| English | Russian |
| a black shape loomed in the distance | что-то чернелось вдали |
| an aeroplane was in the act of secreting a black bomb | от самолёта отделилась чёрная бомба |
| an aeroplane was in the act of secreting a black bomb | от самолёта отделялась чёрная бомба |
| be in the black | приносить доход (доходы в конторских книгах записываются чёрными чернилами, а долги и убытки – красными) |
| be in the black | получать прибыль от предприятия |
| be in the black | вести дело с прибылью |
| be in the black | быть платёжеспособным |
| be in the black | находиться "в плюсе" |
| black in the face | побагровевший |
| black in the face | багровый (от раздражения или напряжения) |
| black in the face | багровый от раздражения |
| black in the face | сильно рассерженный |
| black in the face | багровый от раздражения или напряжения |
| black in the face | багровый от напряжения |
| he went black in the face | лицо у него почернело |
| here and there in the street you come across a black man done up in a tweed suit | то тут, то там вы встречаете чёрного человека, одетого в твидовый костюм |
| in the black | прибыльный (противоположное значение – in the red: Our company has been in the black for over three years now Taras) |
| in the black | при погашенном долге (об окупаемости проекта, не по поводу индивидуального должника ART Vancouver) |
| in the black | получать прибыль от предприятия |
| in the black | финансово успешный (противоположное значение – in the red Taras) |
| in the black | наличие чистой прибыли (При наличии у компании (получении компанией) чистой прибыли: If the company is in the black, you will see a bonus and feel like you were compensated for contributing to the success. Alexander Demidov) |
| in the black | безубыток (rechnik) |
| in the black | прибыльная работа (► FINANCE, ACCOUNTING a company or organization that is in the black has made a profit: "Analysts predict that the group will end the fiscal year in the black. ► FINANCE, STOCK MARKET shares that are in the black have increased in value: "Smaller shares ended in the black, but with less dramatic gains than the blue chips. ► BANKING, ACCOUNTING a bank account that is in the black has money in it: "We hope that the harder we work, the more our account will stay in the black. CBED Alexander Demidov) |
| in the black | находиться "в плюсе" |
| in the black ink | быть платёжеспособным |
| "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. | - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| I've talked myself black in the face telling you! | я уже охрип, толкуя тебе об этом! |
| I've talked myself black in the face telling you! | я уже посинел, толкуя тебе об этом! |
| I've talked myself black in the face telling you! | я тут надсаживаюсь, а ты и ухом не ведёшь! |
| one of the sister was in white, while the other was all in black | одна сестра была в белом, а другая вся в черном |
| one of the sisters was in white, while the other was all in black | одна сестра была в белом, а другая вся в чёрном |
| the newspapers appeared with black borders in sign of mourning | в знак траура газеты вышли в траурных рамках |
| the shop was running in the black | дела у магазина шли в гору |
| Union of Road Transport Associations in the Black Sea Economic Cooperation Region | Союз Ассоциаций Дорожного Транспорта в регионе ЧЭС (Азери) |
| what are those black things in the field? | что это там чернеет в поле? |
