in-joke – phrases

Terms for subject General containing in-joke | all forms | in specified order only

English	Russian
all those his vulgar jokes – that was not in character, cause he is polite	все эти его пошлые шуточки – он ведь обычно такой вежливый
half in joke	полушутя
half in joke	полусерьёзный
he broke in with a silly joke	он влез в разговор со своим глупым анекдотом
he is in no mood for jokes	ему не до шуток
he is not in the mood for jokes	ему не до шуток
he took the joke in earnest	он не понял шутки
he worked in a few jokes in his speech	он вставил несколько шуток в свою речь
his jokes had us in fits	от его шуток мы покатывались со смеху
his jokes set the audience the table, the whole room, etc. in a roar	от его шуток вся аудитория и т.д. покатывалась со смеху
I am in no joking mood	мне не до шуток (Anglophile)
I am not in joke	я не шучу
in every joke there is an element of truth	в каждой шутке есть доля правды (rechnik)
in joke	в шутку
in joke	шутя
in-joke	шутка, понятная лишь посвящённым (Anglophile)
make a joke in reply	отшутиться (В.И.Макаров)
not in joke	брось шутить (polbest)
spoil a joke in the telling	не суметь передать соль шутки
spoil a joke in the telling	плохо рассказать шутку и испортить всё впечатление
the best joke in the play was ad-lib	самое смешное место в пьесе была импровизация актёра
there is a grain of truth in every joke	в каждой шутке есть доля правды (см. goo.gl/W2qTFH wiktionary Hitai)
there is a kernel of truth in every joke	в каждой шутке есть доля правды
work in a few jokes	найти возможность вставить несколько шуток (a few words about her, your point of view, etc., и т.д.)
you must be hard up for ideas if you're using that old joke in the show!	должно быть, вам не хватает свежих идей, если вы используете в программе такие старые шутки

Get short URL