| English | Russian |
| a spark of inspiration | искра вдохновения |
| a spark of inspiration | блестящая идея |
| aha burst of inspiration | эврика |
| be a fount of inspiration to | быть для кого-либо источником вдохновения |
| be a fount of inspiration to | быть для кого-либо источником вдохновения (someone) |
| be filled with inspiration | вдохновиться (pf of вдохновляться) |
| be filled with inspiration | вдохновляться (impf of вдохновиться) |
| be filled with inspiration | вдохновиться |
| burst of inspiration | эврика (MichaelBurov) |
| creative inspiration | творческое вдохновение (В. Бузаков) |
| derive inspiration | черпать вдохновение |
| derive inspiration from | вдохновиться (чем-либо) |
| derive inspiration from | черпать вдохновение в (чем-либо) |
| do by inspiration | сделать что-либо в минуту вдохновения |
| draw inspiration | черпать вдохновение |
| draw inspiration from | черпать вдохновение в (чем-либо: Drawing inspiration from the works of Fredrich Nietzsche, Maurice Blanchot, and Georges Bataille, Foucault embraced early on the method of exploring...) |
| exhaust one's inspiration | исписаться (Anglophile) |
| find inspiration | черпать вдохновение (The artist finds inspiration in everything from sea shells and driftwood on the beach to insects, trees and plants in her garden. ART Vancouver) |
| flash of inspiration | вспышка вдохновения (driven) |
| flash of inspiration | порыв вдохновения (scherfas) |
| gain inspiration | вдохновляться (Lumbrikus) |
| gain inspiration | получать вдохновение (Lumbrikus) |
| get inspiration | черпать вдохновение |
| get inspiration from | черпать вдохновение в (чем-либо) |
| have an inspiration | осенить (She had an inspiration. – Ее осенило. VseZnaika) |
| he had a flash of inspiration | на него нашло вдохновение |
| he had a sudden inspiration | внезапно его осенила мысль |
| his love affair with the woman he called Lesbia provided the inspiration for many of his poems | роман с женщиной, которую он назвал Лесбия, вдохновил его Г. Катулла на создание многих стихов |
| his source of inspiration their source of force, smb.'s imagination, etc. has dried up | источник его вдохновения и т.д. истощился |
| his source of inspiration their source of force, smb.'s imagination, etc. has dried up | источник его вдохновения и т.д. иссяк |
| his speech was an inspiration to the whole nation | его речь воодушевила всю страну |
| his wife was a constant inspiration for him | жена неизменно была для него источником вдохновения |
| his wife was a constant inspiration to him | жена неизменно была для него источником вдохновения |
| I had an inspiration | мне пришло в голову (GeorgeK) |
| inspiration behind | вдохновение для создания (чего-либо  proz.com owant) |
| inspiration board | доска вдохновения (kefiring) |
| inspiration came to him | на него нашло вдохновение |
| inspiration love, sleep, etc. never came | вдохновение и т.д. так и не пришло |
| inspiration of rumours | инспирирование слухов |
| it helped him bring his inspiration back | это ему помогло вернуть своё утраченное вдохновение (sixthson) |
| plenary inspiration | непреложное вдохновение |
| plentiful source of inspiration | неиссякаемый источник вдохновения |
| plentiful source of inspiration | богатый источник вдохновения |
| poetic inspiration | поэтическое вдохновение |
| provide inspiration | вдохновить (к.-либо – for Alexander Demidov) |
| provide inspiration | выступать вдохновителем (Alexander Demidov) |
| quest for inspiration | творческие искания |
| rush of inspiration | прилив вдоха |
| rush of inspiration | прилив вдохновения |
| seek one's inspiration from | вдохновляться |
| seek one's inspiration from | равняться на |
| she had a sudden inspiration | её осенила блестящая идея |
| spontaneous inspiration | внутренний подъём |
| take inspiration | побуждать (bigmaxus; не могли бы привести пример с таким значением? как-то не вяжется с "брать/черпать вдохновение" SirReal) |
| with inspiration | вдохновенно |
