| English | Russian |
| all the ins and outs | все тонкости (Alexander Demidov) |
| born in | уроженец |
| break-ins | нелегальное насильственное вторжение в здание (krasatulia) |
| built-in | стенка (noun, count: a built-in, большой шкаф или сервант во всю стену: I need to get rid of our old built-in; Large 1980s-style built-ins are back Рина Грант) |
| cash ins | денежные автоматы (Lavrov) |
| coming-ins | доход |
| Cookie-Opt-Ins | согласие на использование файлов cookie (dolmetscherr) |
| Cookie-Opt-Ins | разрешение на использование файлов cookie (dolmetscherr) |
| cut in | включение |
| decrease in | уменьшение (sth.) |
| decrease in | убавление (sth., в чём-л.) |
| decrease in | сокращение (sth.) |
| done in | разрушенный |
| done in | измученный |
| done in | истощённый |
| done in | прогоревший |
| done in | обессиленный |
| done in | выдохшийся |
| engaged in | занятый |
| engaged in | увлечённый |
| engaged in | поглощённый |
| engaged in | вовлечённый |
| engrossed in | поглощённый (чем-л.: North Bay RCMP shared а video of а driver who was so engrossed in her phone that she didn't realize an officer was standing right there. -- была настолько поглощена своим телефоном ART Vancouver) |
| gentleman of three ins | джентльмен в опасности |
| gentleman of three ins | джентльмен в нищете |
| gentleman of three ins | джентльмен в долгу |
| hand sth. in | передавать |
| he is one of the ins in top management | он одно из влиятельных лиц в руководстве компании |
| he is one of the ins in top management | он одно из влиятельных лиц в руководстве компаний |
| he knew all the ins and outs of the affair | он знал все тонкости дела |
| he knows all the ins and outs | он знает все ходы и выходы |
| he knows all the ins and outs of this affair | он знает всю подоплёку этого дела |
| I don't claim to know all the ins and outs and details of | я не претендую на доскональное знание (ART Vancouver) |
| in a cold storage | "под сукном" |
| in a flash | не успел и глазом моргнуть |
| in a flash | не успеешь оглянуться, как... |
| in and out | то появляющийся, то исчезающий |
| in any way | тем или иным способом (из возможных sashkomeister) |
| in bad voice | быть не в голосе |
| in one's charge | под ответственность (кого-л.) |
| in charge of | возглавляющий (что-л.: officially in charge of the investigation Abysslooker) |
| in charge of | заведующий |
| in 1977, Charles reportedly suffered food poisoning at an official buffet. | Чарльз отравился некачественной пищей на одном из фуршетов. |
| in 1977, Charles reportedly suffered food poisoning at an official buffet. | Чарльз пострадал от пищевого отравления после одного из фуршетов. |
| in cold storage | "под сукном" |
| in connection with | что касается... |
| in for a penny, in for a pound | кто сказал "а", тот должен сказать и "б" |
| in her grief she drew largely on her friends' sympathy | сочувствие друзей придавало ей силы, чтобы справиться с горем |
| in his bed was not slept in last night | он вчера не ночевал дома |
| in his case the reward was well deserved | он честно заслужил награду |
| In Home Supportive Services | Программа оказания услуг по уходу на дому (fmatyskin) |
| in-house | cвой собственный |
| in jig time | не успел и глазом моргнуть |
| in jig time | не успеешь оглянуться, как... |
| in less than no time | не успел и глазом моргнуть |
| in less than no time | не успеешь оглянуться, как... |
| in 2 minutes or less | максимум за 2 минуты (Alex_Odeychuk) |
| in no hurry | не спеша (Alex_Odeychuk) |
| in no time | не успел и глазом моргнуть |
| in no time | не успеешь оглянуться, как... |
| in other words | то есть |
| in point | то, что надо |
| in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| in respect of with respect to | что касается |
| in-room Internet access | доступ к/выход в Интернет из номера отеля (Grana) |
| in roughly that order | приблизительно в таком порядке (Alex_Odeychuk) |
| in 28 seconds dead | ровно через 28 секунд |
| in 28 seconds dead | ровно в 28 секунд |
| in seeking to be everything he succeeded in being nothing | стремясь всего добиться, он не добился успеха ни в чём |
| in that... | тем, что... |
| in that | что касается до |
| in that part where | там, где (4uzhoj) |
| in that place | там |
| in the circumstances | под давлением обстоятельств |
| in the context of | что касается ..., здесь (Stas-Soleil) |
| in the dark | не знать важных фактов |
| in the face of all odds | перед лицом всех напастей (telkel) |
| in the face of impossible odds | перед лицом невозможного (AMlingua) |
| in the money | цена исполнения которого наиболее выгодна покупателю |
| in the money | опцион |
| in the money | богатый |
| in the palm of one's hand | под чьим-то контролем |
| in the palm of one's hand | под чьим-то влиянием |
| in the room doesn't seem to be lived in | комната имеет нежилой вид |
| in the 80s | не ниже 80 проц. |
| in the twinkling of an eye | не успел и глазом моргнуть |
| in the twinkling of an eye | не успеешь оглянуться, как... |
| in the way that | тем образом, который (-ого,-ому,-им A.Rezvov) |
| in the way that | тем образом, какой (-ого,-ому,-им A.Rezvov) |
| in what came to be known | что позже получило название (Ivan Pisarev) |
| increase in | прирост (sth.) |
| increase in | рост (sth.) |
| increase in | прибавление (sth., в чём-л.) |
| ins and outs | 'свои' и "чужие" (Aly19) |
| ins and outs | все входы и выходы |
| ins and outs | правительство и оппозиционные партии |
| ins and outs | подробности (Aly19) |
| ins and outs | от А до Я (ins and outs of motivation – мотивация от А до Я Paulichatte) |
| ins and outs | тонкости (вопроса, проблемы, профессии и т.д. Stregoy) |
| ins and outs | детали |
| ins and outs | подоплёка |
| ins and outs | особенности (Aly19) |
| ins and outs | нюансы (sankozh) |
| ins and outs | специфика (the ins and outs (of something) idiom all the details, especially the complicated or difficult ones Х the ins and outs of the problem Х He quickly learned the ins and outs of the job. OALD Alexander Demidov) |
| ins and outs | все углы и закоулки |
| ins and outs | азы (Aly19) |
| interest in | интерес (sth., к чему-л.) |
| interested in | интересующийся (чем-л.) |
| interested in | заинтересованный (в чём-л.) |
| knock ins | люди, ходящие на аукционы и там по стачке покупающие по дешёвой цене |
| know all the ins and outs | знать все закоулки |
| know all the ins and outs | знать все ходы и все углы и закоулки |
| know all the ins and outs | разбираться во всех тонкостях вопроса |
| know all the ins and outs of | разбираться во всех тонкостях дела знать все ходы и выходы |
| know all the ins and outs of | знать все углы и закоулки |
| know all the ins and outs of | знать все ходы и выходы |
| know all the ins and outs of | разбираться во всех тонкостях дела |
| know all the ins and outs of | разбираться во всех тонкостях вопроса |
| plug in | модуль |
| put in | добавить |
| rich in | изобилующий |
| rich in | богатый |
| run-ins with the law | стычки с законом (bubamara) |
| step-ins | туфли без задника |
| step ins | предмет женского туалета |
| step ins | пояс |
| step ins | трусики |
| step ins | шлепанцы |
| step ins | туфли без задника |
| step-ins | шлёпанцы |
| step-ins | пояс |
| step-ins | трусики |
| step-ins | предмет женского туалета (без застёжек) |
| the ins | приезжие из внутренних губерний |
| the ins | члены влиятельной партии |
| the ins and outs | всё тонкости (Anglophile) |
| the ins and the outs | правящая партия и партия, лишившаяся власти |
| the ins and outs | все детали (чего-л.) |
| the ins and the outs | сложности |
| the ins and outs | вся подноготная (Anglophile) |
| the ins and outs | всё уголки и закоулки (Anglophile) |
| the ins and the outs | особенности |
| the ins and outs of | все детали (чего-л.) |
| the ins and outs of | специфика (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| the ins and outs of a garden | все углы и закоулки сада |
| the ins and outs of an affair | все обстоятельства дела |
| the ins and outs of an affair | все подробности дела |
| the ins and the outs | правительственная партия и оппозиция |
| the ins and the outs | детали |
| there are at least twenty take-ins for one true heiress | здесь, по крайней мере, двадцать мошенников на одну настоящую наследницу |
| twist in | поворот чего-либо (в том числе в переносном смысле A.Rezvov) |
| twist in | разворот чего-либо (в том числе в переносном смысле A.Rezvov) |
| unlimited throw-ins | количество подходов не ограничено (шведский стол yashshsh) |
| written in | написанный (sth., чем-л., чернилом, тушью и т.д.) |
| Xchanging Ins-sure Services | Эксченджинг Инс-шур Сервисез (компания, предоставляющая страховщикам различные услуги, связанные с документальным сопровождением страховых операций и реализацией других бизнес-процессов; создана в 2001 г. при совместном участии корпорации "Ллойд", компании "Эксченджинг" и Лондонской международной ассоциации андеррайтеров; заменила Службу Ллойда по страховым требованиям и Лондонский процессинговый центр // Xchanging Ins-sure Services (XIS) is the provider of back-office processing services to the London market // On 1 May 2001, Xchanging Ins-sure Services (XIS) was created as a separate company (owned by Xchanging, Lloyd's and the International Underwriting Association) to provide a comprehensive policy signing bureau. XIS provides services in four broad categories: – Outsourcing; – Processing; – Business process services, including the Market Wordings Database (MWD); – IT infrastructure. // см. тж. Xchanging Claims Services 4uzhoj) |
