| English | Russian |
| circular indication | округлый индикаторный след (Dude67) |
| clear indication | верный признак (Svetozar) |
| clear indication | явное указание (bigmaxus) |
| end-of-life indication | индикатор уровня заряда (аккумулятора Baykus) |
| every indication favoured rain | всё говорило о том, что будет дождь |
| every indication favoured rain | всё говорило о том, что пойдёт дождь |
| first indication | первый признак (Yuliya13) |
| first indication | первый индикатор (Yuliya13) |
| first indication | первая индикация (Yuliya13) |
| geographical indication | географическое наименование (natnox) |
| give an indication of feelings | намекнуть кому-либо о своих чувствах |
| he gave no indication of his feelings | он ничем не выдал своих чувств |
| in the absence of any indication to the contrary | если не указано иное (george serebryakov) |
| indication of | отметка о (I. Havkin) |
| indication of colour | указание цвета (в словесном или комбинированном знаке рассматривается как указание качества товара и является абсолютным препятствием к регистрации) |
| indication of function | указание назначения (товара; в словесном или комбинированном знаке рассматривается как абсолютное препятствие к регистрации) |
| indication of harmonic function | функциональные обозначения |
| indication of origin | указание происхождения (товара) |
| indication of quality | указание качества (товара; в словесном или комбинированном знаке рассматривается как абсолютное препятствие к регистрации) |
| indication only | для сведения (lextralab) |
| indication pattern | индикаторный рисунок (при капиллярном методе НК Dahis) |
| indication R | знак R (обозначает наличие регистрации знака) |
| linear indication | протяжённый индикаторный след (Dude67) |
| open/close indication | сигнализация крайних положений (Alexander Demidov) |
| open-close position indication | сигнализация крайних положений (Alexander Demidov) |
| protected geographical indication | защищённое географическое наименование (natnox) |
| provide an indication | давать представление (Yuliya13) |
| remote indication | телеуказание |
| set a potentiometer for a meter indication about half-scale | устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра |
| set for a meter indication about, e. g., half-scale | устанавливать отсчёт на, напр. половине шкалы |
| status indication functionality | функции внутренней диагностики о техническом состоянии (Alexander Demidov) |
| strong indication | явный знак, веский признак (Sergei Aprelikov) |
| strong indication | явный признак (Sergei Aprelikov) |
| target indication by reference from a salvo | целеуказание разрывами снарядов |
| target indication from a map | целеуказание по карте |
| target indication from a reference point | целеуказание от ориентира |
| target indication from an auxiliary target | целеуказание от репера |
| target indication using tracer bullets | целеуказание трассирующими пулями |
| the indication music | музыка "инди" (носит экспериментальный, несовершенный характер, а записи призваны более оперативно отражать новые направления в поп-музыке) |
| there is every indication that | все признаки говорят в пользу того, что (Andrey Truhachev) |
| there is every indication that | всё свидетельствует о том, что (Andrey Truhachev) |
| there is every indication that | все указывает на то, что (Andrey Truhachev) |
| there is every indication that | имеются все признаки того, что (Andrey Truhachev) |
| there is every indication that | налицо все признаки того, что |
| there is every indication that | есть все основания полагать, что (Alex_Odeychuk) |
| together with an indication of | с указанием (ABelonogov) |
| with a separate indication of | с выделением (ABelonogov) |
| with an indication of | с указанием (ABelonogov) |
| with indication of | с указанием (VictorMashkovtsev) |
