| English | Russian |
| copyright infringement | факт нарушения авторских прав (Alexander Demidov) |
| copyright infringement | нарушение авторских прав (The unauthorized use of copyrighted material in a manner that violates one of the copyright owner's exclusive rights, such as the right to reproduce or perform the copyrighted work, or to make derivative works that build upon it. WT Alexander Demidov) |
| copyright infringement | интеллектуальное воровство (Copyright infringement is the use of works protected by copyright law without permission, infringing certain exclusive rights granted to the copyright holder, such as the right to reproduce, distribute, display or perform the protected work, or to make derivative works. WK Alexander Demidov) |
| copyright infringement | нарушение интеллектуальных прав (Alexander Demidov) |
| infringement of crime victims rights | нарушение прав потерпевших от преступлений (Виталик-Киев) |
| infringement of liberty | посягательство на свободу |
| infringement of regulations | Нарушение правил (Lavrov) |
| infringement of rights | нарушение чьих-либо прав |
| infringement of rights of third parties | нарушение прав третьих лиц (elena.kazan) |
| infringement of trademark registration | нарушение условий регистрации товарного знака (изменения оформления товара, товарного знака и т.п., не оговоренные в регистрации) |
| infringement on the procedural rules | нарушение правил процедуры |
| infringement on the sovereignty | посягательство на суверенитет |
| infringement procedures | процедуры о нарушении (напр., о нарушении действующих в ЕС против отдельных стран  europa.eu nerdie) |
| infringement proceeding | судебное разбирательство по делу о нарушении прав (на товарный знак) |
| infringement upon something | посягательство (на что-либо) |
| infringement upon someone's interests | ущемление интересов (VLZ_58) |
| infringement upon the liberties | посягательство на свободу |
| infringement upon the procedural rules | нарушение правил процедуры |
| infringement upon the rules of procedure | нарушение правил процедуры |
| innocent infringement | неумышленное нарушение (товарного знака) |
| intellectual property infringement | нарушение прав интеллектуальной собственности (ibaykov) |
| intellectual property infringement | интеллектуальное воровство (An intellectual property infringement is the infringement or violation of an intellectual property right. There are several types of intellectual property rights, such as copyrights, patents, and trademarks. Therefore, an intellectual property infringement may for instance be a *Copyright infringement *Patent infringement *Trademark infringement Techniques to detect (or deter) intellectual property infringement include: Fictitious entry, such as: Fictitious dictionary entry. An example is Esquivalience included in the New Oxford American Dictionary (NOAD) Trap street, a fictitious street included on a map for the purpose of "trapping" potential copyright violators of the map Watermarking. WK Alexander Demidov) |
| nature visits every infringement of her laws | природа не оставляет безнаказанным ни одно из нарушений своих законов |
| non-infringement | без нарушения чьих-либо прав (AD Alexander Demidov) |
| notice of infringement | уведомление о нарушении (направляется владельцем по праву в адрес нарушителя для предупреждения о факте нарушения; знака) |
| place of infringement | место нарушения (товарного знака) |
| quantum of infringement | степень нарушения права на товарный знак |
| remedy for human rights infringements | правозащитный механизм (Alexander Demidov) |
| resume infringement | возобновить нарушение (товарного знака после вынесения судебного решения о временном прекращении нарушени) |
| settlement of trademark infringement case | улаживание дела о нарушении товарного знака |
| struggle against infringement production | борьба с контрафактным товаром (Andronik1) |
| such infringement of the law shall be punished with a fine | за такое нарушение закона взимается штраф |
| test of infringement | проверка факта нарушения прав (на товарный знак) |
