| English | Russian |
| a replica in little of Independence Hall | уменьшенная модель Индепенденс-холла (здание в Филадельфии, где в 1776 году была подписана Декларация независимости США) |
| achieve independence through anticolonialism | добиться независимости путём борьбы с колониальными державами |
| all its independence was gone | вся его независимость исчезла |
| as a way of asserting their independence | в качестве утверждения в своей независимости (bigmaxus) |
| as your child approaches 13, your dilemma will be how much independence to give them | когда ребёнку исполнится 13, вы задумаетесь над тем, сколько свободы ему предоставить (bigmaxus) |
| as your child grows into a teenager, he'll want greater independence and privacy | когда ваш ребёнок становится подростком, он потребует большей независимости и большего уважения к своей личной жизни (bigmaxus) |
| assert independence | отстаивать свою независимость |
| attainment of full independence | достижение полной независимости |
| bear on independence | влиять на независимость (yo) |
| Belizean independence | независимость Белиза |
| call for independence | призыв к независимости |
| concede independence | предоставлять независимость (Азери) |
| conflict over independence | конфликт по вопросу о независимости |
| Declaration of Independence | Декларация независимости (1776 г.) |
| deprive of independence | обезволить (pf of обезволивать) |
| deprive of independence | обезволивать (impf of обезволить) |
| device independence | аппаратная независимость |
| editorial independence | редакторская независимость (Alexander Demidov) |
| editorial independence | редакционная независимость (свобода руководителей и сотрудников СМИ в выборе тематики публикаций и методов работы; этим параметром измеряется независимость прессы kat_j) |
| Energy Independence and Security Act | Закон об энергетической независимости и безопасности (EISA Sweetlana) |
| enjoy independence | быть независимым |
| ensure the independence | гарантировать независимость |
| fighter for independence | борец за свободу (makhno) |
| fighter for independence | борец за независимость (makhno) |
| financial independence | финансовая автономия (HarryWharton&Co) |
| he led his people in their long struggle for independence | он руководил своим народом в его долгой борьбе за независимость |
| he was a key figure in the independence struggle | он был ключевой фигурой в борьбе за независимость |
| impede independence | нарушать независимость (Ремедиос_П) |
| impede independence | препятствовать независимости (Ремедиос_П) |
| Independence Day | День независимости (в США - день принятия Декларации о независимости, 4 июля; в Израиле - день рождения государства Израиль, Йом Ха-Ацмаут, 17 апреля) |
| independence in behaviour | независимость в поведении |
| independence movement | движение за независимость |
| independence of judgment | независимость суждений (Ремедиос_П) |
| intellectual independence | интеллектуальная свобода (Sergei Aprelikov) |
| intellectual independence | интеллектуальная независимость (ssn) |
| interfere with someone's independence | покушаться на чью-либо независимость |
| lack of independence | несамостоятельность |
| lack of independence | зависимость (Tanya Gesse) |
| live a life of independence | независимо |
| live a life of independence | жить самостоятельно |
| material independence | имущественная самостоятельность (ABelonogov) |
| Mexico Declaration on SAI Independence | Мексиканская декларация о независимости высших органов финансового контроля (rechnik) |
| national independence and sovereignty | национальная независимость и суверенитет |
| personal independence payment | пособие для самостоятельной жизнедеятельности (Брит. Анастасия Беляева) |
| preservation of the independence and territorial integrity | сохранение независимости и территориальную целостности (of ... – ... какого-либо государства; в тексте англ. термину предшествовал опред. артик A) |
| preserve independence | сохранять независимость (Ремедиос_П) |
| pro-independence rally | митинг в поддержку независимости (Anglophile) |
| recognise someone's independence | признать независимость (The leaders of two-self proclaimed people’s republics formally asked Vladimir Putin to recognise their independence in a coordinated appeal on Monday, a move that is set to further inflame the situation in eastern Ukraine. 4uzhoj) |
| recognise the independence | признавать независимость (Anglophile) |
| recognise the independence of | признать независимость (Anglophile) |
| safeguard independence | гарантировать независимость |
| School of Agriculture for Family Independence | школа семейного сельского хозяйства (bigmaxus) |
| spirit of independence | дух приверженности независимости |
| statutory independence | независимость в силу закона (Alexander Demidov) |
| step toward independence | шаг к независимости |
| stochastic independence | независимость случайных событий (source  nyu.edu edmontolog) |
| struggle for independence | борьба за независимость |
| take a stand for independence | отстаивать независимость |
| the peoples of the colonial countries know they can win independence only through firm struggle against imperialism | Народы колониальных стран знают, что они могут добиться независимости только путём упорной борьбы с империализмом |
| the Soviet people rose to a man to defend the liberty and independence of their country | весь советский народ как один человек встал на защиту свободы и независимости своей родины |
| UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers | специальный докладчик ООН по вопросу о независимости судей и адвокатов (напр. unmultimedia.org Aiduza) |
| Unilateral Declaration of Independence | одностороннее провозглашение независимости |
| United National Independence Party | Объединённая партия национальной независимости (Замбия) |
| you'll notice your child is working towards more independence from your family | стремится к большей независимости (bigmaxus) |
