том, чтобы |
| the king notified to the country his intention of holding a parliament | король провозгласил своё намерение созвать парламент |
| there being an intention | при намерении (to do something Alexander Demidov) |
| though that was not one’s intention | сам того не желая |
| to such threats as these we have no intention of submitting | мы не намерены поддаваться таким угрозам |
| with good intention | с благой целью (Kseniya_V_A) |
| with no intention of returning it | без отдачи |
| with the original intention | с первоначальным намерением (bigmaxus) |
| without intention | неумышленно |
| wrongful intention | противозаконное намерение |
