| English | Russian |
| any incorporated legal entity | юридическое лицо любой организационно-правовой формы (Alexander Demidov) |
| Architect Member of the Incorporated Association of Architects and Surveyors | член архитектурной секции Объединённой ассоциации архитекторов и топографов |
| Associate of the Incorporated Society of Valuers and Auctioneers | член-корреспондент Общества оценщиков и аукционеров |
| be duly incorporated | быть должным образом зарегистрированным (Johnny Bravo) |
| be incorporated | регистрироваться в качестве корпорации |
| be incorporated | акционироваться |
| be incorporated into | являться частью (Johnny Bravo) |
| body incorporated or unincorporated | с образованием или без образования юридического лица (4uzhoj) |
| carbon dioxide biosensor based on hemoglobin incorporated in metal supported bilayer lipid membranes BLMs | биосенсор на диоксид углерода на основе гемоглобина, внедрённого в бислойную липидную мембрану на металлической подложке |
| client comments incorporated, issued for HAZOP | включены замечания заказчика, выпущено для обеспечения безопасности производства (eternalduck) |
| client comments incorporated, reissued for design | включены комментарии заказчика, перевыпущено для проектирования (eternalduck) |
| duly incorporated and existing | надлежащим образом учреждённый и существующий (Alexander Demidov) |
| duly incorporated and validly existing | надлежаще учреждённый и действующий (Alexander Demidov) |
| his suggestions were incorporated in the plan | его предложения были включены в план |
| incorporate a comment | отработать комментарий (YGA) |
| incorporate a comment | отработать замечание (YGA) |
| incorporate a suggestion | внести предложение (chinga89) |
| incorporate by reference | включить посредством ссылки (yo) |
| incorporate in the jurisdiction of | создать на территории (Twitter, Inc. was originally incorporated in California, but has been incorporated in the jurisdiction of Delaware since 2007. | Kite is incorporated in the jurisdiction of the First Circuit Court of Appeals. Alexander Demidov) |
| incorporate in the minutes | внести в протокол |
| incorporate into | использовать в (при; (контекстный перевод на русский) Researchers began to investigate these chemical effects after seeing a colony of toads abandon its pond in L'Aquila, Italy, in 2009 – days before a quake. They suggest that animal behaviour could be incorporated into earthquake forecasting. I. Havkin) |
| incorporate into | вобрать в себя (aspss) |
| incorporate new ideas | реализовывать новые идеи (Alex_Odeychuk) |
| incorporate them into the class curriculum | вовлекать их в активную работу в аудитории (говоря о студентах Alex_Odeychuk) |
| incorporate them into the class curriculum | включать их в активную работу в аудитории (говоря о студентах Alex_Odeychuk) |
| Incorporated Accountant | член профессионального объединения бухгалтеров |
| incorporated and unincorporated businesses | юридические лица и индивидуальные предприниматели (Alexander Demidov) |
| incorporated and unincorporated businesses | юридические лица и физические лица-предприниматели (Alexander Demidov) |
| incorporated and unincorporated businesses | хозяйствующие субъекты (4uzhoj) |
| incorporated and unincorporated businesses | субъекты хозяйствования (4uzhoj) |
| incorporated and unincorporated businesses | организации и ИП (Alexander Demidov) |
| incorporated and unincorporated operators | юридические лица и индивидуальные предприниматели, осуществляющие эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| incorporated and unincorporated providers | юридические лица и индивидуальные предприниматели, предоставляющие (Alexander Demidov) |
| Incorporated Association of Preparatory Schools | Объединённая ассоциация приготовительных школ (Великобритания) |
| incorporated at | место регистрации (о компании 4uzhoj) |
| incorporated by act of parliament | утверждённый парламентским актом (об обществе) |
| incorporated by express reference | включённый в силу непосредственного упоминания (ADENYUR) |
| incorporated by reference | включённый посредством ссылки (gennier) |
| incorporated comments | отработанные комментарии (YGA) |
| Incorporated Council of Law Reporting | Объединённый юридический совет по отчётности (ROGER YOUNG) |
| incorporated equipment | используемое оборудование (akimboesenko) |
| incorporated investment fund | акционерный инвестиционный фонд (talsar) |
| incorporated materials | используемые материалы (akimboesenko) |
| incorporated or unincorporated business | индивидуальный предприниматель или юридическое лицо (Alexander Demidov) |
| incorporated or unincorporated business | юридическое лицо или индивидуальный предприниматель (Where the car is owned by an incorporated or unincorporated business (including a sole-trader in such capacity), there seem to be two ... ... disproportionately influencing the decision whether to operate as an incorporated or unincorporated business. Alexander Demidov) |
| incorporated or unincorporated businesses | юридические лица или индивидуальные предприниматели (Alexander Demidov) |
| incorporated or unincorporated developer | юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, разрабатывающие (Alexander Demidov) |
| incorporated or unincorporated operators | юридические лица или индивидуальные предприниматели, осуществляющие эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| incorporated society of accountants | саморегулируемая организация аудиторов (4uzhoj) |
| incorporated solutions | заложенные решения (tfennell) |
| incorporated under the laws | учреждённый по законодательству (VictorMashkovtsev) |
| incorporated under the laws of | зарегистрированный в соответствии с законодательством (о юр. лице Alexander Demidov) |
| it was incorporated in the main body of the dictionary | это было включено в корпус словаря |
| legally incorporated | зарегистрированный в качестве юридического лица (Johnny Bravo) |
| non-incorporated enterprise | предприятие, не имеющее статуса акционерного общества |
| protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля надзора и муниципального контроля (compliance monitoring Alexander Demidov) |
| protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
