| English | Russian |
| account of an incident | рассказ о происшествий |
| account of an incident | рассказ о происшествии |
| All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet | Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений (Taras) |
| amusing incident | анекдот |
| amusing incident | курьёз (denghu) |
| an incident determinant of his career | случай, решающим образом повлиявший на его карьеру (определивший его дальнейшую жизнь) |
| an incident determinant of his career | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру (определивший его дальнейшую жизнь) |
| an incident determinative of his career | случай, коренным образом определивший его дальнейшую карьеру (В.И.Макаров) |
| an incident occurred in | инцидент имел место (в) |
| an incident sufficiently interesting to merit being put on record | этот случай вполне заслуживает того, чтобы его записать |
| an incident took place in | инцидент имел место (в) |
| an isolated incident | частный случай (scherfas) |
| be blown over the incident will be blown over | co временем этот инцидент забудется (in the course of time) |
| biological incident | биологическая авария (ГОСТ Р 22.0.05-94) |
| build up a story around an insignificant incident | раздуть целую историю вокруг незначительного события |
| build up a story around an insignificant incident | построить рассказ на незначительном событии |
| certain discomforts are incident to travelling | поездки связаны с некоторыми неудобствами |
| Corporate Recordable incident | Несчастный случай, подлежащий оценке, разбирательству на уровне головного офиса корпорации (mazurov) |
| cover up an incident | скрывать происшествие |
| Crime Incident Report | заявление о преступлении (form 4uzhoj) |
| curious incident | курьёз |
| cyber incident | кибер-инцидент (A cyber incident is defined as "a deliberate attempt to gain unauthorized access to computer systems to disrupt normal operations, steal information, or destroy data."  extnoc.com LadaP) |
| cyber incident | инцидент в области информационной безопасности (A cyber incident is defined as "a deliberate attempt to gain unauthorized access to computer systems to disrupt normal operations, steal information, or destroy data." extnoc.com LadaP) |
| damage incident | происшествие с ущербом (Himera) |
| deal with the incident | разобраться с ЧП ("Police put an abrupt end to some ill-advised target practice at a busy public park in Burnaby Friday afternoon. (...) "This call came in as a high priority firearms call," he said. "Thanks to their training and ability to be at the scene quickly, our bike officers dealt with the incident in a matter of minutes."" burnabynow.com ART Vancouver) |
| emergency incident | чрезвычайная ситуация (Johnny Bravo) |
| ensure there is never a repeat of this incident | обеспечить, чтобы подобного больше не повторялось (Alex_Odeychuk) |
| ensure there is never a repeat of this incident | обеспечить, чтобы подобного инцидента больше не было (Alex_Odeychuk) |
| environmental incident | природный катаклизм (Belka_me) |
| Federal Computer Incident Response Center | Федеральный центр противодействия компьютерным нарушениям (Dahis) |
| Fountain Incident Management | Система контроля происшествий Fountain (SEIC ABelonogov) |
| frontier incident | пограничный инцидент |
| funny incident | курьёз (источник – goo.gl dimock) |
| funny incident | потеха |
| funny incident | смешной случай |
| give a dramatic turn to an incident | придать событию драматический оттенок |
| he asked me to keep silent about the incident | он просил меня не говорить об этом случае |
| he came down in her esteem after that incident | после этого случая она стала гораздо меньше уважать его |
| he seized upon a minor incident | он придрался к мелкому инциденту |
| he seized upon a minor incident | он прицепился к мелкому инциденту |
| incident acquaintance | случайный знакомый |
| incident acquaintance | случайное знакомство |
| Incident and Injury Free environment | рабочая среда без несчастных случаев и травматизма (Валерия 555) |
| incident casual sequence | последовательная цепь случайностей (betelgeuese) |
| incident location | место происшествия (example by Farrukh2012:: Police Department provided Fox News Digital with 46 pages of records related to 911 calls with an incident location of (name's) home) |
| incident management | действия при происшествии (Yuri Tovbin) |
| incident management | обработка инцидентов (Alexander Demidov) |
| incident management | действия по ликвидации последствий инцидентов (происшествий Yuri Tovbin) |
| incident management | урегулирование инцидентов (Alexander Demidov) |
| incident management | ликвидация неблагоприятных последствий (Ася Кудрявцева) |
| incident management | контроль происшествий (ABelonogov) |
| Incident Management and Crisis Resolution | урегулирование инцидентов и кризисных ситуаций (Oksana-Ivacheva) |
| Incident Management Process | контроль происшествий (alexey.shamshurin) |
| Incident Management Team | КУИ (команда управления инцидентами blue velvet) |
| incident management team | аварийно-спасательная группа (GypsyMan) |
| incident-manager | менеджер инцидентов (LiudmilaLy) |
| incident-manager | инцидент менеджер (IT LiudmilaLy) |
| incident monitoring | выявление неблагоприятных событий (scherfas) |
| incident monitoring | мониторинг инцидентов (scherfas) |
| incident ray | случайный луч |
| incident response time | время реагирования на происшествия (ssn) |
| incident response vehicle | автомобиль оперативного реагирования (оперативная (машина), оперативный автомобиль 4uzhoj) |
| incident room | временный штаб расследования (a room in a police station or other place where police work on solving a particular serious crime КГА) |
| incident room | оперативный штаб (Abysslooker) |
| incident room | диспетчерская (в управлении полиции Anglophile) |
| incident slit | входная щель (fruit_jellies) |
| incident to childhood | присущий детству |
| information security incident | инцидент информационной безопасности (An information security incident is any violation of the [insert name of practice] Information Governance (IG) /Information Security Policy. Alexander Demidov) |
| isolated incident | отдельный случай (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| isolated incident | единичный случай (Ася Кудрявцева) |
| it is a border incident | это пограничный инцидент |
| it is not an overstatement to use the word "massacre" in describing this incident | не будет преувеличением назвать это происшествие словом "резня" |
| it's interesting that the incident was not reported in the newspapers | примечательно, что информация о происшедшем не попала в газеты |
| Kerch Strait incident | инцидент в Керченском проливе (Ремедиос_П) |
| laughable incident | забавное происшествие |
| launch a criminal probe into the incident | начать уголовное расследование по факту совершения преступления |
| Lost Time Incident Frequency | частота несчастных случаев с потерей рабочего времени (Johnny Bravo) |
| lost working days incident rate | коэффициент происшествий с потерей рабочего времени (LWDIR feyana) |
| major medical incident | случай, требующий серьёзного медицинского вмешательства (sankozh) |
| make a criminal case out of the incident | завести уголовное дело по факту происшествия |
| см. Nomonhan Incident | Халхин-Гол (если речь идёт не о реке, а о военном конфликте // В заграничной историографии, в частности в американской и японской, термин "Халхин-Гол" употребляется только для наименования реки, а сам военный конфликт называется "инцидентом у Номон-Хана", по названию одной из высот в этом районе маньчжуро-монгольской границы. 4uzhoj) |
| one-off incident | единичный случай (Alex_Odeychuk) |
| painful incident | прискорбный инцидент |
| paint an incident | давать яркое описание события (one's experience, the beauties of the landscape, a fine description of the customs of a country, passions, etc., и т.д.) |
| paint an incident | красочно описывать событие (one's experience, the beauties of the landscape, a fine description of the customs of a country, passions, etc., и т.д.) |
| pass entirely without incident | пройти как по маслу (Coquinette) |
| provoke an incident | послужить причиной происшествия |
| provoke an incident | послужить причиной инцидента |
| record of inspection of the scene of the incident | протокол осмотра места происшествия (ABelonogov) |
| report an incident to the police | заявить о происшествии в милицию |
| road traffic incident | ДТП (ABelonogov) |
| road traffic incident | дорожно-транспортное происшествие (ABelonogov) |
| safety incident | несчастный случай (Gaist) |
| scene of the incident | место происшествия (источник dimock) |
| serious incident | опасный инцидент (Кунделев) |
| shock is incident on | скачок уплотнения падает на |
| shock wave is incident on | скачок уплотнения падает на |
| shooting incident | инцидент со стрельбой |
| significant incident | значительное происшествие |
| stream is incident | поток падает |
| terrorism incident | террористический акт |
| terrorist incident | теракт (The following is a list of non-state terrorist incidents that have not been carried out by a government or its forces (see state terrorism and state-sponsored terrorism). Wiki Alexander Demidov) |
| the incident brought about gave rise to, caused a grave scandal | этот инцидент вызвал большой скандал |
| the incident her voice, the surprise on her face, the sounds of sea-gulls, etc. carried me back to my happy school-days | этот случай и т.д. заставил меня мысленно перенестись в то счастливое время, когда я учился в школе (to my first meeting with him, to our last reunion, etc., и т.д.) |
| the incident her voice, the surprise on her face, the sounds of sea-gulls, etc. carried me back to my happy school-days | этот случай и т.д. напомнил мне о том счастливом времени, когда я учился в школе (to my first meeting with him, to our last reunion, etc., и т.д.) |
| the incident is closed | инцидент исчерпан! |
| the incident is closed! | инцидент исчерпан! |
| the incident is over and done with | инцидент исчерпан (VLZ_58) |
| the incident is under investigation | этот вопрос расследуется |
| the incident still lives in my memory | я до сих пор ясно помню этот случай |
| the incident was a gage of public feeling on the subject | этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу |
| the incident was reported in the newspapers | о происшествии было напечатано в газетах |
| there was an account of the incident in the newspaper | в газете было напечатано сообщение об этом происшествии |
| this frontier incident means war | этот пограничный инцидент предвещает войну |
| this incident set people talking | этот инцидент вызвал всякие пересуды |
| this incident set people talking | этот случай вызвал всякие пересуды |
| this incident takes us back to the dark ages | это происшествие возвращает нас в тёмные времена |
| this is incident to the primary objective | это второстепенное на пути к достижению главной цели |
| touching incident | волнующий эпизод |
| trivial incident | пустяковый случай (I consider the complaint to be over an extremely trivial incident. You are making a mountain out of what was literally a molehill. ART Vancouver) |
| unfortunate incident | неприятный инцидент (Altuntash) |
| unique incident | неповторимый случай |
| unpleasant incident | неприятный инцидент |
| unusual incident | необыкновенное происшествие |
| violent incidents | случаи насилия (bigmaxus) |
| work in this incident into a novel | выискать в книге место для этого эпизода (some funny stories into your lecture, etc., и т.д.) |
| work in this incident into a novel | найти в книге место для этого эпизода (some funny stories into your lecture, etc., и т.д.) |
| yesterday's incident | вчерашний случай |
