| English | Russian |
| a balloon descended in the field | воздушный шар спустился на поле |
| activities in the field of communications | деятельность в области связи (ABelonogov) |
| Army in the Field | действующая армия |
| army in the field | действующая армия |
| be eminent in one's field | быть выдающимся человеком в своей области |
| be in the field of vision | быть в поле видимости |
| be late in the field | прийти к шапочному разбору |
| be late in the field | прийти слишком поздно |
| be late in the field | опоздать |
| be out in left field | незаинтересованный, странный (Tatiana Okunskaya) |
| be out in left field | странный (not effective, useful, odd: His answer was out of left field; he was totally wrong. What a strange idea. It's really out in left field. Tatiana Okunskaya) |
| certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits | аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита (ABelonogov) |
| Committee for Control in the Field of Education and Science | Комитетом по контролю в сфере науки и образования (Dimash) |
| co-operation in the field of culture | культурное сотрудничество |
| course of lectures in a specialist field | спецкурс (Anglophile) |
| descend in a field | опуститься на поле (о воздушном шаре и т. п.) |
| discover a needle in a hay field | найти иголку в стоге сена (Technical) |
| don't listen to him, he is out in left field | не слушайте его, он сам не понимает, что говорит |
| employers' policy in the field of employment and labour remuneration | политика работодателей в области найма и оплаты труда (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| evolve in the field | развиваться в определённом направлении (indrajiita) |
| experience in the field | практический опыт (rechnik) |
| expert in his field | знаток своего дела (Belk) |
| expert in the field | профильный эксперт (ROGER YOUNG) |
| expert in the field | эксперт в предметной области (ROGER YOUNG) |
| fill in a field | заполнить поле (Tamerlane) |
| forage in a field | травить поля |
| growing in grain fields | сорнополевой |
| growing in grain fields | сегетальный |
| he cut no figure in this field | он ничего собой не представлял в этой области |
| he has a lot of experience in this field | у него большая практика в этом деле |
| he is a great authority in this field | он крупный специалист в этой области |
| he is a prominent figure in the field of arts | он видный деятель искусства |
| he is abreast of developments in his field | он в курсе последних достижений в своей области |
| he is an influence in his field | в своей области он пользуется большим авторитетом |
| he is rated the best in his field | его считают лучшим специалистом в данной области |
| he is recognized internationally as an authority in this field | во всём мире его считают авторитетом в этой области |
| he is the accepted expert in this field | он признанный авторитет в этой области |
| he landed smack-dab in the middle of the field | он приземлился прямо посреди поля |
| he put down his glider in a field | он посадил планёр на поле |
| in a potato field | на картофельном поле (typist) |
| in an empty field, a beetle is meat | на безрыбье и рак рыба |
| in an empty field, a beetle is meat | в пустом поле и жук мясо |
| in field conditions | в боевых условиях |
| in fighting field | на поле битвы |
| in legal field | в юридическом поле (Taras) |
| in the appropriate field | соответствующего профиля (ABelonogov) |
| in the automotive field | в области автомобилестроения (Anglophile) |
| in the field | на выезде (работа Stanley) |
| in the field | прямо на месте (Svetozar) |
| in the field | в полевых условиях (When conducting fitness testing in the field, it is important to be aware of the effects of environmental and surface conditions) |
| in the field | на месте работы |
| in the field | в походе |
| in the field | в этой области (например: experts in the field Phyloneer) |
| in the field | на войне |
| in the field of | в области (Ivanov M.) |
| in the field of | на поприще (valtih1978) |
| in the field of | в сфере (sankozh) |
| in the field of | на ниве (valtih1978) |
| in the field of education | на ниве просвещения |
| in the field of quality | в области качества (mab) |
| in the international field | на международной арене (Anglophile) |
| in the open field | в чистом поле |
| in the whole field of our history | на всем протяжении нашей истории |
| in this field education makes for success | в этой области образование – гарантия успеха |
| in-field office | региональный офис (lavazza) |
| instruments for geophysical field research in wells | приборы для полевых геофизических исследований в скважинах (ABelonogov) |
| it was a great push in the field of human body studies | это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма |
| job in one's degree field | работа по специальности (m_rakova) |
| keep a field in good heart | хорошо обрабатывать поле |
| land the ball in the middle of the field | послать мяч в центр поля |
| many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality | многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью |
| means of communication in the field | полевое средство связи |
| not less than three years' experience of work in a legal field | опыт работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov) |
| on Immediate Measures to be Taken in the Field of Budgetary and Taxation Policy | о первоочередных мерах в области бюджетной и налоговой политики (E&Y) |
| one in the field but without shield | один в поле не воин (Inabat) |
| out in left field | человек с ошибочными идеями |
| out in left field | человек со странными идеями |
| out in left field | глубоко заблуждающийся (с переводом в зависимости от контекста. выражение появилось в США из баскетбола Alex Lilo) |
| out in left field | чокнутый |
| out in left field | двинутый |
| out in the left field | не из той оперы (odonata) |
| out in the left field | не по сути (odonata) |
| out in the left field | не в тему (odonata) |
| out standing in a field | выдающийся в своей области (MichaelBurov) |
| out standing in a field | знаменитый в своей области (MichaelBurov) |
| out standing in the field | выдающийся в своей области (MichaelBurov) |
| out standing in the field | знаменитый в своей области (MichaelBurov) |
| out-standing in a field | выдающийся в своей области (MichaelBurov) |
| out-standing in a field | знаменитый в своей области (MichaelBurov) |
| out-standing in the field | выдающийся в своей области (MichaelBurov) |
| out-standing in the field | знаменитый в своей области (MichaelBurov) |
| permit to engage in work in the field of | разрешение на право ведения работ в области (ABelonogov) |
| possession of a higher vocational education in the field of | наличие высшего профессионального образования в области (ABelonogov) |
| research in the way-out field | исследовательская работа в новой области |
| research in the way-out field | исследовательская работа в малоисследованной области |
| special training in some field | специальная подготовка в какой-либо области |
| spend the night out in the field | переночевать в поле |
| spend the night out in the field | ночевать в поле |
| take the technological lead in the field | опередить конкурентов в области технологии |
| take the technological lead in the field | занять лидирующие позиции в данной области |
| talent and education are necessary to make good in this field | чтобы добиться успеха в этой области, необходимы талант и образование |
| that is not in my field | это не по моей специальности |
| the Army in the Field | действующая армия |
| the cattle are grazing in the field | Скот пасётся в поле |
| the field is clothed in its winter garb | поле закутано в свой зимний наряд |
| the field will be marked off in accordance with the special track events which will take place tomorrow | поле будет размечено для проведения завтра соревнований по бегу |
| the space capsule came down in the field | космическая кабина опустилась на поле |
| there are several depressions in the ground of the field | имеется несколько ложбинок на территории этого поля |
| they will never attack us in the open field | в открытом поле они на нас ни за что не нападут |
| this book fills a major gap in this field | эта книжка закрывает большой пробел в этой области |
| units in the field are normally stood to just before dawn | в полевых условиях части поднимаются по тревоге перед самым рассветом |
| we saw from 15 to 20 tractors in the field | мы увидели в поле от 15 до 20 тракторов |
| were you born in a field? | ты что, в лифте родился? |
| what are those black things in the field? | что это там чернеет в поле? |
| work in one's degree field | работать по специальности (m_rakova) |
| work in one's field | работать по специальности |
| work in the field | работать в поле (оперработником Taras) |
