 |
| French | Russian |
| il est inconscient de ses actes | он не отдаёт себе отчёта в том, что делает |
| il faut être inconscient pour... | надо совсем потерять голову, чтобы (...) |
| je ne suis inconscient de | я в курсе |
| son inconscient parle pour lui | это оговорка по Фрейду (оговорка, сделанная человеком под влиянием неосознанных мотивов. Имя Зигмунда Фрейда здесь используется как имя основателя психоанализа, который первым сформулировал учение о сознательной и бессознательной основе психики человека. Alex_Odeychuk) |
| son inconscient parle pour lui | это оговорка по Фрейду (Alex_Odeychuk) |
| son inconscient parle pour lui | его бессознательное говорит за него (Alex_Odeychuk) |
| à demi inconscient | в полубессознательном состоянии (Morning93) |
| à demi inconscient | полуобморочный (Morning93) |