| French | Russian |
| accéder à des informations | получить доступ к информации (financial-engineer) |
| acheminer des informations | передавать информацию (vleonilh) |
| agence d'information | информационное агенство (ROGER YOUNG) |
| agence d'information | информационное агентство |
| agence nationale de sécurité des systèmes d'information | национальное агентство по безопасности информационных систем |
| ajout d'informations sur | внесение информации о (ROGER YOUNG) |
| aller aux informations | собирать сведения |
| aller aux informations | отправиться на разведку |
| aller aux informations | разузнавать |
| analyse et conception des systèmes d'information | анализ и проектирование информационных систем (ROGER YOUNG) |
| attaché à l'information | пресс-атташе |
| avec des informations suffisamment précises | с достаточно точной информацией (Alex_Odeychuk) |
| borne d'information et de vente | платёжно-справочный терминал |
| bulletin d'information | информационная рассылка (Oksana-Ivacheva) |
| bulletin d'information électronique | электронная рассылка (ROGER YOUNG) |
| bulletin d'informations | известия (периодическое издание kee46) |
| bulletin d'informations | последние известия |
| carte d'information | Информационная карта (ROGER YOUNG) |
| Centre d'information et d'analyse | информационно-аналитический центр (Raz_Sv) |
| Centre d'information territorial | Зональный информационный центр (ROGER YOUNG) |
| centre de documentation et d'information | документально-информационный центр (CDI vleonilh) |
| Centre de registrement et l'information et de documentation notariale | Центр регистрации, оформления и нотариальной документации (CRIDON vleonilh) |
| Centre d'études, de documentation, d'information et d'action sociale | Центр исследований, документации, информации и социальных действий (учреждение музейного типа по вопросам соцобеспечения, CEDIAS vleonilh) |
| Centre Operationnel de la Securite des Systèmes d'Information | Оперативный центр безопасности информационных систем (ROGER YOUNG) |
| Centre régional d'information et de circulation routière | Северный штаб французской национальной информации и транспортный центр (Voledemar) |
| Centre urbain de formation et d'information | Городской учебно-информационный Центр (ROGER YOUNG) |
| champ d'information | информационное поле (ROGER YOUNG) |
| comité stratégique de la sécurité des systèmes d'information | стратегический комитет по безопасности информационных систем (ROGER YOUNG) |
| comptoir d'information | справочное бюро (sophistt) |
| couvrir l'information | освещать события (luciee) |
| couvrir l'information | освещать новости (luciee) |
| croiser les informations | обмениваться информацией (sophistt) |
| d'information | информационная пресса (без определенного политического направления) |
| De plus amples informations | Дополнительная информация (ROGER YOUNG) |
| demande de fourniture d'informations sur | запрос о предоставлении информации о по (ROGER YOUNG) |
| demander un supplément d'information | потребовать дополнительных сведений |
| des informations ont transpiré | просочились сведения |
| directeur général de l'Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information | директор агентства ANSSI (ROGER YOUNG) |
| directeur général des systèmes d'information et de communication | вице-премьер по вопросам информационных систем и коммуникаций (ROGER YOUNG) |
| direction centrale de la sécurité des systèmes d'information | центральное управление безопасности информационных систем |
| division de comptabilité et d'information financière | отдел бухгалтерского учёта и отчетности (ROGER YOUNG) |
| donner des informations sur | предоставить информацию о (Voledemar) |
| donner des informations sur qu'chose | давать информацию по ч-л (Silina) |
| données de retour d'information | данные обратной связи (ROGER YOUNG) |
| droit de l'information | законодательство в области прессы, радио, телевидения и кино (ROGER YOUNG) |
| Droit international de l'information | Международное информационное право (ROGER YOUNG) |
| département des archives et de l'information | архивно-информационный отдел (ROGER YOUNG) |
| Département des technologies de l'information | ДЕПАРТАМЕНТ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ |
| en vertu des informations précédentes de votre part | учитывая ранее полученную от вас информацию (NaNa*) |
| сentre de Formation en Sécurité des Systèmes d'Information | центр подготовки специалистов (ROGER YOUNG) |
| Expert en Sécurité des Systèmes d'Information | эксперт в области безопасности информсистем (ROGER YOUNG) |
| faire fuiter l'information | допустить утечку информации |
| faire fuiter l'information | "слить" информацию (Viktor N.) |
| fausse information | дезинформация |
| fiche d'information | pl. справочные публикации (StudentPFUR) |
| fiche d'information | информационный листок (StudentPFUR) |
| Fondеments de la sécurité de l'information | Основы информационной безопасности (ROGER YOUNG) |
| Fonds territorial de l'information géologique | Территориальный фонд геологической информации (ROGER YOUNG) |
| fournir informations | предоставить информацию (sur ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| fourniture d'informations | предоставлении сведений (ROGER YOUNG) |
| garder confidentielle l'information | сохранять конфиденциальность в отношении информации (spanishru) |
| guerre de l'information | информационная война |
| information de nature confidentielle | информация конфиденциального характера (Michelle_Catherine) |
| information disponible | доступная информация (capricolya) |
| information disponible | имеющаяся информация (capricolya) |
| information sensationnelle | сенсационная новость |
| information sportive | спортивные новости |
| information top secrète | государственная тайна (z484z) |
| information top secrète | секретная информация (Très secret Top Secret Le plus haut niveau de secret de l'information. La divulgation publique de cette information pourrait causer un dommage extrêmement grave pour la sécurité nationale. z484z) |
| informations absolument erronées | абсолютно ложная информация (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| informations absolument erronées | совершенно ложная информация (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Informations apaisantes | Успокоительная информация (ROGER YOUNG) |
| informations relatives au taux de change applicable en date du | сведения о курсе валют по состоянию на (NaNa*) |
| informations complètement bidons | насквозь фальшивая информация |
| informations de terrain | информация с мест (transland) |
| INFORMATIONS GÉNÉRALES | общее сведения (Voledemar) |
| informations nominatives | личная информация (ROGER YOUNG) |
| informations nominatives | информация личного характера (ROGER YOUNG) |
| informations post-frappe | сведения о ситуации в пострадавшем от военного удара районе |
| informations pour contacter | контактные данные (ROGER YOUNG) |
| informations précises | точная информация (Alex_Odeychuk) |
| informations suffisamment précises | достаточно точная информация (Alex_Odeychuk) |
| informations sur | сведения о (NaNa*) |
| INFORMATIONS TECHNIQUES | технические сведения (Voledemar) |
| Institut de registrement et de l'information automatisée | Институт автоматической регистрации информации (IRIA vleonilh) |
| introduction d'information | ввод информации |
| Journée d'information régionale | день армии (встреча гражданской молодежи с военнослужащими военного округа vleonilh) |
| la mise en circulation de fausses informations | вброс ложной информации (A.Mig) |
| la mise en circulation des informations | вброс информации (A.Mig) |
| la sélection des informations | отбор информации (Alex_Odeychuk) |
| la sélection des informations | отбор подходящих сведений (Alex_Odeychuk) |
| l'analyse menée au cours de la réunion d'information | результаты анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| le message avec des informations suffisamment précises | сообщение, которое содержит достаточно точную информацию (Alex_Odeychuk) |
| les informations ТВ, радио | новости (Scorrific) |
| les informations de suivi | данные для отслеживания посылки, заказа (capricolya) |
| les informations dont vous avez besoin | информация, которая вам нужна (Alex_Odeychuk) |
| les informations dont vous avez besoin | нужная информация (Alex_Odeychuk) |
| les informations dont vous avez besoin | информация, которая вам необходима (Alex_Odeychuk) |
| les informations suivantes figurent au registre | в реестре содержатся следующие сведения (NaNa*) |
| les sources d'information fiables | достоверные источники информации (Olga A) |
| lettre d'information | новостная рассылка (ROGER YOUNG) |
| Loi relative à la protection des informations nominatives | Закон о защите личных данных (ROGER YOUNG) |
| Loi relative à la protection des informations nominatives | Закон о защите персональных данных (ROGER YOUNG) |
| matériel d'enregistrement d'information par voie dissimulée | средства, предназначенные для негласного получения информации (NaNa*) |
| ministère des technologies de l'information et des communications | министерство информационных технологий и связи (rousse-russe) |
| moyens de protection des informations confidentielles | средства защиты конфиденциальной информации (NaNa*) |
| Nous restons à votre entière disposition pour vous fournir toutes les informations complémentaires | Остаёмся в Вашем полном распоряжении для предоставления любой дополнительной информации (ROGER YOUNG) |
| obtenir les informations dont vous avez besoin· | получать нужную информацию (Alex_Odeychuk) |
| obtenir les informations dont vous avez besoin· | получать информацию, которая вам необходима (Alex_Odeychuk) |
| obtenir les informations dont vous avez besoin· | получать информацию, которая вам нужна (Alex_Odeychuk) |
| Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication | Центральный отдел по борьбе с киберпреступностью в сфере технологий, информации и связи (ROGER YOUNG) |
| ouverture d'une information judiciaire | возбуждение уголовного дела (transland) |
| partager des informations | делиться информацией (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pertinence des informations | актуальность информации (ROGER YOUNG) |
| peu d'informations | мало информации (Alex_Odeychuk) |
| plaquette d'information | информационная брошюра (ROGER YOUNG) |
| plus d'information pour lier le certificat Apostille au document sous-adjacent | дополнительная информация о привязке сертификата об апостиле к основному документу (
ROGER YOUNG) |
| politique de sécurité de l'information | политика информационной безопасности (ROGER YOUNG) |
| politique l'information | информационная политика (Alex_Odeychuk) |
| Pour information | К Вашему сведению (mayay4ik) |
| Pour information | Хотелось бы отметить (mayay4ik) |
| Pour information | Хотелось бы добавить (mayay4ik) |
| prendre des informations sur qn | наводить справки (о ком-л.) |
| rassembler l'information | собрать информацию (Morning93) |
| rassembler l'information | собрать сведения (Morning93) |
| recueillir des/les informations | собирать информацию (Pescho) |
| recueillir les informations sur qqch | собирать информацию о чем-то (z484z) |
| retour d'information | обратная связь (zelechowski) |
| retour d'information | обратная связь (ROGER YOUNG) |
| Règlement relatif au contrôle des informations et à l'accès aux fichiers d'INTERPOL | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола (ROGER YOUNG) |
| secteur d'information sur les sols | зона информирования о состоянии почв |
| section des informations | Новостной раздел (ROGER YOUNG) |
| selon des informations officieuses | по неофициальной информации (AlyonaP) |
| selon les premières informations | по предварительной информации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Service d'information fédéral | ФИС Федеральная информационная система (nevelena) |
| service d'informations | информационная служба |
| Service fédéral de surveillance en matière des communications, technologies de l'information et médias | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Sygil) |
| Signalisations d'information | информационные сигналы (Voledemar) |
| sous-direction Systèmes d'Information Sécurisés | Направление защищенных информационных систем (ROGER YOUNG) |
| Système d'information central sur la migration | Центральная информационная система миграционного учёта |
| Système d'information du registre du tribunal | Информационная система судебного реестра (ROGER YOUNG) |
| Système d'information du registre judiciaire | Информационная система судебного реестра (ROGER YOUNG) |
| système d'information géologique minier | ГГИС (Natalia Nikolaeva) |
| Système intégré d'information et de recherchе | интегрированная информационно-поисковая система (ROGER YOUNG) |
| système logiciel et matèriel pour la production d'informations numèriques protègées | ПРОГРАММНО-АППАРАТНЫЙ КОМПЛЕКС ПРОИЗВОДСТВА ЗАЩИЩЕННОЙ ЦИФРОВОЙ ИНФОРМАЦИИ (Voledemar) |
| système unifié d'information automatisée | единственная автоматизированная информационная система (ROGER YOUNG) |
| Système unifié d'information automatisée du Service fiscal d'État de l'Ukraine | Единая автоматизированная информационная система Государственной фискальной службы Украины (ROGER YOUNG) |
| séance d'information | инструктивное заседание (Morning93) |
| séance d'information | инструктивное совещание (Morning93) |
| séance d'information | осведомительное заседание (Morning93) |
| séance d'information | инструктаж (Morning93) |
| sécurité de l'information | защита информации (ROGER YOUNG) |
| techniques d'information | средства информации |
| technologies de l'information et de la communication TIC | информационно-коммуникационные технологии (TaniaTs) |
| Technologies de visualisation de l'information | Информационные технологии визуализации (ROGER YOUNG) |
| Ж titre d'information, voulez-vous avoir l'obligeance de nous faire savoir… | Будьте добры сообщить нам …. (ROGER YOUNG) |
| tri des informations | сортировка данных информации |
| très peu d'informations | крайне скудная информация (Alex_Odeychuk) |
| un complément d'information | дополнительная информация |
| volatilité d'information | стираемость информации |
| voyage d'information | информационная поездка |
| à titre d'information | в порядке информации (Juls!) |
| École nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothèques | Национальная высшая школа информации и библиотек (Voledemar) |
