| English | Russian |
| a decent income | приличный заработок |
| a dependable source of income | надёжный источник дохода (Taras) |
| a low income | низкий доход |
| absorb income | поглощать доход |
| accounting income | бухгалтерская прибыль |
| accounting income | учётная прибыль (доход Lavrov) |
| accrued income | накопленный доход (о процентах и т. п.) |
| Accumulated Other Comprehensive Income | Накопленная прочая совокупная прибыль (В стречается во внутренней отчётности предприятий otlichnic) |
| actual income | доход по факту (rechnik) |
| adapt expenditures to income | сообразовать расходы с доходами |
| additional income | подсобный заработок |
| after-tax income | доход после уплаты налогов |
| aggregate income | совокупный доход |
| aggregate income by month | совокупный доход по месяцам (ABelonogov) |
| aggregate monthly income | совокупный месячный доход (Leatah) |
| all income | весь доход (Lavrov) |
| amount of income | сумма доходов (ABelonogov) |
| an income of $ 1000 counting in extra charges | доход в тысячу долларов с учётом дополнительных сборов |
| an income of £1000 counting in extra fees | доход в тысячу фунтов, считая дополнительные гонорары |
| an income of £1000 counting in extra fees | доход в тысячу фунтов, включая дополнительные гонорары |
| assessable income | база для начисления (Alexander Demidov) |
| average income per capita | средние доходы на душу населения (bigmaxus) |
| average low income | средне-низкий уровень дохода (CrazY_FoX) |
| average monthly income | среднемесячный доход (ABelonogov) |
| award winning income | доход в виде выигрыша (VictorMashkovtsev) |
| balance of miscellaneous income and expenses | сальдо прочих доходов и расходов (ABelonogov) |
| basic income | ББД (безусловный базовый доход; тж. см. universal basic income Taras) |
| be liable to income-tax | облагаемый подоходным налогом |
| before personal income tax | до уплаты налога на доходы физических лиц (based on gross income (before personal income tax) rather than net or disposable income (after tax). Alexander Demidov) |
| belong to a certain income bracket | принадлежать к определённой группе населения по уровню доходов |
| beyond one's income | превышая уровень своих доходов |
| borrow against future income | брать кредит под залог будущих доходов (Ремедиос_П) |
| branch profit tax on net income | налог на чистый доход филиала |
| budgeted income and expenditure | планируемые доходы и расходы (Alexander Demidov) |
| business income | доход от занятия предпринимательской деятельностью (встречается и такая формулировка 4uzhoj) |
| cash income | денежный доход |
| certificate of income | справка о доходах (Alexander Demidov) |
| chief commissioner of income tax | Начальник налоговой инспекции (в Индии 4uzhoj) |
| commissioner of income tax | Начальник налоговой инспекции (на Кипре, в Гибралтаре, Новой Зеландии и др. 4uzhoj) |
| company income tax | налог с доходов корпораций (kee46) |
| company income tax | налог с доходов акционерных компаний (kee46) |
| Concerning Income Tax on Physical Persons | о подоходном налоге с физических лиц (E&Y) |
| Concerning the Indexation of Monetary Income and Savings in the RSFSR | Об индексации денежных доходов и сбережений граждан в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| confirm income | подтвердить доход (The Washington Post Zhongguotong) |
| consolidated income statement | отчёт о совокупном доходе (An income statement that combines the revenue, expenses, and income of a parent company and its subsidiaries. A consolidated income statement presents an aggregated picture of the whole corporation rather than its individual parts. Any money owed between the companies included in the statement is not considered. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| Consolidated Income Statement | Сводный отчёт о прибылях и убытках (Lavrov) |
| convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | соглашение об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (the OEDC Model Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital Alexander Demidov) |
| core business income | доход по основному виду деятельности (Alexander Demidov) |
| corporation income tax | налог с доходов акционерных компаний |
| cost/income ratio | Покрытие расходов доходами (skazik) |
| cost-to-income ratio | соотношение расходов и доходов (банка 4uzhoj) |
| cumulative income | общая сумма доходов (Пособие "" Tayafenix) |
| current income tax expense | текущий расход по налогу на прибыль (Alexander Demidov) |
| current income tax prepayments | авансовые платежи по текущему налогу на прибыль (lop20) |
| decline in income | снижение доходов (Азери) |
| decoupled income support | не связанная с производством поддержка дохода (Lavrov) |
| deferred acquisition income | отложенный аквизиционный доход (Deferred Acquisition Income relates to commissions received on ceded reinsurance businesses but not yet earned as at reporting date.Deferred Acquisition Income are amortized systematically over the life of the contracts at each reporting date | Deferred acquisition income represents theproportion of acquisition income that relates to policies that are in force at the year end,and is recognised over the period in which the related premium is earned Alexander Demidov) |
| deferred income | доходы будущих лет |
| details of income | сведения о доходах (Partners could have to reveal often private details of incomes to each other. | This document sets out your background and details of incomes, assets and liabilities. It records your agreed proposals for any children, child support, division of ... | In determining spouse maintenance all the circumstances of the case are relevant and without the details of incomes, assets, liabilities, H&W ... Alexander Demidov) |
| details of income, assets and liabilities | сведения о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера (But Mr Justice Smith ordered Mr Baigent and Mr Leigh to provide details of their income, assets and liabilities. BBC Alexander Demidov) |
| details of recipient of income | сведения о получателе дохода (ABelonogov) |
| disposable income | реальный доход |
| disposable income | наличный доход |
| dividendable income | распределяемая прибыль (4uzhoj) |
| Double Income, No Kids | бездетная семья с обоими работающими супругами (Yanick) |
| draw income | извлекать |
| draw income from writing | зарабатывать на жизнь литературным трудом |
| Dual Income No Kids | бездетная семья с обоими работающими супругами (Yanick) |
| earn an income | получать доход |
| earn income | получить доход (mascot) |
| earned income | доход от производственной деятельности |
| earned income | трудовые доходы |
| earned income | производственный доход |
| earned income | зарплата |
| earned income | трудовой доход |
| eke out a scanty income with odd jobs | восполнить недостаток средств случайной работой |
| eke out income with odd jobs | подрабатывать (Taras) |
| eke out income with odd jobs | подрабатывать на стороне (Taras) |
| eke out income with odd jobs | пополнять свой бюджет за счёт случайных приработков (Taras) |
| employment income | трудовые доходы (sankozh) |
| encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families | поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом (Stas-Soleil) |
| enjoy a modest income | иметь скромный доход (a large fortune, etc., и т.д.) |
| ensure income | обеспечивать |
| Equity Income | доход по акциям (Lavrov) |
| estimated income | ожидаемые поступления |
| expendable income | располагаемый доход |
| expenditure and income surveys | обследования расходов и доходов (Lavrov) |
| expenses associated with deriving income | расходы, связанные с извлечением дохода (ABelonogov) |
| family income | доход семьи |
| farm income | доход от сельского хозяйства |
| F&C income | комиссионный доход (d.) |
| Federal Income Tax | федеральный подоходный налог (США) |
| fee income | комиссионный доход (Fee Income on Investopedia – Revenue taken in by financial institutions from account-related charges to customers. Alexander Demidov) |
| financial income | бухгалтерская прибыль |
| financial income and expenses | прибыль и убытки от финансовых операций |
| fine income | изрядный доход |
| fixed income | долговой рынок (RU_ENG_LT) |
| fixed income | пенсия (пенсионная выплата: I'm on fixed income – Я живу на пенсию Taras) |
| fixed income | постоянный доход |
| fixed income franchise | отдел по работе с инструментами с фиксированной доходностью (Lavrov) |
| fixed income instruments | инструменты с фиксированным доходом (Lavrov) |
| fixed-income unit investment trust | паевой инвестиционный фонд облигаций (Alexander Demidov) |
| flat personal income tax rate | плоская шкала ставки подоходного налога с физических лиц |
| flat personal income tax rate | единая ставка подоходного дохода с физлиц |
| flat personal income tax rate | единая ставка налога с физлиц |
| flat personal income tax rate | плоская шкала налога на доходы физических лиц |
| flat personal income tax rate | фиксированная ставка налога с физлиц |
| flow of income | динамика доходов |
| for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (Convention between Canada and Switzerland For the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital Alexander Demidov) |
| for the purpose of receiving an income | с целью получения дохода (ABelonogov) |
| for the purpose of receiving income | с целью получения дохода (ABelonogov) |
| Foreign Corporation Income Tax | налог на доходы иностранного юридического лица (4uzhoj) |
| foreign exchange income | доход от валютнообменных операций (fewer hits Alexander Demidov) |
| foreign income | иностранный доход |
| forex income | доход от валютнообменных операций (Alexander Demidov) |
| franked income | доход от маркированных инвестиций |
| free of income tax | не облагаемый подоходным налогом |
| General Authority for Zakat and Income | Главное управление закята и налогов (rambler.ru elena.sklyarova1985) |
| get along on a small income | жить на небольшой доход и т.д.? (on very little money, on very little food, etc.) |
| get by on a small income | жить на небольшой доход (on her pension, on his allowance, etc., и т.д.) |
| get by upon a small income | жить на небольшой доход (on her pension, on his allowance, etc., и т.д.) |
| give away most of his income to his mother | отдавать большую часть заработка матери |
| global globalized income | совокупный доход (Lavrov) |
| graduated income-tax | прогрессивный подоходный налог |
| grants related to income | субсидии, относящиеся к доходу (Lavrov) |
| gross income | совокупный доход (1. The income of a person or an organization before the deduction of the expenses incurred in earning it. 2. Income that is liable to tax but from which the tax has not been deducted. For many types of income, tax may be deducted at source (see deductions at source) leaving the taxpayer with a net amount. OB&M Alexander Demidov) |
| gross income | валовой доход (Alexander Demidov) |
| gross income | показатель выручки (Alexander Demidov) |
| gross income | валовый доход |
| growth in income | рост доходов (ROGER YOUNG) |
| growth index for income of | индекс роста доходов (ABelonogov) |
| guaranteed minimum income | ГМД (GMI; гарантированный минимальный доход Divina) |
| he cannot keep a wife on his income | на свои доходы он не может содержать жену |
| he spent his income all on pleasure | он тратил свои доходы только на развлечения |
| he spent his income all on pleasure | он тратил свои деньги только на развлечения |
| he took pupils to increase his income | он брал учеников, чтобы увеличить свой доход |
| high-income | обеспеченный (напр., о семье Ремедиос_П) |
| high income | высокий уровень дохода |
| high-income | состоятельный (client triumfov) |
| high-income bracket | высокодоходная группа (They were both surgeons in a high income bracket. CALD. Also, what could be termed as a low-income bracket in one country could actually be a high income bracket in another. | Significantly faith-based donors in the high-income bracket would increase their donation by the most, at L1,871. Alexander Demidov) |
| high-income bracket | высокодоходная группа (They were both surgeons in a high income bracket. CALD. Also, what could be termed as a low-income bracket in one country could actually be a high income bracket in another. | Significantly faith-based donors in the high-income bracket would increase their donation by the most, at L1,871. – АД) |
| high income child benefit charge | сбор, взимаемый с имеющих высокий доход лиц, получающих пособие на содержание ребёнка (Moonranger) |
| high-income nation | страна с высоким уровнем дохода (Irina Verbitskaya) |
| higher-income countries | страны с более высоким уровнем доходов населения (Alexander Demidov) |
| highest marginal income tax bracket | предельная ставка подоходного налога |
| his income can probably be set at $80, 000 a year | его доход составляет приблизительно восемьдесят тысяч долларов в год |
| his income falls short of his expenditure by $ 500 | его доходы на 500 долларов меньше, чем его расходы |
| his income is quadruple mine | его доход больше моего в четыре раза |
| his income her bank account, their inheritance, etc. runs to ten or twelve thousand pounds | его доходы и т.д. исчисляются в десять — двенадцать тысяч фунтов |
| his income touched £1000 a year | его доход достиг тысячи фунтов в год |
| his income was inconsiderable | его заработок был ничтожным |
| I don't know how she does on so small an income | не знаю, как она сводит концы с концами при таком маленьком заработке |
| I don't know how she does on so small an income | не знаю, как она живёт при таком маленьком заработке |
| I don't know how she makes do on so small an income | не знаю, как она сводит концы с концами при таком небольшом заработке |
| I put his income at $ 6000 | я определяю его годовой доход в 6000 долларов |
| I put his income at £6000 a year | я думаю, что его годовой доход составляет шесть тысяч фунтов |
| improve income level | повысить уровень дохода (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| imputed income | вменяемый доход (Alexander Demidov) |
| in keeping with one's income | соразмерно с чьими-либо доходами |
| Income according to the cost of the construction project | Доход по стоимости объекта строительства (E&Y ABelonogov) |
| Income according to the cost of work as and when completed | Доход по стоимости работ по мере их готовности (E&Y ABelonogov) |
| income and expenditure account | подсчёт доходов и расходов |
| income and expenditure account | учёт доходов и расходов |
| income and expenditure account | счёт доходов и расходов |
| income and expenditure estimate | смета доходов и расходов (ABelonogov) |
| income and expenditure ledger | книга учёта доходов и расходов (Alexander Demidov) |
| income and expenditure targets | смета доходов и расходов (Alexander Demidov) |
| income and expense budget | бюджет доходов и расходов (Krokodil, БДР Schnappi) |
| income and expense pro forma | смета (Alexander Demidov) |
| income and expense pro forma | бюджет (Alexander Demidov) |
| income and expenses | доходы и расходы (ABelonogov) |
| income assessed | объект обложения (Alexander Demidov) |
| income, assets and liabilities | доходы, имущество и обязательства имущественного характера (and both parties have to file and serve a Form E which gives full details of their income, assets and liabilities. Alexander Demidov) |
| Income-Based Repayment | план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| income-bearing activities | приносящая доход деятельность (ABelonogov) |
| income-bearing investments in tangible assets | доходные вложения в материальные ценности (счёт 03 ABelonogov) |
| income before income tax | прибыль до налогообложения |
| income before income taxes and extraordinary loss | прибыль до налогообложения и непредвиденных убытков |
| Income Before Provision for Federal Income Tax | Прибыль до уплаты Федерального подоходного налога (Lavrov) |
| income before tax | доход до уплаты налога |
| income bonds | облигации с выплатой процентов при наличии прибыли компании |
| income bonds | облигации правительственного Национального банка сбережений (в Брит.) |
| income brackets | группа дохода |
| income compatibility | сопоставимость уровней дохода (напр., супругов Alex_Odeychuk) |
| income deductible from profit | доходы, исключаемые из прибыли (ABelonogov) |
| income deductions | вычеты из прибыли |
| income details | сведения о доходах (Alexander Demidov) |
| income from abroad | доход из-за границы |
| income from advertisements placed | доход от распространения рекламы (obtaining income from advertisements placed around the sides of the pages. receive income from advertisements placed in MS Matters and sponsorship of our events. was self-funded for many years, although it now receives some income from advertisements placed on a few pages. The Council receives income from advertisements placed on the highway and on roundabouts. There will be some new billboard sites next year from which the Generating income from advertisements placed in the Reporter, and possibly on the Council's website, is a new area of work for the Council and there is no Alexander Demidov) |
| income from alienation of property | доходы от отчуждения имущества (ABelonogov) |
| income from commercial activity | поступления от коммерческой деятельности |
| income from commercial activity | доходы от коммерческой деятельности |
| income from employment | доходы от работы по найму (ABelonogov) |
| income from government securities | государственная рента |
| income from government service | доходы от государственной службы (ABelonogov) |
| income from independent personal services | доходы от независимых личных услуг (ABelonogov) |
| income from ordinary activities | доходы от обычных видов деятельности (ABelonogov) |
| income from real property | доходы от недвижимого имущества (ABelonogov) |
| income from sales | доходы от реализации (E&Y ABelonogov) |
| income gap ratio | коэффициент разрыва доходов (Lavrov) |
| income-generating activities | приносящая доход деятельность (ABelonogov) |
| income generating activities | предпринимательская деятельность (Кунделев) |
| income-generating property | объект доходной недвижимости (Alexander Demidov) |
| income generation | получение доходов (Alexander Demidov) |
| income index | индекс роста доходов (Alexander Demidov) |
| income inequality | материальное неравенство |
| income inequality | имущественное расслоение (eugenealper) |
| income inequality | пропасть между бедными и богатыми (конт.) |
| income inequality | различия в доходах (bigmaxus) |
| income level increaser strategy | стратегия повышения уровня дохода (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| income management trials | проекты по управлению семейным бюджетом (tania_mouse) |
| income of foreign organizations which is not associated with activities carried out in the Russian Federation through a permanent establishment | доходы иностранных организаций, не связанные с деятельностью в Российской Федерации через постоянное представительство (ABelonogov) |
| income of future periods | доходы будущих периодов (счёт 98 ABelonogov) |
| income of proprietors | доходы собственников |
| Income per Common Share | Доход в расчёте на обыкновенную акцию (Lavrov) |
| income policy | политика доходов |
| income poverty | бедность, вызванная низким уровнем доходов (Vladimir71) |
| income poverty | бедность по уровню доходов (Lavrov) |
| income, property and liabilities | доходы, имущество и обязательства имущественного характера (Alexander Demidov) |
| income provision | получение дохода (merryca) |
| income receivables | права требования на доходы от (e.g., rights income receivables, royalty income receivables, investment income receivables Alexander Demidov) |
| income received in respect of future periods | доходы, полученные в счёт будущих периодов (ABelonogov) |
| income replacement | замещение дохода (Stas-Soleil) |
| income-replacement benefit | пособие по замещению дохода (Stas-Soleil) |
| income/revenue item | признак дохода |
| income scale | шкала распределения доходов |
| income shock | удар по привычкам (по привычному укладу жизни) в контексте резкого снижения уровня доходов. Можно обыграть фразой "затянуть пояса". // Кроме того, следует учитывать, что "income shock" может относиться и к резкому повышению доходов. 4uzhoj) |
| income standard | уровень дохода (ellash) |
| income statement | отчет о доходах |
| Income Statement | Отчёт о финансовых результатах |
| income status | уровень благосостояния (Ремедиос_П) |
| income stream | источник дохода (Pavlov Igor) |
| income stream | поток доходов |
| income support | социальное пособие (TranslationHelp) |
| income support | поддержание уровня доходов (малоимущих) |
| income support | выплаты или помощь со стороны государства или частных источников в качестве дополнения к доходу домохозяйств (Lavrov) |
| income support | денежное пособие (Anglophile) |
| income tax expense | расход по налогу на прибыль (Alexander Demidov) |
| Income Tax Expense | Расходы на налог |
| income tax obligations | обязательства по подоходному налогу |
| income tax office | управление налогообложения прибыли (дохода 4uzhoj) |
| income tax office | управление администрирования налога на прибыль (4uzhoj) |
| income tax payable | налог к уплате |
| Income tax receivable | дебиторская задолженность по подоходному налогу (studbooks.net elena.sklyarova1985) |
| Income Tax Refund Receivable | Возмещение налога на прибыль к получению |
| income tax treaty | соглашение об избежании двойного налогообложения (multitran.ru Krio) |
| income taxation | подоходное налогообложение (Stas-Soleil) |
| Income Taxes | Налоги на прибыль |
| income taxes payable | налоги к оплате |
| income upon shares | доход по акциям (Lavrov) |
| income-yielding activities | приносящая доход деятельность (ABelonogov) |
| income-yielding assets | приносящие доход активы (This means that, after the levy, income-yielding assets become so much the more attractive atany given price in terms of Money. | Investment in income yielding assets is desirable as they ensure inflows to investors in addition to possibilities of capital returns. Alexander Demidov) |
| incomes in kind | доходы в натуральной форме |
| incomes of people | денежный доход населения (Alexander Demidov) |
| independent sources of income | самостоятельные источники дохода (ABelonogov) |
| individual income | личный доход |
| individual income beneficiary | физическое лицо-получатель дохода (Alexander Demidov) |
| Individual Income Tax Return | декларация по индивидуальному подоходному налогу (Johnny Bravo) |
| infer income from clothing | судить о доходе по одежде (Ремедиос_П) |
| inordinately high income | особо крупные доходы (Ah, yes, being in business for one's self does not necessarily mean an inordinately high income. Alexander Demidov) |
| interest income | Доход прибыль в виде процентов |
| interest income earned | процентные доходы полученные (Alexander Demidov) |
| investment income receivables | права требования на доходы от инвестиций (Alexander Demidov) |
| it came to pass that there was great sorrow in the land because of the income tax | великое горе охватило всю страну по причине подоходного налога |
| journal of income and expenses and economic operations | книга учёта доходов и расходов и хозяйственных операций (ABelonogov) |
| keep within one's income | жить в соответствии со своим доходом (within one's means, etc., и т.д.) |
| lag in income | отставание в доходах |
| land income | земельная рента (Land income consists of land rents and capital gains, whereas capital income consists of interest payments. Alexander Demidov) |
| large income | большой доход |
| ledger of income and expenditure | книга учёта доходов и расходов (ABelonogov) |
| legitimization of income | легализация дохода (Alexander Demidov) |
| liable to income-tax | облагаемый подоходным налогом |
| lifetime income | пожизненные заработки (Tamerlane) |
| live beyond income | жить не по средствам |
| live up to one's income | жить согласно своему званию |
| live up to one's income | жить согласно своему чину |
| live up to one's income | жить соразмерно с своим доходом |
| live up to income | не выходить из бюджета |
| live up to one's income | жить по своим доходам |
| live up to income | жить по средствам |
| live up to one's income | жить по своим средствам |
| live upon to one's income | жить по своим доходам |
| live upon to one's income | жить согласно своему чину |
| live upon to one's income | жить согласно своему званию |
| live upon to one's income | жить по своим средствам |
| live up-stroke income | жить по средствам |
| live within income | по одежке протягивать ножки (Anglophile) |
| live within income | жить по средствам |
| live within above, beyond income | жить не по средствам |
| live within or beyond one's income | когда потребности превышают либо принижают твои доходы (WKate) |
| loss of income | неполученный доход (VictorMashkovtsev) |
| loss of use of vessel time and income | убытки, связанные с простоем судна и упущенной в связи с этим выгодой (sankozh) |
| lost income | неполученный доход (money that you can no longer earn because you are sick, injured, or dead. MED. Alexander Demidov) |
| lost income | недополученные доходы (VictorMashkovtsev) |
| lost income | неполученный доход (money that you can no longer earn because you are sick, injured, or dead. MED. – АД) |
| Low and Middle Income Countries | Страны с низким и средним уровнем доходов (RareCorn149) |
| low-income | малообеспеченный (ABelonogov) |
| low-income | малообеспеченные (Lavrov) |
| low-income | низкодоходный (ABelonogov) |
| low income | низкий уровень дохода (Taras) |
| low-income | из малоимущей семьи (Ремедиос_П) |
| low-income bracket | низкий уровень доходов (Suppose also that children whose parents are in a low-income bracket will, as adults, be in a middle-to-high income bracket with probability 5 and in a ... Alexander Demidov) |
| low-income bracket | низкодоходная группа (A family in the low-income bracket may face difficulties paying for basic needs and improving its situation. | While those living in Fermanagh LGD had the highest proportion in low-income with over a quarter in the low-income bracket. Alexander Demidov) |
| low income bracket | низкий уровень доходов (If you are in a low income bracket, or earn a low wage, you are afforded some tax assistance or tax breaks, to help increase what you actually ... Alexander Demidov) |
| low-income child | ребёнок из малообеспеченной семьи (Ремедиос_П) |
| low-income citizens | малоимущие граждане (ABelonogov) |
| Low-Income economies | страны с низким уровнем дохода (Artjaazz) |
| low-income family | нуждающаяся семья (Ремедиос_П) |
| low-income family | семья с низким уровнем дохода (Sergei Aprelikov) |
| low-income family | малообеспеченная семья (Sergei Aprelikov) |
| low-income family | малоимущая семья (CopperKettle) |
| low-income family | семья с низким достатком (Sergei Aprelikov) |
| low-income-food-deficit country | страна с низким доходом, испытывающая дефицит продовольствия (LIFDC Vladimir71) |
| Low Income Home Energy Assistance Program | Программа энергетической помощи для семей с низкими доходами (love_me) |
| low income household | малообеспеченная семья (Andy) |
| low-income persons | малообеспеченные (ABelonogov) |
| low-income sections of the population | малообеспеченные группы населения (ABelonogov) |
| low money income | низкий доход |
| lower-income | малообеспеченный |
| lower-income | демократичный (напр., демократичный сегмент рынка – the lower-income market segment Alexander Demidov) |
| lower income | малообеспеченный |
| lower income | имеющий небольшой доход |
| lower-income | имеющий небольшой доход |
| lower-income bracket | неимущий |
| lower-income bracket | отнесённый к низшей категории по величине дохода (особ. о налогоплательщике) |
| maintain separate records of income and expenses | вести раздельный учёт доходов и расходов (ABelonogov) |
| marginal income tax | налог на предельный доход (ЛВ) |
| meager income | скудный доход |
| meager income | очень скромная зарплата |
| means of income | источники дохода (Никита Лисовский) |
| methods of estimating national income | методы исчисления национального дохода |
| middle income bracket | группа населения среднего уровня по размеру доходов |
| middle income economy | страна со средним уровнем дохода (Artjaazz) |
| Middle-Income Student Assistance Act | закон о помощи студентам со средним доходом |
| miscellaneous income | прочие поступления |
| miscellaneous income | прочие доходы (ABelonogov) |
| Miscellaneous Income | Разные доходы (Lavrov) |
| miscellaneous income and expenses | прочие доходы и расходы (счёт 91 ABelonogov) |
| monthly income | ежемесячный доход |
| most beneficial rate for reducing taxable income | более льготный размер уменьшения налогооблагаемого дохода (ABelonogov) |
| National Board for Prices and Incomes | Национальный комитет по ценам и доходам (Великобритания) |
| national income accounting | исчисление национального дохода |
| national income and product accounts | счета национального дохода и национального продукта (NIPA; СНДП Lavrov) |
| national income generated | произведённый национальный доход (Lavrov) |
| national income produced | произведённый национальный доход (Lavrov) |
| National Incomes Commission | Национальная комиссия по доходам (Великобритания) |
| nation's income | доходы населения всей страны (Alexander Demidov) |
| net an income | получать доход (Ремедиос_П) |
| net an income | приносить доход (Ремедиос_П) |
| net banking Income | чистый доход от банковской деятельности (т.е. чистый доход банка от его основной деятельности Vera Fluhr) |
| nett income | чистая прибыль |
| non-derived income | неполученный доход (mascot) |
| non-operating income | внереализационные доходы (george fitzgerald) |
| non-operating income | внереализационный доход (The portion of an organization's income that is derived from activities not related to its core operations. Non-operating income would include such items as dividend income, profits (and losses) from investments, gains (or losses) incurred due to foreign exchange, asset write-downs and other non-operating revenues and expenses.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| non-taxable income | доходы, не принимаемые для налогообложения (Alexander Demidov) |
| non-taxable minimum incomes | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
| normal income and expenses | доходы и расходы по обычным видам деятельности (Alexander Demidov) |
| OECD Model Tax Convention on Income and on Capital | Типовая конвенция ОЭСР об избежании двойного налогообложения доходов и капитала (Ker-online) |
| offshore income | доходы, полученные за пределами страны (тж. за рубежом, за пределами РФ и т.п. в соответствующем контексте. It is important for UK taxpayers to declare offshore income. If you are a UK resident, you are breaking the law if you fail to tell HM Revenue and Customs ( HMRC ) about your taxable offshore income. Alexander Demidov) |
| on his income | на свой доход |
| on the basis of total income | по совокупности доходов |
| on the income side | по приходу (qualityconstructs) |
| only income-earner in the family | единственный кормилец в семье ('More) |
| operating income | доход от основной деятельности (In accounting and finance, earnings before interest and taxes (EBIT), also called operating profit or operating income is a measure of a firm's profit that excludes interest and income tax expenses.[1] It is the difference between operating revenues and operating expenses. When a firm does not have non-operating income, then operating income is sometimes used as a synonym for EBIT and operating profit.[2] EBIT = Revenue – Operating expenses (OPEX) + Non-operating income Operating income = Revenue – Operating expenses. WAD Alexander Demidov) |
| operating income | производственная прибыль |
| operating income | доход от операций |
| other income | другие доходы (Lavrov) |
| other Operating Income | другие операционные доходы |
| Our after tax income was sufficiently reduced | после уплаты налогов наш доход ощутимо уменьшился |
| out of his income he spares one tenth for travels | он откладывает одну десятую своего заработка на путешествия |
| outside income | дополнительный доход (помимо основной работы VLZ_58) |
| overspend income | жить не по средствам |
| participating income notes | векселя с участием в доходе (rechnik) |
| passive income | пассивные доходы (Income (such as investment income) that does not come from active participation in a business. Specified by the U.S. tax code. Bloomberg Financial Dictionary. Passive income is an income received on a regular basis, with little effort required to maintain it. It is closely related to the concept of "unearned income". The American Internal Revenue Service categorizes income into three broad types, active (earned) income, passive (unearned) income, and portfolio income. It defines passive income as only coming from two sources: rental activity or "trade or business activities in which you do not materially participate." Other financial and government institutions also recognize it as an income obtained as a result of capital growth or in relation to negative gearing. Passive income is usually taxable. WK Alexander Demidov) |
| payment-to-income ratio | отношение месячного платежа по кредиту к ежемесячному доходу заёмщика (rns123) |
| people in the middle income bracket | группа населения среднего уровня по размеру доходов |
| people on lower incomes | малообеспеченные слои |
| people on lower incomes | малообеспеченная часть населения |
| people on lower incomes | часть населения с низкими доходами |
| per capita income | среднедушевой доход (Lavrov) |
| personal income | личный доход |
| personal income | доходы населения (AD) |
| personal income certificate | справка о доходах физического лица (SergeiAstrashevsky) |
| personal income details | сведения о доходах физических лиц (Alexander Demidov) |
| personal income tax rate | подоходный налог с физических лиц |
| personal income tax return | налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц (freelance_trans) |
| personal income tax return | справка о доходах физического лица (taxable income, credits or rebates, and changes to federal taxable income require an amended New Mexico personal income tax return for the same year. | If the expatriate expects to stay in Russia for more than 183 days of the year following the reporting one, the preliminary personal income tax return for this year | In the case of sole traders, details of income and expenditure and any related tax adjustments will be included in a personal income tax return. Alexander Demidov) |
| personal incomes | личные доходы |
| poorer lower income groups | группы населения с низким уровнем дохода |
| Prepaid Income Taxes | Предоплаченные налоги на прибыль |
| prepaid incomes | доходы будущих лет |
| primary income | первичный доход |
| primary income | основной доход |
| primary income comes from | основной доход поступает от (Of course there was NO coverage from any of the former MSM outlets whose primary income comes from big pharma advertising. -- основной доход поступает от рекламы фармацевтических компаний ART Vancouver) |
| primary source of income | основной источник дохода (Ремедиос_П) |
| primary source of income | главный источник дохода (AMlingua) |
| primary source of income | главный источник доходов (AMlingua) |
| private income | личный доход |
| produce a small income | приносить небольшой доход (unexpected dividends, etc., и т.д.) |
| proof of income | справка о доходах (4uzhoj) |
| proportion expenditures to income | соразмерить расходы с доходом |
| proportion expenditures to income | соразмерять расходы с доходом |
| provide income information | предоставлять сведения о доходах (The Washington Post Zhongguotong) |
| Provision for Federal Income Tax | Резерв для уплаты федерального подоходного налога (Lavrov) |
| psychic income | моральное удовлетворение (от работы – From OxfordAmericanDictionary (En-En) psychic income psy·chic in·come n. Economics the nonmonetary or nonmaterial satisfactions that accompany an occupation or economic activity From Random House Webster's Unabridged Dictionary (En-En) psychic income the personal or subjective benefits, rewards, or satisfactions derived from a job or undertaking as separate from its objective or financial ones. Alexander Demidov) |
| psychic income | моральное удовлетворение (от работы – From OxfordAmericanDictionary (En-En) psychic income psy·chic in·come n. Economics the nonmonetary or nonmaterial satisfactions that accompany an occupation or economic activity From Random House Webster's Unabridged Dictionary (En-En) psychic income the personal or subjective benefits, rewards, or satisfactions derived from a job or undertaking as separate from its objective or financial ones. – АД) |
| put down his income at $1000 | полагать, что он получает тысячу долларов |
| put down his income at $1000 | думать, что он получает тысячу долларов |
| raise income | повысить прибыль (NataKravchenko) |
| raise the income tax from £1 to £2 | повысить подоходный налог с одного фунта до двух |
| range of income | диапазон прибыли (ROGER YOUNG) |
| receiver of income | получатель дохода (Uncrowned king) |
| recognition of income and expenditure | учёт доходов и расходов (Alexander Demidov) |
| rental income | доход от сдачи имущества в аренду (The amount of money collected by a landlord from a tenant or group of tenants for using a particular space. Most businesses that lack the funds or credit standing to purchase their premises will have to budget for the cost of paying rental income on a periodic basis that is typically done monthly. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| rental income payments | выплаты по арендной плате (bookworm) |
| residual income | пассивный доход (vitoos) |
| respectable income | солидный/достойный доход (Logofreak) |
| retail income | доходы от розницы (Alexander Demidov) |
| return income | сообщать о своих доходах (для определения размера налога) |
| Russians' disposable income | основные доходы россиян |
| sales income | доход от реализации (ABelonogov) |
| sales income tax | налог на доходы от продаж (Alexander Demidov) |
| scalable income | масштабируемый доход (ROGER YOUNG) |
| settlements in respect of dividends and other income due | расчёты по причитающимся дивидендам и другим доходам (ABelonogov) |
| settlements in respect of income payments | расчёты по выплате доходов (ABelonogov) |
| she is assured of a steady income | ей обеспечен постоянный доход |
| shortfall in income | недополученные доходы (Alexander Demidov) |
| simplified procedure for income declaration | упрощённый порядок декларирования доходов (ABelonogov) |
| single tax on imputed income | ЕНВД (Alexander Demidov) |
| single tax on imputed income | единый налог на вменённый доход (AD Alexander Demidov) |
| six-figure income | шестизначный доход (With a six-figure income guaranteed for the rest of his life, Lamar could enjoy the twelve-hundred-dollar tailored suits that hung so comfortably from his tall, athletic frame. Никита Лисовский) |
| six-figure income | шестизначная зарплата (Никита Лисовский) |
| slender income | маленький доход |
| snug income | приличный доход |
| sole income earner in the family | единственный кормилец в семье ('More) |
| source of income | статья доходов (Ремедиос_П) |
| source of income | источник дохода |
| source of payment of income to a taxpayer | источник выплаты доходов налогоплательщику (ABelonogov) |
| squeeze on incomes | сокращение доходов (reverso.net Aslandado) |
| State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies | Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы (Alexander Demidov) |
| statutory income tax rate | Налог по установленной ставке (feyana) |
| steady decline in income | неуклонное снижение доходов (Азери) |
| steady source of income | стабильный источник дохода (dimock) |
| steady source of income | постоянный источник дохода (dimock) |
| subrogation income | доход от суброгации (Alexander Demidov) |
| subrogation income | суброгационный доход (Alexander Demidov) |
| subsistence income | минимальный объём доходов, необходимый для жизни (Alexander Demidov) |
| supplement one's income | повысить уровень дохода (lenivets:)) |
| Supplemental Security Income | дополнительный гарантированный доход (nyc.gov aldrignedigen) |
| Supplemental Security Income | дополнительный социальный доход (ssa.gov rescator) |
| Supplemental Security Income | пособие SSI (Inna Oslon) |
| take-home income | зарплата на руки (4uzhoj) |
| target income | плановая прибыль |
| tax base for the personal income tax | налоговая база по налогу на доходы физических лиц (Stas-Soleil) |
| tax exempt minimum income of citizens | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
| tax income | возмещение налога на прибыль (Lavrov) |
| tax on income from insurance activities | налог на доходы от страховой деятельности (ABelonogov) |
| tax on the income of banks | налог на доходы банков (ABelonogov) |
| tax on the income of individuals | подоходный налог с физических лиц (ABelonogov) |
| tax recognition of income | налоговый учёт доходов |
| taxable income | налоговая прибыль (налогооблагаемый доход) |
| taxable income | налоговая база (Taxable income is the amount of income used to calculate an individual's or a company's income tax due. Taxable income is generally described as gross income or adjusted gross income minus any deductions or exemptions allowed in that tax year. Taxable income includes wages, salaries, bonuses and tips, as well as investment income and unearned income. Read more: Taxable Income investopedia.com Alexander Demidov) |
| taxable income | доход, облагаемый налогами |
| tax-exempt minimums of the citizen income | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
| tax-free minimum incomes | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
| that new stock has doubled my income | благодаря этим новым акциям мои доходы удвоились |
| times the individual income tax exemption | необлагаемый минимум доходов граждан (200 times the individual income tax exemption – 200 необлагаемых минимумов доходов граждан ROGER YOUNG) |
| they can scarcely get by on their income | они едва могут прожить на свои скромные доходы |
| they can scarcely get on on their income | они едва могут прожить на свои скромные доходы |
| total expenditures and tax deductions that decrease the taxable income | сумма расходов и налоговых вычетов, уменьшающих налоговую базу (Alexander Demidov) |
| total income | сумма полученных доходов (Yeldar Azanbayev) |
| total income | общая сумма доходов (Alexander Demidov) |
| total net income | итоговая чистая прибыль (Alexander Demidov) |
| total nontaxable income | общая сумма доходов, не подлежащих налогообложению (Alexander Demidov) |
| transfer income | переводной доход (субсидии, пенсии, пособия и т.д.) |
| transfer of incomes | передача доходов |
| treasury income | бюджетные доходы (rechnik) |
| Treaty between the Government of the Russian Federation and the Government of Turkmenistan for the Elimination of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and Property | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана об устранении двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество (E&Y ABelonogov) |
| uncontracted income | незаконтрактованный доход (Linera) |
| undeclared income | незадекларированные доходы (bookworm) |
| underdeclaration of income | занижение доходов |
| underreporting income | неполное предоставление сведений о доходах (Stas-Soleil) |
| understatement of income | сокрытие доходов (Lavrov) |
| uniform tax on imputed income | единый налог на вменённый доход (deloitte.com Мария100) |
| unincorporated income beneficiary | физическое лицо-получатель дохода (включая ИП. Alexander Demidov) |
| universal basic income | безусловный доход (Рина Грант) |
| unrealized investment income | нереализованные инвестиционные доходы (reported higher unrealized incentive income and unrealized investment income during the second quarter of 2014 compared to 2013. Alexander Demidov) |
| unreceived income | неполученные доходы (ABelonogov) |
| up to his income | по своим доходам |
| upper-income | дорогой (напр., о жилом районе: Westwood was developed as an upper-income residential community with its own municipal government. -- дорогой район ART Vancouver) |
| US return of partnership income, form 1065 | форма 1065, "Подоходная налоговая декларация для партнёрства в США" (feyana) |
| verify income | проверять доход (The Washington Post Zhongguotong) |
| wage and salary income | трудовые доходы |
| withholding income tax | подоходный налог, удерживаемый у источника выплаты |
| within one's income | по своим доходам |
| worldwide income | глобальный доход (Lavrov) |
| worldwide income | прибыль вне зависимости от места страны её получения (4uzhoj) |
| worldwide income | прибыль вне зависимости от места и источников её формирования ("...its worldwide income is liable to income tax in Cyprus" – "прибыль резидента подлежит обложению налогом на прибыль в Республике Кипр вне зависимости от места и источников её формирования 4uzhoj) |
| yearly income | годовой доход |
| you should adjust your expenditure to your income | по одежке протягивай ножки |
