Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject General containing in detail | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
all written down minutely and in detailвсе, расписанное в деталях и по минутам (raf)
as accurately and in as much detail as possibleмаксимально точно и подробно (Alexander Demidov)
at greater length and in greater detailболее подробно и детально (Alexander Demidov)
be addressed in more detailрассматриваться более подробно (Gri85)
be discussed in detailподробно обсуждаться (Юрий Гомон)
be worked out in detailдетализироваться
but the devil is in the detailно есть нюансы (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
consider in detailподробно рассмотреть (grafleonov)
consider in full detailрассматривать во всех подробностях
consider in full detailрассматривать во всех деталях
consider in greater detailрассмотреть более обстоятельно (ROGER YOUNG)
consider in greater detailрассмотреть более подробно (ROGER YOUNG)
consider in greater detailрассмотреть более детально (ROGER YOUNG)
describe in fulsome detailописывать что-либо слишком подробно
describe in reasonable detailописать с разумной степенью подробностей (Alexander Demidov)
destroy in detailуничтожать порознь
destroy in detailуничтожить порознь
Devil is in the detailЧерт прячется в деталях (scherfas)
Devil is in the detailЧерт прячется в мелочах (пословица scherfas)
discuss someone's behavior in detailперемывать кости (Taras)
discuss in detailдетально обсуждать (Ivan Pisarev)
discuss in detailобстоятельно обсуждать (Ivan Pisarev)
discuss in detailподробно поговорить (Ivan Pisarev)
discuss in detailпредметно обсуждать (Ivan Pisarev)
discuss in detailподробно обсуждать (Ivan Pisarev)
displayed in no detailнедетально обозначенный (WiseSnake)
displayed in no detailобозначенный без уточнения деталей (WiseSnake)
draw in detailвырисовываться
draw in great detailвырисовывать
draw in great detailвырисовать
examine in detailразобрать по косточкам (Taras)
examine in great detailразобрать по косточкам (Taras)
for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawingдетали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck)
give in detailуточнять
give in detailуточнить
go through in detailпроработать (Phyloneer)
he treated the subject in detailон подробно осветил тему
he worked out this problem in detailон всесторонне разработал эту проблему
he'll tell you about it in detailон вам об этом расскажет подробно
I wanted to reply to your letter in detail, but I can't come at it anywhereя хотел детально ответить на ваше письмо, но нигде не мог его найти
in as much detail as possibleкак можно более подробно (arturmoz)
in considerable detailочень подробно
in detailпо частям
in detailобстоятельно
in detailдетально (Taras)
in detailпространно
in detailдосконально (Arleyn)
in detailвдоль
in detailпристально (следить, изучать: Phillip Karber of the Potomac Foundation in Washington, who has also studied Russian troop movements in detail, told CNN this month: ... cnn.com)
in detailподробно
in detailподробным образом
in detailскрупулёзно
in detailвсесторонне (ABelonogov)
in detailточно (подробно)
in detailдетально
in every detailполностью (Johnny Bravo)
in every detailцеликом (Johnny Bravo)
in every detailвсецело (Johnny Bravo)
in every possible detailсамым подробным образом
in excruciating detailдетально
in extreme detailво всех деталях
in full detailво всех подробностях (pelipejchenko)
in further detailболее подробно (Stas-Soleil)
in graphic detailв живописных подробностях (Bullfinch)
in great detailв мельчайших подробностях (leranka)
in great detailвходя во все подробности (Taras)
in great detailво всех подробностях (Taras)
in great detailсо всеми подробностями (Taras)
in great detailосновательно (Taras)
in great detailочень подробно (Stas-Soleil)
in greater detailпоподробнее (AD Alexander Demidov)
in intimate detailв мельчайших подробностях (The story is now known in intimate detail. george serebryakov)
in intimate detailво всех прелестях (george serebryakov)
in meticulous detailподробнейшим образом (described in meticulous detail – подробнейшим образом описал ART Vancouver)
in meticulous detailдо мельчайших подробностей (Vladimir Shevchuk)
in minute detailдосконально (Дмитрий_Р)
in minute detailдетально (ad_notam)
in minute detailв мельчайших подробностях (VLZ_58)
in more detailболее конкретно (Alexander Matytsin)
in more detailдетальнее (igisheva)
in more detailподробнее (ustug80)
in much more detailнамного детальнее (TarasZ)
in points of detailподробно (Alexander Matytsin)
in reasonable detailс разумной степенью подробности (Stas-Soleil)
in reasonable detailс достаточной степенью детализации (Alexander Matytsin)
in reasonable detailдостаточно подробно (Alexander Matytsin)
in reasonable detailв разумной степени детализации (Vladimir71)
in reasonable detailс разумной степенью детализации (Stas-Soleil)
in some detailдовольно подробно
in some detailболее детально (ssn)
in sufficient detailдостаточно подробно (oVoD)
in the greatest detail possibleкак можно более подробно (arturmoz)
in the same detail asтак же детально, как и (vbadalov)
in the same detail asс той же степенью детальности, что и (vbadalov)
in vivid detailв мельчайших подробностях (vp_73)
is worth being enlightened in more detailстоит осветить подробнее (multitran.ru)
it is not our purpose to discuss in detail the secondary oxidation processнашей целью не является детальное обсуждение процессов вторичного окисления
know in detailзнать до тонкости
massive in detailчрезвычайно детализированный (A.Rezvov)
more in detailболее детально (VladStrannik)
narrate in detailобсказывать (impf of обсказать)
narrate in detailобсказать
rich in detail and contrastsмногодетальный
set forth one's opinions in detailподробно изложить свою точку зрения
specific detail of the painting is a small bunch of flowers in matryoshka's handsхарактерная деталь росписи-букетик цветов в руках у матрёшки
study the subject in great detailтщательно изучить вопрос (Taras)
study the subject in great detailтщательно изучать вопрос (Taras)
study the subject in great detailглубоко изучать вопрос (Taras)
take in every detail of the pictureохватить взором каждую деталь картины (the whole landscape, a pleasing glimpse of the wood, the ever changing view, etc., и т.д.)
take in every detail of the pictureувидеть взором каждую деталь картины (the whole landscape, a pleasing glimpse of the wood, the ever changing view, etc., и т.д.)
tell smth. in detailрассказывать что-л. подробно
tell smth. in detailрассказывать о чём-л. подробно
tell in detailобсказать
tell in detailобсказывать (impf of обсказать)
tell in minute detailрассказать в мельчайших подробностях (One of the first stories Kolbaba heard was from an orthopedic surgeon who saved a woman's life who later told the surgeon "in minute detail about what was going on in the room" as doctors and nurses worked over her. The surgeon said he "couldn't come up with a scientific explanation" for the incident. coasttocoastam.com ART Vancouver)
the detail of the carving comes out very sharply in this lightпри таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко видны
the detail of the carving comes out very sharply in this lightпри таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко проступают
the devil is in the absence of detail.Дьявол – в отсутствии деталей.
the devil is in the detailдьявол кроется в деталях (The idiom "the devil is in the detail" derives from the earlier phrase, "God is in the detail;" expressing the idea that whatever one does should be done thoroughly; i.e. details are important.[1] This original idiom has been attributed to a number of different individuals, most notably to German-born architect Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969) by The New York Times in Mies' 1969 obituary, however it is generally accepted to not have originated with him. The expression also appears to have been a favorite of German art historian Aby Warburg (1866–1929), though Warburg's biographer, E.M. Gombrich, is likewise uncertain if it originated with Warburg. An earlier form "Le bon Dieu est dans le dйtail" (the good God is in the detail) is generally attributed to Gustave Flaubert (1821–1880).[1] Bartlett's Familiar Quotations lists the saying's author as anonymous.[2] Google's n-gram function reveals that the phrase "the devil is in the details" does not appear in print before ca. 1975. WAD Alexander Demidov)
the devil is in the detailдьявол кроется в мелочах (Sloneno4eg)
understand the subject in more detailразобраться в деталях (For those who would like to understand the subject in more detail, the following explanation was developed in response to the concerns that came up frequently on the NAC patient support forum. ART Vancouver)
understand the subject in more detailподробно разобраться в теме (For those who would like to understand the subject in more detail, the following explanation was developed in response to the concerns that came up frequently on the NAC patient support forum. ART Vancouver)
we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out thatмы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что
work out in detailподделываться
work out in detailдетализировать
work out in detailподделывать
work out in detailдетализироваться
work out in detailподделать
work out in detailподделаться
work out in detailдетализовать (impf and pf; = детализировать)
work out in detailдетализоват (impf and pf; = детализировать)
working out in detailдетализация (способ формообразования, направленный на зрительное выявление, подчёркивание)
write in detailподробно описывать (Rita Moreno writes in detail about her torrid affair with Marlon Brando. ART Vancouver)

Get short URL