in the dark – phrases

Terms for subject General containing in the dark | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
be completely in the dark	быть как в лесу
be in the dark	не знать важных фактов
be in the dark	пребывать в неведении
be in the dark	не знать
be in the dark	быть в неведении
be in the dark	пребывать в неведений
be in the dark	находиться в неведении (theguardian.com Alex_Odeychuk)
be in the dark	бродить в потёмках
be in the dark about something	быть в неведении относительно (чего-либо)
be in the dark about something	не знать о (чём-либо)
be in the dark about	быть в неведении относительно чего-либо не знать (о чём-либо)
be in the dark about	быть в состоянии неизвестности
be in the dark about something	быть в состоянии неизвестности
be in the dark about something	не совсем понимать (что-либо)
be in the dark about something	быть в неведении относительно (чего-либо)
be in the dark about something	не знать (о чём-либо)
be kept in the dark	оставаться в неведении (Washington Post Alex_Odeychuk)
be kept in the dark	быть оставленным в неведении (Washington Post Alex_Odeychuk)
cats can see in the dark	кошки могут видеть в темноте
even in the darkest days	даже в мрачные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в самые мрачные дни (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в тяжелые дни (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в темные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в самые мрачные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в самую тяжелую годину (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в непростые времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в самую мрачную годину (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в самые мрачные периоды (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в самые темные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest of times	даже в непростые времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest of times	даже в самую мрачную годину (Ivan Pisarev)
even in the darkest of times	даже в самые мрачные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest of times	даже в мрачные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest of times	даже в тяжелые дни (Ivan Pisarev)
even in the darkest of times	даже в темные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest of times	даже в самую тяжелую годину (Ivan Pisarev)
even in the darkest of times	даже в самые мрачные периоды (Ivan Pisarev)
even in the darkest of times	даже в самые мрачные дни (Ivan Pisarev)
even in the darkest of times	даже в самые темные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest periods	даже в самые мрачные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest periods	даже в самые мрачные дни (Ivan Pisarev)
even in the darkest periods	даже в самые мрачные периоды (Ivan Pisarev)
even in the darkest periods	даже в тяжелые дни (Ivan Pisarev)
even in the darkest periods	даже в мрачные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest periods	даже в темные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest periods	даже в непростые времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest periods	даже в самую мрачную годину (Ivan Pisarev)
even in the darkest periods	даже в самую тяжелую годину (Ivan Pisarev)
even in the darkest periods	даже в самые темные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest times	даже в самые мрачные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest times	даже в мрачные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest times	даже в темные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest times	даже в самые мрачные дни (Ivan Pisarev)
even in the darkest times	даже в непростые времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest times	даже в самую мрачную годину (Ivan Pisarev)
even in the darkest times	даже в самую тяжелую годину (Ivan Pisarev)
even in the darkest times	даже в самые мрачные периоды (Ivan Pisarev)
even in the darkest times	даже в тяжелые дни (Ivan Pisarev)
even in the darkest times	даже в самые темные времена (Ivan Pisarev)
feel presence in the dark	чувствовать чьё-либо присутствие в темноте
grope in the dark	пробираться ощупью в потёмках
grope in the dark	двигаться ощупью в темноте
guess in the dark	гадать на кофейной гуще
he strained his foot while walking in the dark	он подвернул ногу, когда шёл в темноте
he was walking alone and in the dark too	шел он один, да ещё в темноте
he was walking alone and, moreover, in the dark	шел он один, да ещё в темноте
he was walking alone and, what is more, in the dark	шел он один, да ещё в темноте
his plans were made in the dark	его планы были разработаны втайне (от всех)
I couldn't make her out in the dark hall	я не видел её в этом тёмном холле
I was kept in the dark about his intentions	я ничего не знал о его намерениях
I was kept in the dark about his intentions	я не был посвящён в его планы
in the dark	во тьме
in the dark	быть в неведении
in the dark	не знать важных фактов
in the dark	в потёмках
in the dark	вслепую (в некоторых контекстах: Without more detail, we are thrashing about in the dark. 4uzhoj)
in the dark	в темноте
in the dark	впотьмах
in the dark	бродить в потёмках
in the dark about	неосведомлённый о (knowing nothing about something Х Workers were kept in the dark about the plans to sell the company. Х She arrived at the meeting as much in the dark as everyone else. OALD Alexander Demidov)
in the dark of night	глубокой ночью (The last remaining U.S. detachments left the air base in the dark of night. Stanislav Silinsky)
in the dark of the moon	в новолуние
in the dark of the moon	в кромешной тьме
in the darkest days	в самые мрачные дни (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в самые мрачные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в темные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в тяжелые дни (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в мрачные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в самые мрачные периоды (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в самую мрачную годину (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в непростые времена (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в самую тяжелую годину (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в самые темные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest of times	в самые мрачные дни (Ivan Pisarev)
in the darkest of times	в самые мрачные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest of times	в темные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest of times	в тяжелые дни (Ivan Pisarev)
in the darkest of times	в мрачные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest of times	в самые мрачные периоды (Ivan Pisarev)
in the darkest of times	в самую мрачную годину (Ivan Pisarev)
in the darkest of times	в непростые времена (Ivan Pisarev)
in the darkest of times	в самую тяжелую годину (Ivan Pisarev)
in the darkest of times	в самые темные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest periods	в самые мрачные периоды (Ivan Pisarev)
in the darkest periods	в самую мрачную годину (Ivan Pisarev)
in the darkest periods	в непростые времена (Ivan Pisarev)
in the darkest periods	в самую тяжелую годину (Ivan Pisarev)
in the darkest periods	в самые мрачные дни (Ivan Pisarev)
in the darkest periods	в темные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest periods	в мрачные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest periods	в самые мрачные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest periods	в тяжелые дни (Ivan Pisarev)
in the darkest periods	в самые темные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest times	в самые мрачные периоды (Ivan Pisarev)
in the darkest times	в самую мрачную годину (Ivan Pisarev)
in the darkest times	в непростые времена (Ivan Pisarev)
in the darkest times	в самую тяжелую годину (Ivan Pisarev)
in the darkest times	в самые мрачные дни (Ivan Pisarev)
in the darkest times	в темные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest times	в мрачные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest times	в тяжелые дни (Ivan Pisarev)
in the darkest times	в самые мрачные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest times	в самые темные времена (Ivan Pisarev)
in the half-dark	в полутьме (Vitalique)
it gets dark here early in the winter	зимой здесь темнеет рано
it was dark in the room	в комнате было темно
it would be stupid to attempt the journey in the dark – Precisely	Отправиться в путь в темноте было бы глупостью – Совершенно верно
Joan is as good as my lady in the dark	ночью все кошки серы
Joan is as good as my lady in the dark	ночь - матка, всё гладко
keep in the dark	скрывать (от кого-либо)
keep in the dark	держать в неведении (e.g., keep you in the dark about; англ. цитата заимствована из статьи в Forbes Alex_Odeychuk)
keep in the dark	скрывать (что-либо, от кого-либо)
keep on in the dark	держать в неведении (Сomandor)
keep one in the dark	скрывать от кого-нибудь что-нибудь (Interex)
keep somebody in the dark	скрывать от (кого-либо)
keep one's wife one's mother, etc. in the dark about one's plans	держать жену и т.д. в неведении относительно своих планов
leave in the dark	оставить в неведении (Andrey Truhachev)
leave in the dark	оставлять в неведении (Andrey Truhachev)
leave in the dark	скрывать (что-либо, от кого-либо)
leave in the dark	держать кого-либо в неведении
pick out objects in the dark	различать предметы в темноте
plot in the dark	тайно готовить заговор
poke in the dark	искать ощупью впотьмах
poke in the dark	идти ощупью впотьмах
remain in the dark about something	оставаться в неведении о (чем-либо Alexey Lebedev)
remain in the dark about one's future	оставаться в неведении о своём будущем (Alexey Lebedev)
remain in the dark about what happened	оставаться в неведении о произошедшем (Alexey Lebedev)
remain in the dark about what is going on	оставаться в неведении о происходящих событиях (Alexey Lebedev)
see in the dark	видеть в темноте (in this light, in the rays of the sun, etc., и т.д.)
she was walking alone and, what is more, in the dark	она шла одна, да ещё в темноте
shoot in the dark	ткнуть пальцем в небо (Linera)
shoot in the dark	действовать наобум (КГА)
sit in the dark	сидеть в темноте
some dark object close in with the land	какой-то тёмный предмет около берега
something dark can be seen in the distance	вдали что-то темнеет
something dark is visible in the distance	вдали что-то темнеет
take a leap in the dark	действовать втёмную (Anglophile)
take a leap in the dark	шагнуть в неизвестность
the moon pavilioned in dark clouds	луна, скрытая за тёмными тучами
the patient is breaking out in a dark-red rash	у больного выступает тёмно-красная сыпь
the sun went in and it grew dark	солнце зашло за тучу и стало темно
the sun went in and it grew dark	солнце спряталось за тучу и стало темно
there was a dark doorway and the robbers dragged her in	рядом оказался тёмный подъезд, и грабители втащили её туда
there was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama	многие задавались вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы
thrash about in the dark	метаться в темноте (4uzhoj)
to be in the dark	теряться в догадках (Ivan Pisarev)
turn over the table a chair, etc. in the dark	опрокинуть стол и т.д. в темноте
turn over the table a chair, etc. in the dark	перевернуть стол и т.д. в темноте
vanish in the dark	скрыться в темноте
vanish in the dark	растаять в темноте
wander about in the dark	блуждать впотьмах (4uzhoj)
what's done in the dark will be brought to light	всё тайное становится явным (4uzhoj)
whistle in the dark	подбадривать
whistle in the dark	скрывать страх
whistle in the dark	напускать на себя спокойствие
whistle in the dark	ободрять
whistle in the dark	маскировать волнение
whistling in the dark	показной оптимизм
whistling in the dark	подбадривание

Get short URL