| English | Russian |
| a friend in need is a friend to be avoided | избегай того, кто ищет в дружбе выгоду |
| all we need is patience in which I've never really known | всё, что нам нужно – терпение, с которым у меня всегда были проблемы (Taras) |
| are you in need of help? | не нужна ли вам помощь? |
| be badly in need | остро нуждаться (of ... – ... в чём-либо; англ. цитата приводится из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| be direly in need of something | крайне нуждаться (в Andrey Truhachev) |
| be direly in need of something | срочно нуждаться (Andrey Truhachev) |
| be direly in need of | крайне нуждаться (в; something Andrey Truhachev) |
| be direly in need of | срочно нуждаться (something Andrey Truhachev) |
| be in desperate need of | очень сильно нуждаться в |
| be in desperate need of | испытывать острую необходимость в |
| be in dire need of | остро нуждаться в |
| be in dire need of | срочно требоваться (требует замены конструкции: The house was in dire need of a transformation because it was used to store tons of unwanted furniture and other junk accumulated over decades. ART Vancouver) |
| be in dismal need for food | крайне нуждаться в еде (bigmaxus) |
| be in dismal need for medical attention | сильно нуждаться в медицинской помощи (bigmaxus) |
| be in instant need of something | испытывать настоятельную необходимость в (чем-либо) |
| be in instant need of | испытывать настоятельную нужду в |
| be in need | нуждаться |
| be in need | испытывать нужду (Stas-Soleil) |
| be in need | бедствовать |
| be in need | жить в нищете |
| be in need of | нуждаться в |
| be in need of | нуждаться |
| be in need of | нуждаться в (чем-либо) |
| be in need of | нуждаться в (чём-либо) |
| be in need of repair | нуждаться в ремонте (Азери) |
| be in need of revision | нуждаться в пересмотре (A.Rezvov) |
| be in need of topping off | прохудиться (казна прохудилась SirReal) |
| be in sore need of help | крайне нуждаться в помощи |
| be in sore need of help | крайне нуждаться в помощи |
| be in urgent need of something | крайне нуждаться (в Andrey Truhachev) |
| be in urgent need of | срочно нуждаться (something Andrey Truhachev) |
| be in urgent need of | крайне нуждаться в (чем-либо) |
| be in urgent need of | крайне нуждаться (в; something Andrey Truhachev) |
| be in urgent need of | срочно требоваться (требует замены конструкции: The prime minister himself has admitted that the courts are unpredictable and are in urgent need of reform. ART Vancouver) |
| be in urgent need of help | крайне нуждаться в помощи |
| be in urgent need of help | крайне нуждаться в помощи |
| be in urgent need (of something | срочно нуждаться (Andrey Truhachev) |
| be less in need of | меньше нуждаться в (Alex_Odeychuk) |
| be sorely in need of something | крайне нуждаться (в Andrey Truhachev) |
| be sorely in need of something | срочно нуждаться (Andrey Truhachev) |
| be sorely in need of | крайне нуждаться (в; something Andrey Truhachev) |
| be sorely in need of | срочно нуждаться (something Andrey Truhachev) |
| Child In Need Institute | Институт по проблемам нуждающихся детей (в Индии Vetrenitsa) |
| citizens in need of improved living conditions | граждане, нуждающиеся в улучшении жилищных условий (ABelonogov) |
| feel for people in need | жалеть нуждающихся |
| he inquired if I was in need of a fix | он спросил, не нужен ли мне укол наркотика |
| he is in need of money | у него нужда в деньгах |
| he is in urgent need of money | он крайне нуждается в деньгах |
| high in need for | сильно нуждающийся в (Ремедиос_П) |
| high in need for | серьёзно нуждающийся в (Ремедиос_П) |
| his old car is badly in need of replacement | его старая машина, конечно, нуждается в ремонте |
| I am not in need of anything whatever | мне абсолютно ничего не нужно |
| I stay in need of the benefit of your assistance | я нуждаюсь в вашей помощи |
| in an hour of need | в трудную минуту (Alexander Demidov) |
| in case of need | в случае необходимости |
| in case of need | про запас |
| in case of need | в случае нужды |
| in case of such need | в случае возникновения такой необходимости (Johnny Bravo) |
| in case of the need to | при возникновении необходимости (do something Alexander Demidov) |
| in desperate need | остро нуждающийся (Anglophile) |
| in extreme need | в критическом состоянии |
| in extreme need | в крайней нужде |
| in hour of need | в тяжёлую годину (Don Quixote) |
| in one's hour of need | в трудный момент (SirReal) |
| in hour of need | в трудную минуту (Anglophile) |
| in need | в беде (Friend in need is a friend indeed (друг познается в беде) Dyatlova Natalia) |
| in need | нуждающийся (ACT provides small grants of up to £2,500 to individuals with the aim of enhancing the quality of life for people in need. I. Havkin) |
| in need | в нужде (Dyatlova Natalia) |
| in need | испытывающий нужду (Stas-Soleil) |
| in need of | испытывающий нужду в (Stas-Soleil) |
| in need of | нуждающийся в (Stas-Soleil) |
| in need of care and protection | требующий заботы и защиты (Alex_Odeychuk) |
| in need of care and protection | нуждающийся в заботе и защите (Alex_Odeychuk) |
| in need of improved housing conditions | нуждающийся в улучшении жилищных условий (ABelonogov) |
| in need of repairs | требуется ремонт (The Ferguson Building was built in 1913 and designated a municipal heritage property in 1997. However, it has been in need of repairs for several years. ART Vancouver) |
| in need thereof | нуждающийся в этом (dzimmu) |
| in the hour of need | в трудную минуту (max UK hits Alexander Demidov) |
| in time of need | в трудную минуту (abs max UK hits Alexander Demidov) |
| in times of need | в определённый момент (bigmaxus) |
| in times of need | в нужное время (bigmaxus) |
| is in dire need of | срочно требуется (The house was in dire need of a transformation because it was used to store tons of unwanted furniture and other junk accumulated over decades. ART Vancouver) |
| is in dire need of | давно нуждается в |
| is in dire need of | испытывает острую необходимость в |
| is in need of repairs | нуждается в ремонте (The Second Narrows Bridge is in need of repairs. ART Vancouver) |
| live in dire need | жить в условиях жестокой нужды |
| live in need | нуждаться |
| live in need | жить в нищете |
| most in need of | наиболее нуждающийся в (New York Times Alex_Odeychuk) |
| need in a hurry | срочно понадобиться (Take two grand – better make it three. We may need cash in a hurry. ART Vancouver) |
| need like a hole in the head | больно надо (Anglophile) |
| need like a hole in the head | нужно как дырка от бублика (Anglophile) |
| need to get in front of this | надо что-то с этим делать (NumiTorum) |
| need to get in front of this | нужно разрешить всё лучшим образом |
| our car is in urgent need of repair | наша машина нуждается в срочном ремонте |
| our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country | вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны (bigmaxus) |
| patient high in need for care | сильно нуждающийся в (Ремедиос_П) |
| person in need of help | нуждающийся в помощи (Andrey Truhachev) |
| possibly result in the need for | привести к результатам, которые могут потребовать (These effects could possibly result in the need for blood transfusion(s) and/or platelet transfusion(s) which has other risks. | This observation leads to a final judgment which could possibly result in the need for action (e.g. the tiles around the bathtub need to be re-laid). Alexander Demidov) |
| provide real relief to those in need | оказать реальную помощь нуждающимся (Alexander Demidov) |
| she is badly in need of a haircut | ей следует постричься |
| she is desperately in need of it | ей нужно это до зарезу |
| she is in constant need of moral support and pick-me-up | ей всегда нужна моральная опора и поддержка |
| she is in desperate need of it | ей нужно это до зарезу |
| she is in urgent need of it | ей нужно это до зарезу |
| she is urgently in need of it | ей нужно это до зарезу |
| stand in need | нуждаться (в чём-либо-of) |
| stand in need | иметь в чём-л. нужду |
| stand in need | испытывать необходимость (Johnny Bravo) |
| stand in need of | нуждаться в чём-либо |
| stand in need of | нуждаться (smth., в чём-л.) |
| stand in need of | нуждаться в (чем-либо) |
| stand in need of anything | нуждаться в (чём-л.) |
| stand in need of help | нуждаться в помощи (of food and clothing, of money, of sleep, of instruction, of continual watering, of relief from one's sorrows, etc., и т.д.) |
| stand in need of, to feel the need of | нуждаться в (чем-либо) |
| the building is sorely in need of repair | Здание очень нуждается в ремонте |
| the house is in need of repairs | дом требует ремонта |
| the house stands in need of repair | дом необходимо отремонтировать |
| there is no need to get up in arms over such a trifle | не стоит поднимать шум из-за такого пустяка |
| there was no need for you to barge in to our conversation with your remarks | вам совершенно незачем вставлять свои замечания в наш разговор |
| there was no need for you to chuck in that remark | незачем было вставлять это замечание |
| they failed him in his need | они бросили его в беде |
| this quiet placid town is badly in need of stirring up | этому сонному городку нужна струя новой жизни |
| this skirt need letting in at the waist | эту юбку нужно забрать в талии |
| those most in need | самые нуждающиеся (Richmond Council helps those most in need with winter fuel bills. Alexander Demidov) |
| we are in pressing need of | нам срочно требуется |
| we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| what in hell do you need it for? | на кой чёрт это тебе нужно? |
| you can write the report in a week, but you'll need to stick at it | отчёт можно написать за неделю, но придётся не разгибать спины |
