| English | Russian |
| a lawyer in high practice | законовед, пользующийся большой известностью |
| a pianist has to practice every day to keep his hand in | пианист должен упражняться ежедневно, чтобы сохранить беглость пальцев |
| accepted in international practice | принятый в международной практике (ABelonogov) |
| application of a theory in practice | приложимость теории практике |
| application of a theory in practice | приложимость теорий в практике |
| apply in practice | практиковать |
| as evidenced in practice | как показывает практика (However, as evidenced in practice, this is arguable – by Popp, J., MacKean, G., Casebeer, A., Milward, H. B., & Lindstrom, R. Tamerlane) |
| be engaged in legal practice | заниматься юридической практикой |
| be engaged in legal practice | заниматься юридической практикой |
| be in common practice | широко практиковаться (Anglophile) |
| be in general practice | заниматься общей врачебной практикой |
| be in general practice | заниматься общей врачебной практикой |
| be in good practice | иметь большую практику |
| be in practice | упражняться (Andrey Truhachev) |
| be in practice | практиковать |
| be in practice | практиковаться (Andrey Truhachev) |
| be in practice | практиковать |
| bear out in practice | реализоваться на практике (ИВГ) |
| best practice in the public and "not-for-profit" sectors | передовой опыт в государственном и некоммерческом секторах |
| but in practice | однако, на практике (okh_m) |
| but in practice | но на практике (mikhailbushin) |
| carry out in practice | провести в жизнь |
| carry out in practice | осуществлять |
| carry out in practice | проводить в жизнь |
| carry out in practice | осуществить |
| current international practice in | текущая мировая практика в области (A review of current and developing international practice in the use of social networking (Web 2.0) in higher education – by Brian Kelly Tamerlane) |
| doctor in private practice | частнопрактикующий врач (ABelonogov) |
| doctors who engage in private medical practice | врачи, занимающиеся частной медицинской практикой (ABelonogov) |
| be engaged in a practice | практиковать (of: The EEOC claimed that Bass Pro engaged in a practice of racial discrimination against African-Americans, Hispanics, and Asians in hiring for its stores. aldrignedigen) |
| ethical issues in clinical practice | деонтология (4uzhoj) |
| Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision | Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| Financial Management Practices in World Bank financed Investment Operations | Процедуры по финансовому управлению в отношении инвестиционной деятельности, финансируемой Всемирным Банком (Divina) |
| for the first time in the world practice | впервые в мировой практике (MichaelBurov) |
| for the first time in world practice | впервые в мировой практике (Eng не рек.: used in Rus>Eng translations only MichaelBurov) |
| have been proved in practice | доказано на практике (anyname1) |
| he is in practice in York | он имеет практику в Йорке |
| in accordance with general practice | на общих основаниях |
| in actual practice | фактически |
| in actual practice | на самом деле (Kisa630) |
| in actual practice | на деле |
| in actual/average practice | в обычной практике (bookworm) |
| in foreign practice | в зарубежной практике (igisheva) |
| in my practice | на моей практике (Ksue) |
| in practice | фактически |
| in practice | в действительности (I. Havkin) |
| in practice | в практическом плане (Serge1985) |
| in practice | на практике |
| in practice | на самом деле (I. Havkin) |
| in practice | по сути |
| in practice, we would like to be able to | на практике нам бы хотелось уметь |
| in private practice | частнопрактикующий (Anglophile) |
| in real practice | в реальности (Ремедиос_П) |
| in real practice | на практике (Ремедиос_П) |
| in the world practice | в мировой практике (MichaelBurov) |
| in world practice | в мировой практике (MichaelBurov) |
| it is the case which will always be given in practice | именно этот случай всегда будет представлен на практике (A.Rezvov) |
| keep in practice | не прекращать занятий |
| keep in practice | не прекращать тренировок |
| keep in practice | держать себя в форме |
| make a practice of working in his garden in the morning | взять за правило по утрам работать в его саду (of helping others, of doing his exercises in front of an open window, etc., и т.д.) |
| mere executor (In practice, the Treasury often acts as a mere executor of funding decisions taken by parliament | простой исполнитель (VLZ_58) |
| notary engaged in private practice | нотариус, занимающийся частной практикой (ABelonogov) |
| practice in the application of | практика применения (МТ Alexander Demidov) |
| provide services in accordance with good practice | оказывать услуги в соответствии с требованиями добросовестности (Diana7) |
| put in an hour's piano practice | попрактиковаться час на рояле |
| put in an hour's practice daily | упражняться по часу ежедневно |
| put in an hour's practice daily | упражняться по часу в день |
| put in an hour's practice every day | упражняться по часу ежедневно |
| put in an hour's practice every day | упражняться по часу в день |
| put in an hour's practice on the violin | поиграть час на скрипке |
| put in practice | проводить в жизнь |
| put in practice | привести в действие (Stanislav Silinsky) |
| put in practice | привести в исполнение |
| put in practice | применить к делу |
| put in practice | осуществлять что-либо проводить что-либо в жизнь |
| put in practice | осуществить |
| put in practice | осуществлять |
| settle in the practice of law | посвятить себя юриспруденции |
| State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision | Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| test in practice | испытать на деле (Пособие "" Tayafenix) |
| the doctor established a good practice in London | доктор создал приобрёл в Лондоне широкую практику |
| theory in practice | теория на практике |
| unworkable in practice | непригодный для применения на практике (Alex_Odeychuk) |
| words in practice | употребительные слова |
| work out in practice | реализовываться на практике (Ivan Pisarev) |
| work well in practice | хорошо зарекомендовать себя на практике (Alexander Matytsin) |
