| English | Russian |
| AC UPS sizing including battery | определение размеров ИБП переменного тока, включая аккумулятор (eternalduck) |
| all on board the ship were lost, including the captain | на корабле погибли все, включая капитана |
| all your friends, including me, send you their greetings | все ваши друзья, и я в этом, кланяются вам |
| Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples | теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений |
| everyone came, including his brother | пришли все, в том числе и его брат |
| for the period up to and including | на срок до ... включительно (ABelonogov) |
| for the period up to and including | на срок до (включительно ABelonogov) |
| include with | относить к (shergilov) |
| including, among other things | включая помимо прочего (more hits Alexander Demidov) |
| including and with the highest priority | в том числе и в первую очередь (YelenaBella) |
| including as it relates to | в том числе в части (Julietteka) |
| including, but not limited to | включая, помимо возможных прочих (Ася Кудрявцева) |
| including, but not limited to | включая, без ограничения (VictorMashkovtsev) |
| including, but not limited to | включая, без ограничения нижеперечисленным (Aiduza) |
| including, but not limited to | в том числе, но не исключительно (VictorMashkovtsev) |
| including, but not limited to | включая, кроме прочего (считаю этот перевод наиболее близким к "нашим" юридическим штампам Евгений Киян) |
| including, but not limited to | включая, в частности (Alexander Demidov) |
| including, but not limited to | в частности, хотя ими перечень не исчерпывается, ... (I. Havkin) |
| including, but not limited to | в частности (Stas-Soleil) |
| including delivery | с доставкой на дом (Anglophile) |
| including details such as | в том числе сведения о (contains details of all samples undertaken including details such as vessel registration number, date, skipper, sampler's names, weather conditions, ... | including details such as location and age of participants | The NWLIP location service receives email requests from its subscribers, including details such as title, author, year, page numbers etc. | ... and why each part of the study is necessary – including details such as the criteria for patient participation, the schedule of tests, procedures, and medications, ... Alexander Demidov) |
| including him | в том числе и он |
| including in particular | в частности (ABelonogov) |
| including in the staff | зачисление в штат |
| including inflated inefficient criteria | включая преувеличенные критерии несоответствия (Andy) |
| including me | включая меня (Pickman) |
| including myself | включая меня самого (dimock) |
| including spaces | с пробелами (Morning93) |
| including the day of receipt | считая день получения (Alexander Demidov) |
| including through the use of | в том числе посредством (Эвелина Пикалова) |
| including with the involvement of | в том числе с привлечением (There have been a number of meetings with Cabinet Members including with the involvement of the NDC Acting Chief Executive to supply detail to respond to ... Alexander Demidov) |
| including, without limitation | включая, без ограничения нижеперечисленным (Aiduza) |
| including, without limitation | включая, без ограничения (VictorMashkovtsev) |
| including, without limitation | включая, без ограничений (VictorMashkovtsev) |
| including without limitation | включая, кроме прочего (Баян) |
| including without limitation | включая, среди прочего (Баян) |
| including without limitation | в том числе в случаях (Under no circumstances, including without limitation negligence, shall we, key partners or any contributors to the Website be liable for any direct, indirect, ... Alexander Demidov) |
| inlet compressor package #1, including process cooler | блок компрессора входного газа N1, в т.ч. технологический охладитель (eternalduck) |
| letter including a detailed description of | письмо с приложением расшифровок (NaNa*) |
| no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права |
| not including | без учёта (Stas-Soleil) |
| not including | не считая (zeev) |
| not including | кроме (dendrill) |
| of a diameter up to and including | диаметром до (ABelonogov) |
| pilots are required to pass out a course which includes night flights | лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты |
| second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| specifically including | включая, в частности (Alexander Demidov) |
| specifically including, but not by way of limitation | включая, в частности (Alexander Demidov) |
| specifically including but not limited to | в частности, включая, но, не ограничиваясь (understandings whatsoever, express or implied, specifically including but not limited to warranties of satisfactory quality, merchantability, fitness for a particular ... Alexander Demidov) |
| studies on six Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida using RAPD fingerprinting, including a comparison with morphometric analyses | изучение шести Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida с использованием RAPD-фингерпринтинга и сопоставление с данными морфометрического анализа |
| supramolecular complexes of calixarenes with apolar guests including C60 and C70 fullerenes | супрамолекулярные комплексы каликсаренов с неполярными молекулами-гостями, включая фуллерены C60 и C70 |
| the Baltics and the CIS, not including Russia | страны ближнего зарубежья (Не обязательно констатировать "not including Russia" когда это следует из контекста. David Cassidy) |
| the library is open every day including holidays | библиотека открыта ежедневно, включая праздники |
| these include | к их числу относятся (Lenochkadpr) |
| these prices include expressage | указанные цены включают доставку срочной почтой |
| this sum includes postage | эта сумма включает пересылку |
| this timetable is effective up to and including the fifteenth | это расписание действительно до пятнадцатого включительно |
| titles so far published include | среди уже опубликованных книг |
| up to and including | по ... включительно (Alex_Odeychuk) |
| up to and including discharge | вплоть до увольнения (disciplinary actions up to and including discharge ART Vancouver) |
| up to and including termination of employment | вплоть до увольнения (andrew_egroups) |
| up until and including | вплоть до момента (from the wedding preparation up until and including the first dance and evening celebrations. Alexander Demidov) |
| valid until and including | действительный по (Alexander Demidov) |
| without including | без учёта (Без учета – without including, without regard to, exclusive of Fig. 1 shows the predicted flying height without including surface roughness. This allowed random choice of a direction of profiling, without regard to lay. It is comparatively easy to calculate the overall theoretical efficiency exclusive of no-load running losses. Климзо) |
